Her er oversettelsen til norsk:
Marie sier: «Hun møtte så mye kritikk, men hun ble fremstilt som den helten hun virkelig er. Med Nomz forklarte filmskaperne det på en måte som hjalp folk å forstå at det ikke er noe galt med kvinner som havner i slike situasjoner. Som mennesker liker vi å tro at vi er bedre enn noen som blir fanget. De som sier: 'Det ville aldri skjedd meg' er sannsynligvis mest utsatt fordi de senker garden. Dette kunne skjedd hvem som helst under samme omstendigheter.»
Nomz, som nå er 27, forlot FLDS – det eneste livet hun noensinne hadde kjent. Hun studerer psykologi på college, delvis for å forstå sine egne erfaringer, og hun satser også på sang; drømmen hennes er å bli popstjerne. «Hun er bare en utrolig ung kvinne, og hun er som en datter for meg,» sier Marie. «Hun kaller oss 'faddere' fordi hun ikke vet hvordan hun ellers skal beskrive forholdet vårt til andre. Faddere blir vanligvis valgt når du er en baby – men på en måte er hun som en baby i denne verden, og utforsker alt med nye øyne. Hun hadde mot til å være den første av Sams koner som snakket ut, og hun har møtt mye motbør fra samfunnet på grunn av det.» Mens alle Batemans mindreårige ofre vitnet mot ham, forblir mange av hans voksne koner lojale.
Både Nomz og Julia bor fortsatt i Short Creek, og Marie har ingen planer om å flytte heller. «Jeg elsker det så høyt,» sier hun. «Jeg elsker å våkne opp og se de vakre, glødende fjellene. Jeg elsker vennene vi har fått, alle menneskene som har vært gjennom så mye og er så følsomme.» Hun er nå travel med ulike skriveprosjekter og utvikling av opplæringsprogrammer for politiet. Hjemmet deres har blitt et lite dyreinternat – hjem til en trekkhest, en mikrku, et miniatyresel, høner, katter, chihuahuaer og en grand danois – og også et fristed for alle som trenger et sted å bo. «Det inkluderer mennesker som har forlatt kirken og de som fortsatt er i den,» sier Marie. «Det spiller ingen rolle for meg om folk fortsatt er sterkt knyttet til religionen de vokste opp med. Det som betyr noe, er at de også lærer å tenke selv.»
Informasjon og støtte for alle som er berørt av voldtekt eller seksuelle overgrep, er tilgjengelig fra følgende organisasjoner. I Storbritannia tilbyr Rape Crisis støtte på 0808 500 2222 i England og Wales, 0808 801 0302 i Skottland, eller 0800 0246 991 i Nord-Irland. I USA tilbyr Rainn støtte på 800-656-4673. I Australia er støtte tilgjengelig på 1800Respect (1800 737 732). Andre internasjonale hjelpelinjer finner du her.
**Ofte stilte spørsmål**
Her er en liste over vanlige spørsmål basert på uttalelsen: «Da jeg så jentene falle for denne mannen, fikk det meg til å føle meg kvalm.» Dette er kvinnen som avslørte en polygam pedofil.
**Spørsmål på nybegynnernivå**
1. Hva betyr «polygam pedofil»?
En polygam person er gift med eller har forhold til flere personer samtidig. En pedofil er en voksen som er seksuelt tiltrukket av barn. Så denne frasen beskriver en voksen mann som forgriper seg på barn samtidig som han har flere voksne partnere.
2. Hvorfor sa kvinnen at det «fikk meg til å føle meg kvalm»?
Hun følte seg kvalm fordi hun så unge jenter bli tiltrukket av eller manipulert av en farlig mann. Det er en naturlig reaksjon av avsky, frykt og bekymring for jentenes sikkerhet.
3. Hvem er kvinnen i denne uttalelsen?
Hun er sannsynligvis et offer, en tidligere partner eller en bekymret person som avslørte mannens voldelige oppførsel. Frasen antyder at hun personlig var vitne til manipulasjonen.
4. Hva betyr det når noen «faller for» en pedofil?
Det betyr at jentene var følelsesmessig eller romantisk tiltrukket av ham, ofte fordi han hadde forberedt dem (grooming). De skjønte ikke at han var en overgriper.
**Spørsmål på mellomnivå**
5. Hvordan kan en pedofil være polygam samtidig?
Han kan ha flere voksne koner eller partnere mens han i hemmelighet misbruker barn. I noen tilfeller bruker han de voksne forholdene som dekke eller for å få tilgang til barn.
6. Hvorfor ville jenter falle for en mann som åpenbart er farlig?
Grooming skjer gradvis. Mannen bygger følelsesmessige bånd, får dem til å føle seg spesielle, og isolerer dem fra advarselstegn. Unge mennesker mangler ofte erfaring til å gjenkjenne manipulasjon, spesielt hvis han virker sjarmerende eller mektig.
7. Hva er advarselstegnene på at en polygam pedofil holder på med grooming?
- Han gir overdrevne gaver, oppmerksomhet eller hemmeligheter til et barn.
- Han isolerer barnet fra venner eller familie.
- Han snakker upassende om sex eller viser dem vokseninnhold.
- Han har flere voksne partnere, men tilbringer også uvanlig mye tid med mindreårige.
