Sabemos pouco sobre o primeiro álbum de Harry Styles em quatro anos além do título — e ele já está causando certa preocupação gramatical.
A sequência do vencedor do Grammy de 2022, Harry's House, tem um nome mais esotérico: Kiss All the Time. Disco, Occasionally. Em uma era em que os fãs analisam meticulosamente cada aspecto da vida das estrelas pop, talvez fosse inevitável que a escolha de pontuação de Styles atraísse escrutínio.
O dilema principal: a vírgula está no lugar certo? "Estamos passando por um período realmente experimental com o uso da vírgula", escreveu @poeticdweller em uma postagem no X com quase 1 milhão de visualizações. Uma preocupação é que as duas frases não seguem a mesma estrutura: "A vírgula transforma a segunda frase de uma frase imperativa paralela em um fragmento que vagueia em direção à presença ocasional da disco", observou outra postagem, um sentimento ecoado em outros lugares.
Isso levanta duas questões: primeiro, Styles errou? E segundo, isso importa? (A terceira pergunta é, claro: quem se importa? Mas é bom ter uma distração das notícias diárias.)
Quanto à primeira pergunta, é verdade que as linhas não são paralelas. Se Harry está falando no imperativo, nos dizendo para beijar constantemente e também para, às vezes, ir à disco — usando "disco" como verbo — então seria consistente omitir a vírgula. Mas isso não significa necessariamente que Styles cometeu um erro.
"Não é uma construção perfeita pelos nossos padrões gramaticais, e isso é divertido", diz Britt Edelen, também conhecido como @poeticdweller, que escreveu a postagem viral e é candidato a doutorado em inglês na Duke. O resultado, intencional ou não, é que "adiciona alguma energia ao que seria chato" e "se encaixa em uma tendência maior de pessoas tentando expressar coisas por meio de vírgulas de maneiras não convencionais". Ele cita Virginia Woolf — conhecida por frases longas e fortemente pontuadas — como um exemplo; mais recentemente, o filme Die My Love omite uma vírgula onde se poderia esperar uma.
"Acho que os americanos são excessivamente pontilhosos com a pontuação. Eles tendem a prestar muita atenção a regras e proibições", diz Ellen Jovin, autora de vários livros de gramática e estrela do docu-comédia de viagem Rebel With a Clause, no qual ela viajou pelo país conectando-se com pessoas em conversas sobre estrutura de frases e pontuação.
Além disso, "disco" geralmente não é um verbo. "Quando vejo 'disco, vírgula', isso me dá uma pequena pausa mental", acrescenta Jovin. Edelen concorda: a vírgula provavelmente foi adicionada para "representar graficamente o ritmo da fala, como em: disco [pausa] ocasionalmente".
Na segunda frase, Styles "mudou as classes gramaticais. Agora estou trabalhando com um substantivo, e então é meio brincalhão", diz ele. A vírgula leva a "uma ideia adverbial diferente: não o tempo todo, apenas ocasionalmente". E Kiss All the Time. Disco, Occasionally. é uma linguagem surreal para começar — é improvável que você veja tal frase em um artigo de pesquisa ou tratado internacional. "As pessoas estão tentando impor pontuação padrão de frase em algo que não é isso de forma alguma", observa Jovin.
Além disso, o contexto importa: este é um título de álbum, não uma tarefa de inglês do ensino médio. Mesmo em uma aula de inglês, você pode ver esse tipo de coisa em um romance — "vírgulas que você questionaria: 'Espere, isso não está certo. Isso não pertence ali'", diz Jovin. "Isso é apenas criatividade, e acho que é perfeito."
A parte visual também importa aqui; talvez Styles apenas goste da aparência da vírgula, especialmente em um mundo onde frequentemente vemos títulos de músicas e álbuns sendo exibidos mais do que lidos. E mais. Ao contrário da mídia física ou dos primeiros MP3s, que permitiam algum controle do usuário sobre metadados como títulos de músicas, os aplicativos de streaming de música agora exibem proeminentemente o nome de cada música com a estilização e pontuação escolhidas pelo artista. Os artistas abraçaram esse recurso nos últimos anos. Por exemplo, no EP de 2017 de Billie Eilish, dont smile at me, a maioria dos títulos das músicas estava em letras minúsculas, enquanto seu álbum de 2024, HIT ME HARD AND SOFT, usava todas as letras maiúsculas. O álbum de 2023 de Dijon, Baby, inclui faixas como HIGHER! e (Freak It). De acordo com uma análise da Quartz, na última semana de 2018, oito das 200 músicas mais tocadas do Spotify usavam todas as letras maiúsculas ou minúsculas; no ano seguinte, "mais de 30 músicas em uma semana típica" apresentavam "capitalização não padrão". (A Quartz sugere que essa tendência está ligada ao estilo informal das mensagens de texto.)
