Egy új könyv bemutatja Cork helyi szlengjét, olyan szavakkal, mint a "lashes", "langers", "bozzers" és "belly bachelors".

Ha Des MacHale-nak ki kellene választania egy kedvencet a Cork-i szleng sértő és zavaros szavaiból álló gyűjteményből, az a "langer" lenne. Attól függően, hogy hogyan mondják és milyen a helyzet, jelenthet idiótát, részegséget vagy péniszt. Ez a sokoldalúság összezavarja a kívülállókat, és még értékesebbé teszi a szót. "A langer egy abszolút gyönyörű szó. Nagyon kedvelem" – mondja MacHale.

Ezért szerepel a címe új könyvének, a Langers & Lashes: A Compendium of Cork Slang (Langered és Pillák: Cork-i Szleng Gyűjteménye) címűnek. A könyv azt állítja, hogy ez a legteljesebb gyűjteménye a nyers, játékos, durva és okos szójátéknak, amely színesíti a beszédet Írország második városában.

"Hihetetlenül gazdag terület, amelyet a legtöbb szótár elkerül" – mondja MacHale. "A nyelv egy nagyon valós része, amelyet eddig nem vettek túl komolyan."

Az előszóban a kiadó, a Mercier, elmondta, hogy magyarázó jegyzeteket fűzött hozzá, hogy kiemelje egyes kifejezések "történelmi kontextusát és elavult társadalmi nézeteit", és hogy ezek szerepeltetése nem jelenti azt, hogy jóváhagyják őket. "Azáltal, hogy ezeket a kifejezéseket a múlt emlékeiként őrizzük meg, reméljük, hogy bátorítjuk a mai cork-i beszélőket, hogy magukévá tegyék a város híres szellemességét, miközben elutasítják a káros sztereotípiákat."

A szex, az ital és a vallás gyakori témák. A "premature ejaculator" (korai magömlő) – egy kifejezés, amelyet a néhai cork-i színész és komikus, Niall Tóibín nevéhez kötnek – egy olyan férfi, akinek már csak három pint után ki kell mennie a mosdóba. Az "immaculate conception" (szeplőtelen fogantatás) azokat az ivókat írja le, akik elkerülik, hogy fizessenek a körért. A "lash" egy vonzó nő.

Cork – amelyet Írországban a lázadó megyeként és Cork Népi Köztársaságaként is ismernek – jobban használja a helyi szlenget, mint a sziget más részei – mondja MacHale. "A cork-i szleng nagyon különbözik a dublini szlengetől, a belfastitól és a galwayitől. Sokkal elterjedtebb."

MacHale nem egy tipikus személy ennek dokumentálására. A 80 éves akadémikus Mayo megyéből származik, és a háttere matematika, nem nyelvészet. "Körülbelül 55 éve vagyok itt, így még mindig betelepülőnek számítok."

A University College Cork nyugalmazott professzora tucatnyi könyvet írt rejtvényekről és humorról, beleértve egy Kerry-i viccekről szóló könyvet, amely még mindig kelendő 50 évvel az első megjelenése után. "Egy matematikus szeret gyűjteni, osztályozni és összerakni dolgokat" – magyarázta MacHale.

A cork-i szlenggel kapcsolatos hitelességét növeli, hogy öt cork-i születésű gyermeke van, köztük Dominic MacHale színész, aki Healy őrmestert alakítja a BBC Young Offenders (Fiatal Bűnözők) című szituációs komédiájában, amely egy reménytelen bűnözőkről szóló műsor.

A gyűjteményhez MacHale két korábbi, már nem kapható könyvet használt a cork-i szlengről, valamint cork-i lakosokkal folytatott beszélgetéseket. "Szinte mindenkitől, akivel találkozol, hallasz egy új szót" – mondja. "Nem vagyok biztos benne, miért, de a nők sokkal jobban emlékeznek a szavakra és használják őket, mint a férfiak."

Az A betű alatt ott van az "all-a-bah", egy figyelmeztetés, amit akkor adsz, amikor valaki hányni készül. Aki "all Gillette", az kiöltözött.

A kelbimbó a "balls of the cabbage" (a káposzta golyói). Betegnek lenni annyi, mint "like a small hospital" (mint egy kis kórház) vagy "barely above ground" (alig a föld felett) lenni. A "wooden suit" (faöltöny) egy koporsó. A "bazz" női szeméremszőrzet, nem összetévesztendő a "bazzer"-rel, egy olcsó, saját készítésű hajvágással, vagy a "bozzer"-rel, egy vonzó személlyel.

