Nylig frigitte dokumenter fra Jeffrey Epstein-saken synes å vise at prins Andrew ba Ghislaine Maxwell om å arrangere møter med "upassende venner" og etterspurte "vennlige, diskrete og morsomme" jenter på hans vegne.
Den siste og største samlingen av filer knyttet til den dømte seksualforbryteren reiser også nye spørsmål for tidligere amerikansk president Donald Trump. De inkluderer e-poster fra 2001 og 2002, utvekslet under navnet "A" med Maxwell, som synes å identifisere forfatteren som Andrew, noe som gir ytterligere innsikt i deres forhold, som har vært under gransking siden 2011.
Dokumentene avslører også at FBI ønsket å forhøre Andrew om hans forbindelser til en annen millionær seksualforbryter, Peter Nygard.
I oktober benektet Andrew sterkt anklager om hans lenker til Epstein. Han har ennå ikke kommentert disse nye filene.
Andre viktige punkter fra USAs justisdepartements utgivelse inkluderer:
* E-poster som viser at Londons Metropolitan Police kontaktet FBI i forrige måned for å spørre om eventuelle pågående etterforskninger av Andrews forbindelse med Epstein.
* E-poster der amerikanske advokater hevder det var "forskjellige faktuelle unøyaktigheter" i en uttalelse gitt på Andrews vegne under deres Epstein-etterforskning.
* Flere henvisninger til Donald Trump, inkludert en påstand fra en senior amerikansk advokat om at Trump var på en flytur på 1990-tallet med Epstein og en 20 år gammel kvinne. Det er ingen indikasjon på at kvinnen var et offer for noen forbrytelse, og Trump har konsekvent benektet noe feilgrep.
* Filer der sensurering kunne fjernes ved hjelp av enkle teknikker som å kopiere uthevet tekst eller bruke Photoshop.
Andrew har holdt en lav profil siden oktober, da det ble kunngjort at han ville miste sine kongelige titler og flytte ut av sitt hjem i Windsor. Han har stått overfor anklager om sine bånd til Epstein siden 2011, da et bilde dukket opp som viste ham med armen rundt den da 17 år gamle Virginia Giuffre, med Maxwell stående i nærheten.
Blant de nye dokumentene er e-postutvekslinger fra 2001 og 2002 mellom Maxwell – som nå soner en 20 års dom for seksualhandel – og en korrespondent som fremstår som "Den usynlige mann", signerer som "A", og sier han skriver fra Balmoral Castle.
I en e-post fra 16. august 2001 spør "A" Maxwell: "Har du funnet meg noen nye upassende venner?" Maxwell svarte dagen etter og spøkte: "Så lei for å skuffe deg. Men sannheten må fortelles. Jeg har bare klart å finne passende venner."
De samme e-postene refererer til Andrew som forlot Royal Navy det året og dødsfallet til hans barndomskammerjener i august 2001. Senere, i begynnelsen av 2002, viser en utveksling at Maxwell videresender korrespondanse om å arrangere en tur til Peru som inkluderte å sette opp møter med "jenter". Den videresendte meldingen sier: "Jeg ga nettopp Andrew ditt telefonnummer," som "A" svarer på: "Jeg ringer ham i dag hvis jeg kan."
"Om jentene... hvor gammel er han?" spør Ganoza. I svaret sier A: "Jeg er dypt rørt av vennligheten og sjenerøsiteten i tilbudene som blir gitt til meg."
Han tilføyer: "Når det gjelder jenter, vel, det overlater jeg helt til deg og Juan Esteban!"
Maxwells videresendte melding ba også om hjelp til å arrangere "to-bent sight-seeing" med "intelligente, pene, morsomme" jenter fra "gode familier" for å gjøre Andrew "veldig lykkelig." Hun la til: "Jeg vet jeg kan stole på deg for å vise ham en fantastisk tid, og at du bare vil introdusere ham for venner du kan stole på er vennlige, diskrete og morsomme."
