Se Des MacHale tivesse que escolher um favorito da coleção de palavras insultuosas e confusas que compõem a gíria de Cork, seria "langer". Dependendo de como é dita e da situação, pode significar idiota, embriaguez ou pênis. Essa versatilidade confunde os de fora e torna a palavra ainda mais valiosa. "Langer é uma palavra absolutamente linda. Gosto muito dela", diz MacHale.
É por isso que ela está no título de seu novo livro, Langers & Lashes: A Compendium of Cork Slang. O livro afirma ser a coleção mais completa dos trocadilhos grosseiros, lúdicos, duros e inteligentes que colorem a fala na segunda cidade da Irlanda.
"É uma área incrivelmente rica que a maioria dos dicionários evita", diz MacHale. "É uma parte muito real da linguagem que não foi levada muito a sério até agora."
No prefácio, a editora Mercier disse que adicionou notas explicativas para destacar o "contexto histórico e visões sociais ultrapassadas" de alguns termos e que incluí-los não significava que eles eram endossados. "Ao manter esses termos como artefatos do passado, esperamos incentivar os falantes de Cork de hoje a abraçar o famoso humor da cidade enquanto rejeitam estereótipos prejudiciais."
Sexo, bebida e religião são temas comuns. Um "premature ejaculator" – um termo creditado ao falecido ator e comediante de Cork Niall Tóibín – é um homem que precisa ir ao banheiro depois de apenas três canecas de cerveja. "Immaculate conception" descreve bebedores que evitam pagar sua rodada. "Lash" é uma mulher atraente.
Cork – conhecida na Irlanda como o condado rebelde e também a república popular de Cork – usa gírias locais mais do que outras partes da ilha, diz MacHale. "A gíria de Cork é muito diferente da gíria de Dublin, e de Belfast, e de Galway. É muito mais difundida."
MacHale é uma pessoa improvável para documentar isso. O acadêmico de 80 anos é do Condado de Mayo, e sua formação é em matemática, não em linguística. "Estou aqui há cerca de 55 anos, então ainda sou visto como um forasteiro."
O professor emérito da University College Cork escreveu dezenas de livros sobre quebra-cabeças e humor, incluindo um livro de piadas de Kerryman que ainda vende 50 anos após sua primeira publicação. "Um matemático gosta de colecionar, classificar e juntar coisas", explicou MacHale.
Sua credibilidade na gíria de Cork é reforçada por ter cinco filhos nascidos em Cork, incluindo o ator Dominic MacHale, que interpreta o Sargento Healy na sitcom da BBC Young Offenders, um programa sobre delinquentes sem esperança.
Para o compêndio, MacHale usou dois livros anteriores sobre gíria de Cork que não estão mais impressos, bem como conversas com moradores de Cork. "Quase todo mundo que você conhece tem uma palavra nova", diz ele. "Não tenho certeza do porquê, mas as mulheres parecem ser muito melhores em lembrar as palavras e usá-las do que os homens."
Sob A, há "all-a-bah", um aviso que você dá quando alguém está prestes a vomitar. Uma pessoa que está "all Gillette" está bem vestida.
Couves de Bruxelas são "balls of the cabbage". Estar doente é sentir-se "like a small hospital" ou estar "barely above ground". Um "wooden suit" é um caixão. "Bazz" é pelo pubiano feminino, não deve ser confundido com "bazzer", um corte de cabelo barato feito por si mesmo, ou "bozzer", uma pessoa atraente.
"Be doggy wide" é ser muito cuidadoso. Um "belly bachelor" é alguém que faz amigos apenas para conseguir refeições grátis. Para dizer a alguém para se perder, você diz: "bite the back of me bollix."
"Lob the gob" é tentar beijar alguém. Um "martyr for the quare thing" é alguém com um forte impulso sexual. "Fertilise the stars" é urinar em um campo, e "raise the froth" é urinar muito.
Um "dullamoo" – derivado de "dul amú" em irlandês que significa "se perder" – refere-se a uma pessoa não confiável. Um "gedgemeen" é uma pessoa pequena e infeliz. Nem todos esses termos foram necessariamente inventados em Cork, mas são comumente ouvidos lá, de acordo com MacHale.
"Tosser" – definido como um sinônimo para "langer" – fez uma aparição controversa no parlamento esta semana. Durante um confronto com o Taoiseach, Micheál Martin, a líder da oposição Mary Lou McDonald disse: "Jesus, ele é realmente um tosser." Essa observação foi oficialmente registrada no registro do Dáil.
Perguntas Frequentes
Aqui está uma lista de perguntas frequentes sobre o novo livro sobre gíria de Cork, cobrindo definições, benefícios e dicas práticas
Perguntas de Nível Iniciante
1 Sobre o que é este livro
É um guia para a gíria única usada em Cork, Irlanda. Explica palavras como lashes e langers
2 Para quem é este livro
Para qualquer pessoa que visite Cork, se mude para lá ou simplesmente ame dialetos irlandeses. Também é ótimo para moradores que querem entender a história por trás de suas próprias palavras
3 O que significa bozzers
Bozzers é uma gíria de Cork para algo que é brilhante, excelente ou muito legal. Se algo é pure bozzers, é de primeira linha
4 O que é um belly bachelor
É um termo engraçado de Cork para a última salsicha deixada em um prato. É a solitária que ninguém pegou primeiro
5 Este livro é apenas um dicionário
Não, é mais do que isso. Ele explica por que as pessoas usam essas palavras, de onde vieram e como usá-las naturalmente em conversas
Perguntas Avançadas e Práticas
6 O livro explica a diferença entre a gíria de Cork e a gíria geral irlandesa
Sim. Ele foca especificamente em termos da cidade e do condado de Cork, que são frequentemente muito diferentes da gíria de Dublin ou da Irlanda do Norte. Ele destaca palavras que confundiriam pessoas de outras partes da Irlanda
7 O livro me ajudará a evitar erros embaraçosos
Com certeza. Por exemplo, lashes significa diversão, não cílios. O livro dá contexto para que você não peça acidentalmente a few lashes da maneira errada
8 Há guias de pronúncia
Sim, inclui grafias fonéticas. Por exemplo, explica como langers é dito com um a curto e um g duro
9 Posso usar este livro para aprender a insultar alguém em Cork
Não exatamente. O foco é em brincadeiras amigáveis do dia a dia. Embora algumas palavras possam ser afiadas, o livro enfatiza a natureza humorística e acolhedora da gíria, não insultos agressivos
10 O livro cobre gírias modernas ou apenas termos antigos
Ele cobre ambos. Inclui termos clássicos como belly bachelor, mas também gírias modernas ou em evolução
