Dyma'r cyfieithiad i'r Gymraeg:
Mae Mick Jagger wedi lansio 25ain albwm y Rolling Stones yn ddiweddar, gan ddweud, "Y peth am y record hon yw, mae'r Stones yn fand roc sydd hefyd â'r gallu i wneud baledi, cerddoriaeth wlad neu gerddoriaeth ddawns. Felly dydyn ni ddim yn sownd mewn un math o arddull." Gellid dweud hynny am lawer o fandiau, ond yr hyn mae'r canwr yn debygol o fod wedi'i olygu yw bod y Stones bob amser wedi gallu gwneud hynny i gyd tra'n dal i swnio'n gyfan gwbl fel nhw eu hunain. Does neb arall wedi llwyddo i adeiladu eu tŵr Jenga nodweddiadol, ychydig yn sigledig o sain—mae'n aml yn ymddangos fel petai'n gallu chwalu ar unrhyw adeg, ond rywsut byth yn gwneud hynny.
Gweld delwedd yn llawn sgrin
Y gelfyddyd clawr ar gyfer Foreign Tongues.
Maen nhw'n sicr wedi gwneud eu cyfran o albymau a oedd yn swnio fel petai'n cael eu ffonio i mewn, ond mae Foreign Tongues yn parhau â'r dychweliad creadigol a ddechreuodd gyda Hackney Diamonds yn 2023, sef eu halbwm cyntaf o ganeuon gwreiddiol mewn 18 mlynedd. Unwaith eto, mae'r cynhyrchydd a'r cerddor achlysurol Andrew Watt yn dal llawenydd y band adfywiedig o chwarae gyda'i gilydd mewn ystafell—ac, fel y dywedodd y gitarydd Keith Richards yn ddiweddar, yn cicio'u tinau pan fo angen. Efallai fod marwolaeth y drymiwr Charlie Watts bum mlynedd yn ôl wedi gwneud y pâr sylfaenol yn fwy ymwybodol na fydd eu band yn para llawer hirach, felly gallent yr un mor dda fynd allan gyda chlec a chael hwyl yn gwneud hynny.
Mae "Rough and Twisted" yn sicr yn drac agoriadol uchel, afreolus, gan nodio i'w cariad cynnar at y felan Chicago ("Y cyfan wnes i ei yfed oedd Muddy Waters"). Yn debyg, bron i 60 mlynedd ar ôl i Jagger honni iddo gael ei "eni mewn corwynt croesdan" yn Jumping Jack Flash, mae'n plymio'n ôl i fytholeg y felan ("Roeddwn i'n sefyll yno pan darodd y fellten") ar gyfer "In the Stars," cân sy'n cydnabod ei lwc dda ac yn ymladd yn erbyn pylu: "Wyt ti eisiau dawnsio nes i'r to gwympo i mewn? / Ie, a'r gitarau'n gweiddi a'r côr yn dal i ganu."
Mae "Jealous Lover" yn symud yr hwyl i rif disgo llyfn yn arddull "Miss You" neu "Emotional Rescue," ond nid yw Foreign Tongues yn hiraethus nac yn ailadrodd y gorffennol. Mae'n record fodern ei sain, weithiau'n wleidyddol, sy'n gwneud i'r band wynebu'r byd o'u cwmpas a'r amser sydd ganddynt ar ôl ynddo. Ddegawdau ar ôl i "Street Fighting Man" a "Gimme Shelter" ddal cynnwrf diwedd y 1960au, mae sawl cân yn dweud y gwir wrth rym, yn enwedig yn yr Unol Daleithiau.
"Dy'w Lady Liberty ddim yn edrych mor dda pan fo dagrau yn ei gŵn," mae Jagger yn canu yn "Ringing Hollow," baled honky tonk hardd. Yn "Covered in You," mae'n deffro "yn sâl a blinedig o'r holl awtocratiaid hyn / Wyddoch chi, maen nhw'n ymddangos fel petai'n bridio fel haid o lygod mawr budr gyda'u taflegrau ar barêd," tra bod "Mr Charm" mwy pync yn anelu at "y mogwl gwallgof Mr Musk" a'r rhai y mae eu hunig nod yn gwneud arian.
Nid bod Mr Jagger, sy'n enwog am fod yn graff gydag arian, yn brin o geiniog ei hun, wrth gwrs, ond yn deg, yn (llyncu) 82 oed, mae'r dyn yn swnio'n fwy egnïol a chyffrous nag y mae wedi bod ers blynyddoedd. Mae'n amlwg yn mwynhau llinellau fel "gwerthoedd dystopaidd yn rhy boeth i'w trin" a "pan fyddan nhw'n ceisio dy arestio, dof i dy achub" yn "Divine Intervention" gwych, yna'n llwch ei harmonica i gael hwyl bywiog trwy "You Know I'm No Good" Amy Winehouse.