Bilder tatt kort tid etter viser Mountbatten-Windsor på et offisielt besøk til Peru.
De siste utgivelsene vil sannsynligvis fornye krav om at Mountbatten-Windsor skal bistå med innsatsen i USA for å søke rettferdighet for Epsteins ofre. Dette kommer etter forrige ukes utgivelse av bilder som viser Andrew liggende i fanget på kvinner – hvis identiteter er sensurert – på Sandringham, den kongelige eiendommen i Norfolk, med Maxwell som smiler i bakgrunnen. Det er ingen indikasjon på at bildet er bevis for noen forbrytelse.
I forrige måned økte Keir Starmer presset på Mountbatten-Windsor om å samarbeide med en kongressundersøkelse om Epstein, og uttalte at de involverte i saker om seksuelle overgrep mot barn bør avsløre all informasjon de har.
I Washington D.C. ba senatets minoritetsleder Chuck Schumer på tirsdag om at USAs justisdepartement frigir detaljer om "minst 10 potensielle Jeffrey Epstein-medsammensvorne" som de undersøkte, og forklarer hvorfor de ikke tiltalte dem.
Ofte stilte spørsmål
Selvfølgelig. Her er en liste over vanlige spørsmål om de frigitte dokumentene knyttet til Jeffrey Epstein, med fokus på meldingen som angivelig involverer prins Andrew.
Begynnerspørsmål
1. Hva handler dette om?
Dette handler om et sett med rettsdokumenter frigitt tidlig i 2024 fra et rettssak knyttet til Jeffrey Epstein. Dokumentene inneholder e-poster, vitneforklaringer og andre opptegnelser som nevner mange forbindelser, inkludert Storbritannias prins Andrew og Ghislaine Maxwell.
2. Hvem er Jeffrey Epstein og Ghislaine Maxwell?
Jeffrey Epstein var en dømt seksualforbryter og finansmann som døde i fengsel i 2019 mens han ventet på rettssak for seksualhandel. Ghislaine Maxwell, hans tidligere kjæreste og medhjelper, ble dømt i 2021 for sin rolle i å rekruttere og groominge mindreårige jenter for Epstein og soner for tiden en 20 års fengselsstraff.
3. Hva bad prins Andrew angivelig om i meldingen?
Ifølge de frigitte dokumentene refererer en e-post fra Ghislaine Maxwell i 2015 til en melding der prins Andrew angivelig ba henne om "upassende venner". Dette tolkes bredt som en forespørsel om introduksjoner til personer som kan delta i eller legge til rette for upassende seksuell oppførsel.
4. Har prins Andrew svart på dette?
Prins Andrew har ikke offentlig kommentert denne spesifikke e-posten. En kilde nær ham avviste den tidligere som "total tøv" da den først ble rapportert for år siden. Hans juridiske team har konsekvent benektet noe feilgrep fra hans side.
5. Hvorfor blir disse dokumentene frigitt nå?
De ble avseglet av en amerikansk dommer som del av en sivilt injurie-sak fra 2015 anlagt av et av Epsteins ofre, Virginia Giuffre, mot Ghislaine Maxwell. Frigivelsen var resultatet av års juridiske anmodninger fra medieorganisasjoner.
Avanserte / Kontekstuelle Spørsmål
6. Er dette en ny anklage mot prins Andrew?
Nei, kjerneanklagen er ikke ny. Virginia Giuffre har lenge hevdet at hun ble tvunget til å ha sex med prins Andrew da hun var 17, noe han kraftig benekter. Denne spesifikke e-posten om "upassende venner" ble først rapportert i 2019, men fikk fornyet oppmerksomhet med den offisielle dokumentfrigivelsen.
7. Hva er den juridiske betydningen av denne e-posten?
Alene er denne e-posten ikke direkte bevis på en forbrytelse. Det er en påstått kommunikasjon.
