İşte İngilizce metnin Türkçe çevirisi:
**Deftones’un 1995 çıkışlı Adrenaline albümünün yayınlanma arifesinde neler hissettiğini hatırlıyor musun? JonnyT**
Gerçek bir plak şirketinden düzgün bir albüm çıkarıyor olmaktan dolayı çok heyecanlıydım. Biraz da gergindim—yeni bir grup olarak kendimizi ortaya koyuyorduk. Albüm çıktığında, şirket bize fiziksel kopyalar gönderdi—sanırım o zamanlar kaset bile almıştık. Paketi açıp elle tutulur bir şeyi avucumda hissetmek inanılmazdı. Ama bu albümün bu kadar kalıcı olacağı hakkında hiçbir fikrimiz yoktu. İnsanların hâlâ onu dinleyeceğini ya da bunca yıl sonra hâlâ bir grup olarak var olacağımızı hiç hayal etmemiştim. Yeni müzik çıkardığımızda hâlâ gergin oluyoruz, ama artık daha fazla özgüvenimiz var, özellikle de bu son albümle birlikte.
**Yaratıcılığınızın zorluk dönemlerinde daha parlak yandığını mı düşünüyorsunuz, yoksa huzur da aynı derecede güçlü olabilir mi? shenead**
İkisinin de yeri var ve müziğimizin özünde bu tezat yatıyor—birçok şarkımızda o yin ve yang enerjisi mevcut. Şu anda hayatımızda kaostan çok daha fazla huzur var ve bunun için minnettarım. Önceki albümlerimizin birçoğu daha çılgın zamanlarda yapıldı ve o enerjiyi yakaladık. Bu albümde ise, şu anda deneyimlediğimiz yenilenmiş enerjiden gelen bir güzellik var. Ama bazen bağırıp çağırabilmek de her zaman iyidir, değil mi? Pandemi herkes için gerçekten zordu, ancak turneye çıkma ve performans sergileme gibi bir çıkış yolu her zaman olan biri olarak, Covid döneminde tamamen durmak beni çok etkiledi. Müzik yapmak—her türlü duyguyu ifade etmek—gerçekten bir lütuf oldu.
**Küçük bir kasabadaki HMV'de çalışıyorum ve her hafta 1997 çıkışlı Around the Fur albümünden en az beş kopyayı gençlere satıyoruz—bu, Fleetwood Mac’in Rumours’undan veya Nirvana’nın Nevermind’ından çok daha fazla. Bu kalıcı çekiciliği neye bağlıyorsunuz? DameHedwig**
Bunun, zamanın testinden geçmiş iyi albümler yaptığımız ve her yaştan insanın onlarda bağ kuracak bir şeyler bulduğu için olduğunu düşünmek istiyorum. Bu muhtemelen benim çocukken Led Zeppelin gibi grupları keşfetmem gibi bir şey. Kendimizi onlarla kıyasladığımızdan değil, ama o gruplar ben onları bulmadan yıllar önce vardı ve onların yarattıklarıyla bir bağ kurdum—bu harika bir şey. Müziğimizi trendleri takip ederek modasının geçmesine izin vermemek için her zaman bilinçli bir çaba gösterdik. Aynı dönemde ortaya çıkan nu metal gruplarıyla aynı kefeye konulmaktan çekiniyorduk. Bu kendimizi üstün görmekle ilgili değildi; sadece kendi kimliğimizin olmasını istedik. Bu yüzden kategorize edilmekten kaçınmak için yaratıcı tercihler yaptık.
**Deftones’un Covers derlemesi, Duran Duran, the Cure, the Smiths ve Sade gibi 1980’lerden birkaç İngiliz sanatçı da dahil olmak üzere geniş bir etki yelpazesini gösteriyor. Sizi müziğinizde ne kadar etkilediler? JimmyD**
Bu, gerçekten aşık olduğum ilk müzikti ve altıncı sınıftaki bana çok egzotik gelmişti. Duran Duran videolarını Sri Lanka'daki yatlarda izlemek, uzak bir dünyadaymışım gibi hissettiriyordu. 80'lerde bu pop müziğiydi, ama birçok arkadaşım Michael Jackson ve benzeri sanatçılara ilgi duyuyordu. Ben de onları seviyordum, ama bu İngiliz müziği farklı geliyordu. Bu beni seçici hissettirdi, sanki başka kimsenin bilmediği bir şeyi keşfetmiştim gibi. Bunun bir kısmı Deftones'a da sirayet etti. Biz hâlâ bir hard rock/metal grubuyuz, ama o etkileri doğal bir şekilde işledim çünkü o müzikle gerçekten bağ kuruyorum.