'Byddwn yn gwrando ar fy nghorff cyn iddo weiddi am help': Keith Richards ar fywyd fel hen-daid 82 oed – ac ymladd â Mick Jagger
Darllen mwy
Mae Steve Winwood, cyfoeswr i'r band o'r 1960au, yn ddewis ysbrydoledig ar yr organ, ac mae yna ymddangosiadau cameo serennog gan Paul McCartney, Robert Smith y Cure, y drymiwr Chad Smith o'r Red Hot Chili Peppers, ac, yn rhyfedd, Bruno Mars ar gloch buwch. Fel ar Hackney Diamonds, mae Watts yn drymio o'r tu hwnt i'r bedd, y tro hwn ar y rociwr gyrru ffatalistaidd "Hit Me in the Head," a recordiwyd yn 2021, a chân arall am fynd allan gyda chlec.
Mae'r sŵn chwareus yn cael ei gydbwyso gan eiliadau gwirioneddol dyner. Mae Jagger yn ciwio Ronnie Wood am unawd gitâr torcalonnus ar "Back in Your Life," ac mae "rhyff dynol" Richards yn gadael i ni weld y tu hwnt i'w ddelwedd wyllt gyda llais gwirioneddol gyffwrdd, bregus ar "Some of Us" ("ar ein gliniau").
Nid yw "Foreign Tongues" yn cyfateb yn union i rediad chwedlonol yr albymau a ddechreuodd gyda Beggars Banquet yn 1968 na'r llwyddiant diweddarach Some Girls, ond o ystyried eu hoedran, mae'n rhyfeddol. Ac wedi'i baru â Hackney Diamonds, dyma'r deunydd gorau sydd ganddynt ers degawdau yn hawdd. Rhyddheir Foreign Tongues ar 10 Gorffennaf.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am y Rolling Stones yn ymdrin â phopeth o bethau sylfaenol i wybodaeth ddyfnach i gefnogwyr
Cwestiynau Lefel Dechreuwr
1 Pwy yw'r Rolling Stones
Maen nhw'n fand roc Seisnig enwog a ffurfiwyd yn Llundain yn 1962 Maen nhw'n cael eu hadnabod fel un o'r bandiau mwyaf dylanwadol a hiraf ei barhad yn hanes roc
2 Pwy yw'r prif aelodau
Yr aelodau craidd yw'r canwr Mick Jagger y gitarydd Keith Richards a'r drymiwr Charlie Watts Ymunodd y gitarydd Ronnie Wood yn 1975
3 Beth yw eu cân fwyaf enwog
Mae hynny'n anodd ond eu mwyaf llwyddiannus yw Satisfaction yn ôl pob tebyg Mae eraill enfawr yn cynnwys Paint It Black Sympathy for the Devil a Brown Sugar
4 Pam maen nhw'n cael eu galw'n Rolling Stones
Fe wnaethon nhw enwi eu hunain ar ôl cân Muddy Waters o'r enw Rollin Stone Mae'r enw'n adlewyrchu eu cariad dwfn at gerddoriaeth y felan
5 Ydyn nhw'n dal i deithio
Ydyn Er eu bod i gyd yn eu 70au a'u 80au maen nhw'n dal i deithio Fe wnaethon nhw orffen taith fawr yn 2024 ac maen nhw wedi awgrymu mwy o sioeau
Cwestiynau Lefel Ganolradd
6 Beth sy'n eu gwneud yn wahanol i'r Beatles
Roedd y Beatles yn fwy arbrofol ac yn canolbwyntio ar bop Roedd y Rolling Stones yn fwy garw yn fwy bluesly ac roedd ganddynt ddelwedd bachgen drwg Roedd y Stones yn canolbwyntio mwy ar sain fyw amrwd ac agwedd wrthryfelgar
7 Beth yw'r llysenw Glimmer Twins
Dyna'r llysenw am Mick Jagger a Keith Richards deuawd ysgrifennu caneuon sylfaenol y band Jôc oedd hi a ddefnyddiwyd ganddynt ar glawr albwm yn y 1970au
8 Pam wnaeth Brian Jones adael y band
Roedd Brian Jones yn aelod sylfaenol ond roedd yn cael trafferth gyda chamddefnyddio cyffuriau ac yn teimlo ei fod yn cael ei wthio allan gan Jagger a Richards Gofynnwyd iddo adael ym Mehefin 1969 ac yn drasig fe foddi ychydig wythnosau'n ddiweddarach
9 Beth mae albwm Sticky Fingers yn enwog amdano
Mae'n enwog am ddau reswm y gerddoriaeth a'r gelfyddyd clawr a oedd yn cynnwys sip gweithredol go iawn ar bâr o jîns