"Be doggy wide" annyi, mint nagyon óvatosnak lenni. A "belly bachelor" (hasagglegény) valaki, aki csak azért köt barátságokat, hogy ingyen étkezzen. Ha azt akarod mondani valakinek, hogy tűnjön el, azt mondod: "bite the back of me bollix" (harapd meg a herezacskóm hátulját).

"Lob the gob" annyi, mint megpróbálni megcsókolni valakit. A "martyr for the quare thing" (vértanú a furcsa dologért) valaki, akinek erős a szexuális vágya. "Fertilise the stars" (megtermékenyíteni a csillagokat) annyi, mint egy mezőn vizelni, és "raise the froth" (habot emelni) annyi, mint sokat vizelni.

A "dullamoo" – az ír "dul amú" szóból származik, ami "eltévedni"-t jelent – egy megbízhatatlan személyre utal. A "gedgemeen" egy kicsi, boldogtalan ember. MacHale szerint nem feltétlenül mindegyik kifejezést Corkban találták ki, de ott gyakran hallani őket.

A "tosser" – amely a "langer" szinonimájaként van meghatározva – ellentmondásos módon felbukkant a parlamentben ezen a héten. A Taoiseach-kal, Micheál Martinnal való összecsapás során Mary Lou McDonald ellenzéki vezető azt mondta: "Jézus, tényleg egy tosser." Ezt a megjegyzést hivatalosan rögzítették a Dáil jegyzőkönyvében.

Gyakran Ismételt Kérdések
Itt található egy GYIK-lista a cork-i szlengről szóló új könyvvel kapcsolatban, amely a definíciókat, előnyöket és gyakorlati tippeket fedi le.



Kezdő Szintű Kérdések



1 Miről szól ez a könyv

Ez egy útmutató a Corkban, Írországban használt egyedi szlenghez. Olyan szavakat magyaráz el, mint a lashes és a langers.



2 Kinek szól ez a könyv

Bárkinek, aki Corkba látogat, odaköltözik, vagy csak szereti az ír dialektusokat. Remek a helyieknek is, akik meg akarják érteni a saját szavaik mögötti történelmet.



3 Mit jelent a bozzers

A bozzers cork-i szleng valamire, ami zseniális, kiváló vagy nagyon menő. Ha valami pure bozzers, az első osztályú.



4 Mi az a belly bachelor

Ez egy vicces cork-i kifejezés a tányéron maradt utolsó virslire. Az a magányos, amit senki nem vett fel először.



5 Ez a könyv csak egy szótár

Nem, ez több annál. Lebontja, hogy az emberek miért használják ezeket a szavakat, honnan származnak, és hogyan kell természetesen használni őket a beszélgetésben.



Haladó és Gyakorlati Kérdések



6 Elmagyarázza a könyv a különbséget a cork-i szleng és az általános ír szleng között

Igen. Kifejezetten a cork-i városi és megyei kifejezésekre összpontosít, amelyek gyakran nagyon különböznek a dublini vagy észak-írországi szlengektől. Kiemeli azokat a szavakat, amelyek összezavarnák az Írország más részeiről érkező embereket.



7 Segít a könyv elkerülni a kínos hibákat

Teljes mértékben. Például a lashes szórakozást jelent, nem szempillákat. A könyv kontextust ad, így nem kérsz véletlenül néhány lashest rossz módon.



8 Vannak kiejtési útmutatók

Igen, tartalmaz fonetikus írásmódokat. Például elmagyarázza, hogy a langers-t rövid a-val és kemény g-vel ejtik.



9 Használhatom ezt a könyvet, hogy megtanuljak sértegetni valakit Corkban

Nem igazán. A hangsúly a barátságos, mindennapi csevegésen van. Bár néhány szó éles lehet, a könyv a szleng humoros és vendégszerető természetét hangsúlyozza, nem az agresszív sértéseket.



10 Lefedi a könyv a modern szlenget vagy csak a régi kifejezéseket

Mindkettőt lefedi. Tartalmaz klasszikus kifejezéseket, mint a belly bachelor, de modern vagy fejlődő szlenget is.