Na farmie w północno-zachodnim regionie Hiszpanii, Kastylii i Leónie, typowy dzień Fatimy* zaczynał się o 2 nad ranem i ciągnął do późnej nocy. Wykonywała zadania od sadzenia warzyw, przez wypas owiec, po czyszczenie kurnika.
Po przybyciu na farmę jej lista obowiązków stale rosła, aż pracowała do 19 godzin dziennie, siedem dni w tygodniu.
„Gdybym wciąż tam była, prawdopodobnie bym się zabiła” – mówi 50-letnia obywatelka Maroka. „Kiedy o tym myślę, ogarnia mnie niepokój. Dlaczego to wszystko znosiłam?”
Fatima po raz trzeci wyjechała z Maroka jako pracownica sezonowa do Hiszpanii, ponieważ mąż namówił ją do wyjazdu. Był chętny na pieniądze, które mogła wysyłać do domu. W 2020 roku była jedną z tysięcy kobiet, które przyjechały zbierać truskawki, przygotowując się na miesiące ciężkiej pracy i rozłąki z rodzinami.
Ale te plany zniweczyła pandemia koronawirusa. Gdy anulowano jej wizę pracowniczą, Fatima postanowiła zostać w Hiszpanii, zamiast wracać z pustymi rękami do męża i czwórki dzieci, które miały wtedy od siedmiu do 26 lat.
Podejmowała się wszelkich nieoficjalnych prac, jakie mogła znaleźć: opieki nad dziećmi i osobami starszymi, pieczenia chleba czy szycia butów. „Niektórzy mi płacili, inni nie” – mówi.
Fatima wiedziała, że jest bezbronna. Niewiele osób w Hiszpanii mówiło w berberyjskim, jej ojczystym języku północnoafrykańskim, a ona znała bardzo mało hiszpańskiego i arabskiego. W wieku sześciu lat została zabrana ze szkoły przez ojca do pracy na rodzinnym gospodarstwie, przez co nie umiała czytać ani pisać.
Na początku miała pomoc od brata, który mieszkał we wsi w innej części Hiszpanii. Ale gdy jego żona zaczęła martwić się ryzykiem związanym z przebywaniem w domu osoby bez dokumentów, usłyszał o farmie w Kastylii i Leónie, która potrzebowała pracownika. „I wtedy zaczął się koszmar” – mówi Fatima.
Na początku rodzina, która była właścicielem farmy, dobrze traktowała ją i inną Marokankę, która tam pracowała – mówi. Czasem nawet pomagali im na polach. Druga Marokanka tłumaczyła jej i pomagała we wszystkim, czego nie mogła przeczytać.
Ale były oznaki, że sprawy nie są takie, jak się wydawały. Nigdy nie dostała żadnej umowy i była zszokowana, gdy dowiedziała się, że tamta kobieta sypia z jednym z synów rodziny. Za pierwsze trzy miesiące otrzymała trzy wypłaty po 300 euro (około 255 funtów) – znacznie mniej niż hiszpańska płaca minimalna wynosząca około 1425 euro miesięcznie.
Potem w ogóle przestała dostawać wynagrodzenie – mówi. Rodzina twierdziła, że nie może jej płacić z powodu wysokich kosztów obietnicy pomocy w uzyskaniu pobytu.
Około 18 miesięcy pracy druga kobieta dostała dokumenty i wyjechała. „Wtedy wszystko się zmieniło” – mówi Fatima. Została sama, by robić wszystko: nosić paszę dla zwierząt, doić owce, sadzić i zbierać plony.
Fatima mówi, że syn, który sypiał z tamtą kobietą, zaczął naciskać na nią, by uprawiała z nim seks, i złościł się, gdy odmawiała. Twierdzi, że on i jego ojciec stali się agresywni fizycznie, bijąc ją i grożąc, że będą jeszcze bardziej brutalni.
„Pewnego razu syn przejechał mi traktorem po stopie. Zapytałam go: »Dlaczego mi to robisz?« Odpowiedział: »Zasługujesz na to« i »Przejadę cię tym traktorem i zmiażdżę«”.
Mieszkała w szopie bez ogrzewania, marznąc, gdy nocne temperatury spadały do –6°C. Mały grzejnik, który dostała od Marokańczyka odwiedzającego farmę, by kupić mleko, został zabrany przez rodzinę – mówi.
Fatimie powiedziano, że jakikolwiek kontakt z policją skończy się deportacją do Maroka.
Warunki pogorszyły się jeszcze bardziej pewnej nocy, gdy zapytała o niezapłacone wynagrodzenie i status swoich dokumentów pobytowych – mówi. Wspomina, jak ojciec i syn weszli do szopy i wybili okna i drzwi. „Potem czułam się, jakbym spała na górze lodu” – mówi.
Żyła bez dostępu do wody pitnej, używając węża do pojenia zwierząt jako prowizorycznego prysznica, a dziury w ziemi jako toalety. „Nie myślałam o proszeniu o pomoc. Zamiast tego myślałam: »Jeśli tylko wytrzymam trochę dłużej, może dostanę pobyt«” – mówi.
Pozwalano jej opuszczać farmę tylko raz na dwa tygodnie, gdy zabierano ją do małego supermarketu w pobliskim miasteczku. Właściciele farmy ostrzegali ją, by trzymała się z dala od policji, mówiąc, że jakikolwiek kontakt z nimi doprowadzi do deportacji do Maroka.
„Mogłam myśleć tylko o rodzinie i o tym, że nie chcę wracać do domu z niczym” – mówi.