**Son albümlerinizin daha derin, neredeyse okült temaları ve sembolizmi var gibi görünüyor. Bu kasıtlı mı, yoksa sanatınız aracılığıyla ortaya çıkan bilinçsiz bir şey mi?**
Bilinçsiz. Her zaman tam olarak anlayamadığımız şeyler beni büyülemiştir. Hiçbirini onaylamıyorum—sadece bilmediğim şeyler hakkında meraklıyım. Bu şok etmek için değil. Çocukken, büyükannem kiliseye giderdi ve bizi çocuk grubuna götürürlerdi, bize resimli bir İncil hikayeleri kitabı verirlerdi. En korkunç resimler vardı içinde. Kral Solomon'un bir bebeği ayaklarından tuttuğu gibi imgeleri saatlerce izlerdim. Sonra hikayeyi okurdum—iki kişi bebeğin kime ait olduğunu tartışıyordu ve Solomon onu ikiye kesmekle tehdit ediyordu. Böyle bir şeyin çocuklara verilmesi hâlâ beni şaşırtıyor. Ama hep böyle şeylere ilgi duymuşumdur.
**22 yaşındayken ne tür müzikler dinliyordunuz?**
Muhtemelen turneydim ve bir sürü erken dönem elektronik ve trip-hop dinliyordum. Portishead, UNKLE, DJ Shadow ve Tricky'ye gerçekten çok intoydum. Hâlâ o müziği seviyorum. Sevdiğim birçok şeyi bir araya getiriyordu: sample tabanlı, davul ağırlıklı sesler. Hip-hop elementleri vardı ama yavaşlatılmıştı ve bolca romantik imgelem içeriyordu.
**İnternette dolaşan, Eros'tan [Kemancı Chi Cheng'in 2008'de geçirdiği bir araba kazası sonrası komaya girmesinin ardından yarım kalan Deftones'un altıncı albümü; 2013'te komplikasyonlar nedeniyle hayatını kaybetti] bir sürü şarkıyı dinliyorum—özellikle Dallas. Sizce o albüm hiç yayınlanacak mı?**
Bize sık sık Eros'u soruyorlar. Büyük olasılıkla asla yayınlanmayacak. Bu, o zamana geri dönüp bitmemiş işi tamamlamaya çalışmak anlamına gelir. Dallas, bitmeye yakın olan tek şarkıydı. Bu yeni albüm, pandemi sırasında bireysel olarak üzerinde çalıştığımız fikirlerle başladı. Bir araya gelip albümü yapmaya başladığımızda, hiçbirimiz o eski fikirleri tekrar ele almak istemedik—şu an bulunduğumuz yere odaklanmak istedik. Bu yüzden Eros'u tamamlamak için geri dönmek pek mantıklı gelmiyor.
**Genellikle benim için ne kadar ağırsa o kadar iyidir—ama sonra Sextape'ı [2010 çıkışlı Diamond Eyes albümünden] duydum, ki bayılıyorum (özellikle daha yumuşak kısımlarına). Şarkı sözlerine ne ilham verdi ve böyle harika bir şarkı haline nasıl geldi?**
Sözleri yazmayı pek hatırlamıyorum. Şarkılarımızın birçoğu soyuttur, bir duyguyu yakalamayı amaçlar. Sextape, tüm şarkı boyunca devam eden üç nota içeriyor—bu notlar coşkulu ve güzel, ve soundumuzun o tarafını en uç noktaya taşıyorlar. Sound'un kendisinde bir güzellik var. Sözsel olarak, sadece o duyguya kapıldım.
**Deftones ve diğer projeleriniz arasındaki yaratıcı modlarınızı nasıl ayırıyorsunuz?**
Ayırmıyorum. Her proje kendi başına bir şey, ama hepsine aynı şekilde yaklaşıyorum. Kendim olarak—Chino olarak—tepki veriyorum. “Deftones Chino”, “Crosses Chino” veya “Team Sleep Chino” diye bir şey yok. Sadece ben varım. Olduğum gibi, müziğe karşılık veriyorum. [Duraksar] Genellikle kendimden üçüncü tekil şahıs olarak bahsetmem. Aslında sanırım bu ilk seferdi. Gerçekten garip hissettirdi!
