O pierwszym od czterech lat albumie Harry’ego Stylesa wiemy niewiele poza jego tytułem – a ten już budzi pewne wątpliwości gramatyczne.
Kontynuacja nagrodzonego Grammy albumu Harry’s House z 2022 roku ma bardziej ezoteryczny tytuł: Kiss All the Time. Disco, Occasionally. W epoce, w której fani skrupulatnie analizują każdy aspekt życia gwiazd popu, było może nieuniknione, że wybór interpunkcji Stylesa wzbudzi zainteresowanie.
Kluczowy dylemat: czy przecinek jest we właściwym miejscu? „Przechodzimy przez naprawdę eksperymentalny okres w używaniu przecinków” – napisał @poeticdweller w poście na X, który ma prawie milion wyświetleń. Jednym z problemów jest to, że oba zdania nie mają tej samej struktury: „Przecinek zmienia drugie zdanie z równoległego zdania rozkazującego w fragment, który mgliście wskazuje na okazjonalną obecność disco” – zauważył inny post, co powtarzano również w innych miejscach.
To rodzi dwa pytania: po pierwsze, czy Styles się pomylił? I po drugie: czy to ma znaczenie? (Pytanie trzecie brzmi oczywiście: kogo to obchodzi? Ale miło jest oderwać się od codziennych wiadomości).
Jeśli chodzi o pierwsze pytanie, to prawda, że linijki nie są równoległe. Gdyby Harry mówił w trybie rozkazującym, nakazując nam całować się bez przerwy, a także czasem iść na dyskotekę – używając „disco” jako czasownika – to konsekwentnie byłoby pominąć przecinek. Ale to niekoniecznie oznacza, że Styles popełnił błąd.
„To nie jest idealna konstrukcja według naszych standardów gramatycznych, i to jest fajne” – mówi Britt Edelen, znany również jako @poeticdweller, który napisał viralowy post i jest doktorantem anglistyki na Duke University. Rezultat, zamierzony czy nie, jest taki, że „dodaje to trochę energii temu, co w przeciwnym razie byłoby nudne” i „wpisuje się w szerszy trend ludzi próbujących wyrażać rzeczy za pomocą przecinków w niekonwencjonalny sposób”. Jako przykład podaje Virginię Woolf – znaną z długich, obficie przestankowanych zdań; bardziej współcześnie, film Die My Love pomija przecinek tam, gdzie można by się go spodziewać.
„Myślę, że Amerykanie są nadmiernie skrupulatni w kwestii interpunkcji. Mają tendencję do zwracania dużej uwagi na zasady i zakazy” – mówi Ellen Jovin, autorka kilku książek o gramatyce i gwiazda dokumentalnej komedii drogi Rebel With a Clause, w której podróżowała po kraju, nawiązując z ludźmi rozmowy o strukturze zdań i interpunkcji.
Ponadto „disco” zwykle nie jest czasownikiem. „Kiedy widzę 'disco, przecinek', daje mi to małą przerwę psychiczną” – dodaje Jovin. Edelen zgadza się: przecinek prawdopodobnie został dodany, aby „graficznie oddać rytm mowy, jak w: disco [pauza] okazjonalnie”.
W drugim zdaniu Styles „zmienił części mowy. Teraz pracuję z rzeczownikiem, a to jest trochę zabawne” – mówi. Przecinek prowadzi do „innej idei przysłówkowej: nie cały czas, tylko okazjonalnie”. A Kiss All the Time. Disco, Occasionally. to z założenia język surrealistyczny – mało prawdopodobne, żeby zobaczyć takie sformułowanie w pracy naukowej czy traktacie międzynarodowym. „Ludzie próbują narzucić standardową interpunkcję zdaniową na coś, co wcale nią nie jest” – zauważa Jovin.
Co więcej, kontekst ma znaczenie: to tytuł albumu, a nie zadanie z angielskiego w liceum. Nawet na lekcji angielskiego możesz zobaczyć coś takiego w powieści – „przecinki, które zakwestionujesz: 'Chwila, to nie tak. To nie pasuje'” – mówi Jovin. „To po prostu kreatywność i myślę, że jest idealne”.
Wizualizacja też ma tu znaczenie; może Stylesowi po prostu podoba się wygląd przecinka, zwłaszcza w świecie, w którym tytuły piosenek i albumów częściej widzimy, niż czytamy. I nie tylko. W przeciwieństwie do fizycznych nośników czy wczesnych plików MP3, które pozwalały użytkownikom na pewną kontrolę nad metadanymi, takimi jak tytuły piosenek, aplikacje do streamingu muzyki teraz wyraźnie wyświetlają nazwę każdej piosenki ze stylizacją i interpunkcją wybraną przez artystę. Artyści w ostatnich latach przyjęli tę funkcję. Na przykład na EP Billie Eilish z 2017 roku dont smile at me większość tytułów piosenek była pisana małymi literami, podczas gdy jej album z 2024 roku HIT ME HARD AND SOFT używał samych wielkich liter. Album Dijona z 2023 roku Baby zawiera utwory takie jak HIGHER! i (Freak It). Według analizy Quartz, w ostatnim tygodniu 2018 roku osiem z 200 najpopularniejszych piosenek na Spotify używało samych wielkich lub samych małych liter; do następnego roku „ponad 30 piosenek w typowym tygodniu” miało „niestandardową kapitalizację”. (Quartz sugeruje, że ten trend jest związany z nieformalnym stylem pisania wiadomości tekstowych).
