Se Des MacHale dovesse scegliere un preferito dalla collezione di parole offensive e sconcertanti che compongono lo slang di Cork, sarebbe sicuramente "langer". A seconda di come viene pronunciata e della situazione, può significare idiota, ubriachezza o pene. Questa versatilità confonde gli estranei e rende la parola ancora più preziosa. "Langer è una parola assolutamente bellissima. Mi piace molto", dice MacHale.
Ecco perché compare nel titolo del suo nuovo libro, Langers & Lashes: A Compendium of Cork Slang. Il libro si presenta come la raccolta più completa del gioco di parole crudo, giocoso, duro e arguto che colora il linguaggio nella seconda città d'Irlanda.
"È un'area incredibilmente ricca che la maggior parte dei dizionari evita", dice MacHale. "È una parte molto reale della lingua che non è stata presa molto sul serio fino ad ora."
Nella prefazione, l'editore, Mercier, ha dichiarato di aver aggiunto note esplicative per evidenziare il "contesto storico e le visioni sociali superate" di alcuni termini e che includerli non significava approvarli. "Mantenendo questi termini come reperti del passato, speriamo di incoraggiare i parlanti di Cork di oggi ad abbracciare il famoso spirito della città, rifiutando al contempo stereotipi dannosi."
Sesso, alcol e religione sono temi comuni. Un "premature ejaculator" – termine attribuito al compianto attore e comico di Cork Niall Tóibín – è un uomo che deve andare in bagno dopo solo tre pinte. "Immaculate conception" descrive i bevitori che evitano di pagare il loro giro. "Lash" è una donna attraente.
Cork – conosciuta in Irlanda come la contea ribelle e anche la repubblica popolare di Cork – usa lo slang locale più di altre parti dell'isola, dice MacHale. "Lo slang di Cork è molto diverso dallo slang di Dublino, e da quello di Belfast, e da quello di Galway. È molto più diffuso."
MacHale è una persona improbabile per documentare questo. L'accademico ottantenne è della contea di Mayo, e la sua formazione è in matematica, non in linguistica. "Sono qui da circa 55 anni, quindi sono ancora considerato un forestiero."
Il professore emerito dell'University College Cork ha scritto dozzine di libri su enigmi e umorismo, incluso un libro di barzellette sui kerryman che vende ancora 50 anni dopo la sua prima pubblicazione. "A un matematico piace collezionare, classificare e mettere insieme le cose", ha spiegato MacHale.
La sua credibilità sullo slang di Cork è rafforzata dall'avere cinque figli nati a Cork, incluso l'attore Dominic MacHale, che interpreta il sergente Healy nella sitcom della BBC Young Offenders, uno show su delinquenti senza speranza.
Per il compendio, MacHale ha utilizzato due libri precedenti sullo slang di Cork che non sono più in stampa, così come conversazioni con i residenti di Cork. "Quasi tutti quelli che incontri hanno una parola nuova", dice. "Non sono sicuro del perché, ma le donne sembrano essere molto più brave degli uomini a ricordare le parole e a usarle."
Sotto la A, c'è "all-a-bah", un avvertimento che dai quando qualcuno sta per vomitare. Una persona che è "all Gillette" è vestita elegante.
I cavoletti di Bruxelles sono "balls of the cabbage". Sentirsi male è sentirsi "like a small hospital" o essere "barely above ground". Un "wooden suit" è una bara. "Bazz" è il pelo pubico femminile, da non confondere con "bazzer", un taglio di capelli economico e fai-da-te, o "bozzer", una persona attraente.
Essere "doggy wide" significa essere molto attento. Un "belly bachelor" è qualcuno che fa amicizia solo per ottenere pasti gratis. Per dire a qualcuno di andarsene, dici: "bite the back of me bollix".
"Lob the gob" significa cercare di baciare qualcuno. Un "martyr for the quare thing" è qualcuno con una forte libido. "Fertilise the stars" significa urinare in un campo, e "raise the froth" significa urinare molto.
Un "dullamoo" – derivato da "dul amú" in irlandese che significa "perdersi" – si riferisce a una persona inaffidabile. Un "gedgemeen" è una persona piccola e infelice. Non tutti questi termini sono stati necessariamente inventati a Cork, ma sono comunemente ascoltati lì, secondo MacHale.
"Tosser" – definito come sinonimo di "langer" – è apparso in modo controverso in parlamento questa settimana. Durante uno scontro con il Taoiseach, Micheál Martin, la leader dell'opposizione Mary Lou McDonald ha detto: "Gesù, è davvero un tosser". Questa osservazione è stata ufficialmente registrata negli atti del Dáil.
Domande Frequenti
Ecco un elenco di FAQ sul nuovo libro sullo slang di Cork che copre definizioni, benefici e consigli pratici
Domande di Livello Base
1 Di cosa parla questo libro
È una guida allo slang unico usato a Cork, in Irlanda. Spiega parole come lashes e langers
2 A chi è rivolto questo libro
A chiunque visiti Cork, si trasferisca lì o ami semplicemente i dialetti irlandesi. È ottimo anche per i locali che vogliono capire la storia dietro le loro stesse parole
3 Cosa significa bozzers
Bozzers è uno slang di Cork per qualcosa di brillante, eccellente o molto figo. Se qualcosa è "pure bozzers", è di prim'ordine
4 Cos'è un belly bachelor
È un termine divertente di Cork per l'ultima salsiccia rimasta su un piatto. È quella solitaria che nessuno ha preso per primo
5 Questo libro è solo un dizionario
No, è molto di più. Analizza perché le persone usano queste parole, da dove vengono e come usarle naturalmente in una conversazione
Domande Avanzate e Pratiche
6 Il libro spiega la differenza tra lo slang di Cork e lo slang irlandese generale
Sì. Si concentra specificamente sui termini della città e della contea di Cork, che sono spesso molto diversi dallo slang di Dublino o dell'Irlanda del Nord. Evidenzia parole che confonderebbero persone di altre parti d'Irlanda
7 Il libro mi aiuterà a evitare errori imbarazzanti
Assolutamente. Per esempio, lashes significa divertimento, non ciglia. Il libro fornisce il contesto in modo da non chiedere accidentalmente a qualcuno "a few lashes" nel modo sbagliato
8 Ci sono guide alla pronuncia
Sì, include trascrizioni fonetiche. Per esempio, spiega come "langers" si dice con una a breve e una g dura
9 Posso usare questo libro per imparare a insultare qualcuno a Cork
Non proprio. L'attenzione è sul dialogo amichevole di tutti i giorni. Mentre alcune parole possono essere taglienti, il libro enfatizza la natura umoristica e accogliente dello slang, non insulti aggressivi
10 Il libro copre lo slang moderno o solo termini antichi
Copre entrambi. Include termini classici come "belly bachelor" ma anche slang moderno o in evoluzione
