Hvis Des MacHale skulle vælge en favorit fra samlingen af fornærmende og forvirrende ord, der udgør Cork-slang, ville det være "langer." Afhængigt af hvordan det siges og situationen, kan det betyde idiot, fuldskab eller penis. Denne alsidighed forvirrer udenforstående og gør ordet endnu mere værdifuldt. "Langer er et helt vidunderligt ord. Jeg er meget glad for det," siger MacHale.
Derfor er det i titlen på hans nye bog, Langers & Lashes: A Compendium of Cork Slang. Bogen hævder at være den mest komplette samling af det rå, legesyge, hårde og kloge ordspil, der farver sproget i Irlands næststørste by.
"Det er et utroligt rigt område, som de fleste ordbøger undgår," siger MacHale. "Det er en meget reel del af sproget, som ikke er blevet taget særlig alvorligt før nu."
I forordet sagde forlaget, Mercier, at de havde tilføjet forklarende noter for at fremhæve nogle termers "historiske kontekst og forældede sociale synspunkter," og at inkluderingen af dem ikke betød, at de blev godkendt. "Ved at bevare disse termer som fortidslevn håber vi at opmuntre nutidens Cork-talere til at omfavne byens berømte vid, mens de afviser skadelige stereotyper."
Sex, druk og religion er almindelige temaer. En "premature ejaculator" – en term tilskrevet den afdøde Cork-skuespiller og komiker Niall Tóibín – er en mand, der skal på toilettet efter kun tre fadøl. "Immaculate conception" beskriver drinkere, der undgår at betale for deres runde. "Lash" er en attraktiv kvinde.
Cork – kendt i Irland som rebel county og også folkerepublikken Cork – bruger lokal slang mere end andre dele af øen, siger MacHale. "Cork-slang er meget forskellig fra Dublin-slang, og fra Belfast, og fra Galway. Den er meget mere udbredt."
MacHale er en usandsynlig person til at dokumentere dette. Den 80-årige akademiker er fra County Mayo, og hans baggrund er i matematik, ikke sprog. "Jeg har været her i omkring 55 år, så jeg bliver stadig set som en tilflytter."
Professor emeritus ved University College Cork har skrevet dusinvis af bøger om gåder og humor, herunder en bog med Kerryman-vittigheder, der stadig sælger 50 år efter den første gang blev udgivet. "En matematiker kan lide at samle, klassificere og sætte ting sammen," forklarede MacHale.
Hans troværdighed om Cork-slang forstærkes af at have fem Cork-fødte børn, herunder skuespilleren Dominic MacHale, der spiller Sergeant Healy i BBC-sitcomen Young Offenders, et show om håbløse forbrydere.
Til kompendiet brugte MacHale to tidligere bøger om Cork-slang, der ikke længere er i trykken, samt samtaler med Cork-beboere. "Næsten alle, du møder, har et nyt ord," siger han. "Jeg er ikke sikker på hvorfor, men kvinder synes at være meget bedre til at huske ordene og bruge dem end mænd."
Under A er der "all-a-bah," en advarsel, du giver, når nogen er ved at kaste op. En person, der er "all Gillette," er klædt på.
Rosenkål er "balls of the cabbage." At være syg er at føle sig "like a small hospital" eller at være "barely above ground." En "wooden suit" er en kiste. "Bazz" er kvindeligt kønsbehåring, ikke at forveksle med "bazzer," en billig, selvudført klipning, eller "bozzer," en attraktiv person.
At "be doggy wide" er at være meget forsigtig. En "belly bachelor" er nogen, der får venner bare for at få gratis måltider. For at bede nogen om at forsvinde, siger du: "bite the back of me bollix."
At "lob the gob" er at forsøge at kysse nogen. En "martyr for the quare thing" er nogen med en stærk sexlyst. At "fertilise the stars" er at urinere på en mark, og at "raise the froth" er at urinere meget.
En "dullamoo" – afledt af irsk "dul amú," som betyder "at fare vild" – refererer til en upålidelig person. En "gedgemeen" er en lille, ulykkelig person. Ikke alle disse termer blev nødvendigvis opfundet i Cork, men de høres almindeligt der, ifølge MacHale.
"Tosser" – defineret som et synonym for "langer" – dukkede kontroversielt op i parlamentet denne uge. Under et sammenstød med Taoiseach, Micheál Martin, sagde oppositionsleder Mary Lou McDonald: "Jesus, han er virkelig en tosser." Den bemærkning blev officielt optaget i Dáil-referatet.
Ofte stillede spørgsmål
Her er en liste med ofte stillede spørgsmål om den nye bog om Cork-slang, der dækker definitioner, fordele og praktiske tips
Spørgsmål på begynderniveau
1 Hvad handler denne bog om
Det er en guide til den unikke slang, der bruges i Cork, Irland. Den forklarer ord som lashes og langers
2 Hvem er denne bog til
Alle, der besøger Cork, flytter dertil, eller bare elsker irske dialekter. Den er også god for lokale, der vil forstå historien bag deres egne ord
3 Hvad betyder bozzers
Bozzers er Cork-slang for noget, der er strålende, fremragende eller meget fedt. Hvis noget er pure bozzers, er det i topklasse
4 Hvad er en belly bachelor
Det er et sjovt Cork-udtryk for den sidste pølse, der er tilbage på en tallerken. Det er den ensomme, som ingen tog først
5 Er denne bog bare en ordbog
Nej, det er mere end det. Den bryder ned, hvorfor folk bruger disse ord, hvor de kommer fra, og hvordan man bruger dem naturligt i samtale
Avancerede og praktiske spørgsmål
6 Forklarer bogen forskellen mellem Cork-slang og generel irsk slang
Ja. Den fokuserer specifikt på termer fra Cork by og amt, som ofte er meget forskellige fra Dublin eller nordirsk slang. Den fremhæver ord, der ville forvirre folk fra andre dele af Irland
7 Vil bogen hjælpe mig med at undgå pinlige fejl
Absolut. For eksempel betyder lashes sjov, ikke øjenvipper. Bogen giver kontekst, så du ikke ved et uheld spørger nogen om et par lashes på den forkerte måde
8 Er der udtalevejledninger
Ja, den inkluderer fonetiske stavemåder. For eksempel forklarer den, hvordan langers siges med et kort a og en hård g
9 Kan jeg bruge denne bog til at lære at fornærme nogen i Cork
Ikke rigtig. Fokus er på venlig hverdagsjargon. Selvom nogle ord kan være skarpe, understreger bogen slangens humoristiske og imødekommende natur, ikke aggressive fornærmelser
10 Dækker bogen moderne slang eller kun gamle termer
Den dækker begge dele. Den inkluderer klassiske termer som belly bachelor, men også moderne eller udviklende slang