Ważne jest, aby pamiętać, że zasady gramatyki są elastyczne i różnią się między przewodnikami stylistycznymi. Dlatego na przykład tytuły albumów i filmów w tym artykule nie są pisane kursywą ani umieszczane w cudzysłowie (patrz „tytuły”). W przeciwieństwie do tego, czego możemy się nauczyć w szkole, nie istnieje Oficjalny Globalny Konsorcjum Poprawnej Angielszczyzny wysyłające egzekutorów, aby karali za błędy interpunkcyjne. „Myślę, że Amerykanie są nadmiernie skrupulatni w kwestii interpunkcji. Mają tendencję do zwracania dużej uwagi na zasady i zakazy” – mówi Jovin.
Oczywiście nie oznacza to, że gramatyka nigdy nie ma znaczenia. Wiele zasad jest powszechnie akceptowanych przez przewodniki stylistyczne i ekspertów, a kluczowa jest jasność. Rozważmy przykład z przewodnika stylistycznego Guardiana na temat znaczenia dobrze umieszczonego przecinka: istnieje różnica między dedykowaniem książki „moim rodzicom, Martinowi Amisowi i JK Rowling” a „moim rodzicom, Martinowi Amisowi i JK Rowling”.
Jeśli chodzi o tytuł albumu, jednak niejednoznaczność może być właśnie celem.
W możliwym przypadku determinizmu nominacyjnego, Harry Styles wyraźnie pokazał swoje entuzjastyczne podejście do gramatyki na koncercie w 2015 roku. Poprawił tabliczkę fanki z „your so nice” na „You’re so nice”, dodając apostrof i E, następnie napisał „thank you – love, Harry” i oddał ją, nie pozostawiając wątpliwości co do przekazu. Jeśli Styles jest maniakiem gramatyki, to kontrowersyjny przecinek był prawdopodobnie zamierzony.
Często zadawane pytania
Oczywiście Oto lista często zadawanych pytań dotyczących poprawności gramatycznej tytułu albumu Kiss All the Time Disco Occasionally
Pytania na poziomie podstawowym
P1 Czy to jest pełne zdanie?
Odp. Nie, to nie jest standardowe zdanie. To stylizowany tytuł, który używa fragmentów zdań dla efektu artystycznego, jak slogan lub myśl.
P2 Dlaczego w środku jest kropka?
Odp. Kropka tworzy celową pauzę, oddzielającą dwa kontrastujące ze sobą pomysły: jedno stałe działanie i jedno okazjonalne działanie. Sprawia, że czytasz to w dwóch częściach.
P3 Czy nie powinno być Disco Occasionally bez przecinka?
Odp. Przecinek przed Occasionally jest gramatycznie poprawny. Działa jako przecinek wprowadzający dla przysłówka, dodając lekką, przemyślaną pauzę, która podkreśla słowo Occasionally.
P4 Co oznacza tutaj Disco? Czy to jest czasownik?
Odp. W tym kreatywnym kontekście Disco jest używane jako czasownik, oznaczający pójście na dyskotekę lub zaangażowanie się w kulturę disco. To zabawne i akceptowane użycie słowa.
P5 Czy to w porządku, że tytuł jest gramatycznie nietypowy?
Odp. Absolutnie. Dzieła artystyczne, takie jak albumy, książki i tytuły piosenek, często używają kreatywnej gramatyki, interpunkcji i kapitalizacji, aby stworzyć określony nastrój, rytm lub tożsamość marki.
Pytania na poziomie zaawansowanym
P6 Jaka jest struktura gramatyczna pierwszej części Kiss All the Time?
Odp. To fragment zdania rozkazującego z frazą przysłówkową. Podmiot domyślny to 'you', a 'All the Time' modyfikuje czasownik 'Kiss', mówiąc ci, jak często to robić.
P7 Jak tytuł wykorzystuje paralelizm i kontrast?
Odp. Ustanawia strukturę równoległą, a następnie kontrastuje częstotliwości: 'All the Time' versus 'Occasionally'. To sprawia, że jest chwytliwy i zapadający w pamięć.
P8 Czy tytuł można uznać za przykład tmezy lub nietypowej składni?
Odp. Tak. Używa nietypowej składni dla efektu stylistycznego. Umieszczenie kropki i przecinka wymusza specyficzny rytm czytania, którego standardowa gramatyka by nie miała, co jest powszechnym zabiegiem poetyckim.