É importante lembrar que as regras gramaticais são flexíveis e variam entre os manuais de estilo. É por isso que, por exemplo, os títulos de álbuns e filmes neste artigo não estão em itálico ou entre aspas (veja "títulos"). Ao contrário do que podemos aprender na escola, não há um Consórcio Global Oficial do Inglês Correto enviando fiscais para punir erros de vírgula. "Acho que os americanos são pontuadores excessivamente pontilhosos. Eles tendem a prestar muita atenção a regras e proibições", diz Jovin.
Isso não quer dizer que a gramática nunca importe, é claro. Muitas regras são amplamente acordadas por manuais de estilo e especialistas, sendo a clareza a chave. Considere o exemplo do manual de estilo do Guardian sobre a importância de uma vírgula bem colocada: há uma diferença entre dedicar um livro "aos meus pais, Martin Amis e JK Rowling" e "aos meus pais, Martin Amis e JK Rowling".
Quando se trata de um título de álbum, no entanto, a ambiguidade pode ser justamente o objetivo.
Em um possível caso de determinismo nominativo, Harry Styles claramente mostrou seu entusiasmo pela gramática em um show de 2015. Ele corrigiu a placa de uma fã de "your so nice" para "You're so nice" adicionando um apóstrofo e um E, depois escreveu "thank you – love, Harry" e a devolveu, não deixando dúvidas sobre a mensagem. Se Styles é um nerd da gramática, aquela vírgula controversa provavelmente foi intencional.
Perguntas Frequentes
Claro Aqui está uma lista de FAQs sobre a correção gramatical do título do álbum Kiss All the Time Disco Occasionally
Perguntas de Nível Iniciante
P1 Isso é uma frase completa?
R Não, não é uma frase padrão. É um título estilizado que usa fragmentos de frase para efeito artístico, como um slogan ou um pensamento.
P2 Por que há um ponto no meio?
R O ponto cria uma pausa deliberada, separando duas ideias contrastantes: uma ação constante e uma ação ocasional. Faz com que você leia em duas partes.
P3 Não deveria ser "Disco Occasionally" sem a vírgula?
R A vírgula antes de "Occasionally" é gramaticalmente correta. Ela atua como uma vírgula introdutória para o advérbio, adicionando uma ligeira pausa pensativa que enfatiza a palavra "Occasionally".
P4 O que "Disco" significa aqui? É um verbo?
R Neste contexto criativo, "Disco" está sendo usado como um verbo, significando dançar disco ou se envolver na cultura disco. Este é um uso lúdico e aceito da palavra.
P5 É aceitável que um título seja gramaticalmente incomum?
R Absolutamente. Obras artísticas como títulos de álbuns, livros e músicas frequentemente usam gramática, pontuação e capitalização criativas para criar um clima, ritmo ou identidade de marca específicos.
Perguntas de Nível Avançado
P6 Qual é a estrutura gramatical da primeira parte, "Kiss All the Time"?
R É um fragmento de frase imperativo com uma frase adverbial. O sujeito implícito é "você", e "All the Time" modifica o verbo "Kiss", dizendo com que frequência fazê-lo.
P7 Como o título usa paralelismo e contraste?
R Ele estabelece uma estrutura paralela: [Verbo] + [Modificador de Frequência]. Em seguida, contrasta as frequências: "All the Time" versus "Occasionally". Isso o torna cativante e memorável.
P8 O título poderia ser considerado um exemplo de tmese ou sintaxe incomum?
R Sim. Ele usa sintaxe incomum para impacto estilístico. A colocação do ponto e da vírgula força um ritmo de leitura específico que a gramática padrão não teria, o que é um dispositivo poético comum.