**Sade’in No Ordinary Love şarkısına yaptığınız cover gerçekten dünyaya ait değil gibi. Sade hiç dinledi mi ya da herhangi bir geri bildirimde bulundu mu?**
Oraya girmek kutsal bir toprağa girmek gibiydi çünkü Sade benzersiz bir sanatçı. Kayıt sırasında bile çok özel hissettirdi—kendini şımartmak gibi bir şeydi. Onun yayınlanmasını hiç istememiştik. Demo, benim garajımda kaydedildi—biz onu gerçekten sadece kendimiz için yaptık. Dürüst olmak gerekirse, ortaya çıkmış olması biraz korkutucuydu. Bana sorsaydınız, "Sade'nin bir şarkısını cover etmek ister misiniz, başka insanların duyabileceğini ve hatta belki de Sade'nin kendisinin bile duyabileceğini bilerek?" hayır derdim. Yine de insanların beğenmesine seviniyorum. Onun hiç duyup duymadığından emin değilim.
**Zamanda geri gidip genç halinize tavsiyelerde bulunabilseydiniz, ona ne söylerdiniz? — Zack_S917**
Zor yoldan öğrenmem gereken bir sürü hayat dersi oldu ve beni bugünkü ben yapan onlardı. Büyük pişmanlıklarım çok yok çünkü her şey olduğum kişiyi şekillendirdi. Yine de, birkaç ana geri dönüp, kendi kendime omzuma dokunup, "Hayır—onun yerine şu tarafa git" demek güzel olabilirdi.
**Hayranlarınızdan tonlarca sevgi alıyorsunuzdur ve sanırım hediyeler oldukça yaratıcı olabiliyordur. Bir hayranınızdan aldığınız en tatlı veya en havalı şeylerden biri nedir? — StarrXperience**
İnsanlar bana sıklıkla kendimin çizimlerini veriyor. Onlarla ne yapacağımı düşündüklerini hep merak ediyorum—kendi fotoğraflarıma bakmayı bile sevmiyorum. Hepsi farklı stillerde: karikatürize, kalem ve mürekkep. Sanatçıya, onların yarattığı bir şeyi sakladığımı bilmenin mutluluk verdiğini düşünüyorum. Sanki, "Sen benimle sanatını paylaştın—ben de benimkini seninle paylaşmak istiyorum" gibi. Bunu takdir ediyorum, ama bu yüzden evimde üst üste yığılmış—yüzlerce kendi çizimim var.
*Private Music, 22 Ağustos'ta Reprise/Warner aracılığıyla yayınlanacak.*
Sıkça Sorulan Sorular
Elbette İşte Chino Moreno'nun alıntısı hakkında, net ve sohbet havasında olacak şekilde tasarlanmış bir SSS listesi
Chino Moreno'nun "Evimde yüzlerce kendi çizimim var" Alıntısı Hakkında SSS
S: Bekle, bu alıntı neyle ilgili? Chino Moreno ne dedi?
C: Deftones grubunun vokalisti bir röportajda, evinde yüzlerce kendi çizimim var demişti. Yıllar içinde hayranlarının kendisine gönderdiği veya verdiği fan art (hayran çizimleri) eserlerinden bahsediyordu.
S: Gerçekten de kendi yaptığı portrelerle dolu bir odası mı var?
C: Hayır, hiç de değil. Çizimler onun kendi yaptığı portreler değil. Onu betimleyen, hayranları tarafından yaratılmış sanat eserleri.
S: Neden o kadar fan art'ı saklıyor? Bu biraz tuhaf değil mi?
C: Çoğu hayran, bunu onun hayran kitlesine olan takdirinin ve bağlılığının bir işareti olarak görüyor. Bu, kibir olarak değil, müziğini seven insanların yaratıcılığını ve desteğini değerli bulması olarak görülüyor.
S: Bunu nerede söyledi?
C: Alıntı, 2010 yılında İngiltere'de yayınlanan Kerrang dergisiyle yapılan bir röportajdan geliyor.
S: Hiç bu sanat eserlerinden herhangi birini halka açık olarak gösterdi mi?
C: Yıllar içinde ara sıra sosyal medya hesaplarında parçalar paylaşmış ve hayranlarına çalışmaları için teşekkür etmiştir.
S: Bu, onun Deftones hayranlarıyla olan ilişkisi hakkında ne söylüyor?
C: Çok sadık ve sanatçı ruhlu bir hayran kitlesine sahip olduğunu ve onların