Jedzenie często było trudno dostępne, a najbliższym, co miała do kuchni, był piec opalany drewnem. Trzymała telefon komórkowy ukryty przed właścicielami farmy i od czasu do czasu dzwoniła do rodziny.
„Czasem uderzałam głową o ścianę” – mówi. „Myślałam, że stąd wyjdę albo z dokumentami, albo martwa”.
Pod koniec 2023 roku policja otrzymała sygnał o kobiecie przetrzymywanej i wykorzystywanej na farmie owiec. Około dwa miesiące później agenci z jednostek antyhandlowych w Burgos i Valladolid zebrali wystarczające dowody, by interweniować, wraz z inspektorami pracy.
Policja opisała znalezienie Fatimy w strasznych warunkach, żyjącej bez prądu w niehigienicznym mieszkaniu. Dla Fatimy widok policji na farmie przyniósł ogromną radość. „Pomyślałam: »Niech się dzieje, co ma się dziać, ale chcę, żeby to się skończyło«” – mówi. Szacuje, że była źle traktowana przez okres do dwóch lat po wyjeździe tamtej kobiety.
Od czasu uratowania Fatima powoli odbudowuje swoje życie z pomocą Adoratorek, katolickiego zakonu wspierającego kobiety, które padły ofiarą handlu ludźmi. Zapłacili za jej pobyt w hostelu po nalocie policji i pomogli jej odbudować życie w Hiszpanii, znajdując pracę, miejsce do życia i pomagając jej ponownie zobaczyć dzieci.
Consuelo, przełożona Adoratorek w Burgos, która poprosiła o nieujawnianie nazwiska, mówi o Fatimie: „Kiedy ją poznałyśmy, była przygnębiona, cicha i miała smutny wyraz twarzy. Nie chciała wychodzić z pokoju, czasem ze strachu. Teraz jest zupełnie inna. Wchodzi do pokoju i go rozświetla”.
Fatima mówi, że wsparcie organizacji zmieniło jej życie. „Poznanie ich było najlepszą rzeczą, jaka mi się przydarzyła” – mówi. „Reszta była koszmarem”.
Od czasu znalezienia Fatimy policja aresztowała trzech mężczyzn podejrzanych o handel ludźmi w celu wyzysku do pracy. Proces ma rozpocząć się w nadchodzących miesiącach.
Fatima ma teraz prawo do legalnej pracy w Hiszpanii. „Po wszystkim, co przeszłam, mam wielkie zaufanie do władz. Mam nadzieję, że sprawiedliwości stanie się zadość” – mówi.
„Jestem super dumna, że przez to przeszłam. Teraz jestem szczęśliwa i chętna, by rozpocząć nowe życie i sprowadzić tu rodzinę, by była ze mną”.
* Imię zostało zmienione, aby chronić jej tożsamość. Ta historia jest częścią projektu dziennikarstwa śledczego finansowanego przez Journalismfund Europe.
**Często zadawane pytania**
Oto lista często zadawanych pytań dotyczących książki „Dlaczego mi to robisz? Historia kobiety, która przeżyła dwa lata zniewolenia na farmie w Hiszpanii”, napisana naturalnym, konwersacyjnym tonem.
**Pytania dla początkujących**
1. O czym właściwie jest ta książka?
To prawdziwa historia kobiety, która została porwana i zmuszona do pracy jako niewolnica na odległej farmie w Hiszpanii przez dwa lata. Opisuje jej uwięzienie, znęcanie się i ostateczną ucieczkę.
2. Czy to powieść, czy prawdziwa historia?
To prawdziwa historia opowiedziana jako pamiętnik. Autorka doświadczyła tych wydarzeń osobiście.
3. Kim jest autorka?
Książkę napisała sama ocalała, choć często używa pseudonimu, by chronić swoją tożsamość. Konkretne imię różni się w zależności od wydania, ale jest to jej osobista relacja.
4. Dlaczego tytuł brzmi „Dlaczego mi to robisz?”
To pytanie, które autorka ciągle zadawała swoim porywaczom. Oddaje zamieszanie, rozpacz i niedowierzanie, gdy znajdujesz się w sytuacji, która nie ma sensu.
5. Gdzie rozgrywa się historia?
Na odległej, izolowanej farmie w wiejskiej Hiszpanii. Izolacja jest kluczowym powodem, dla którego nie mogła łatwo uciec ani uzyskać pomocy.
**Pytania dla średniozaawansowanych**
6. Jak została zniewolona?
Została zwabiona fałszywą ofertą pracy lub obietnicą lepszego życia, a następnie uwięziona i przetrzymywana wbrew swojej woli. Książka szczegółowo opisuje manipulację i przymus, których użyto.
7. Jaką pracę musiała wykonywać?
Przymusową pracę w rolnictwie, sprzątanie, gotowanie i inne obowiązki na farmie. Pracowała długie godziny bez wynagrodzenia, z bardzo małą ilością jedzenia i odpoczynku.
8. Czy była fizycznie maltretowana?
Tak. Książka opisuje poważne znęcanie fizyczne, w tym pobicia i głodzenie, a także tortury psychiczne i groźby, by utrzymać ją w posłuszeństwie.
9. Jak w końcu uciekła?
Nie zdradzając całego zakończenia, znalazła małą okazję, gdy jej porywacze stali się nieostrożni. Udało jej się uciec do pobliskiej wioski i uzyskać pomoc od nieznajomych.
10. Czy ta książka jest bardzo drastyczna lub niepokojąca?
Tak, jest niezwykle drastyczna i niepokojąca. Zawiera szczegółowe opisy przemocy, znęcania się i traumy. Nie jest to łatwa lektura.
**Pytania zaawansowane i praktyczne**
