O prvním albu Harryho Stylese za čtyři roky toho moc nevíme – kromě jeho názvu, který už nyní vyvolává gramatické pochybnosti.
Následník Grammy ověnčeného alba **Harry's House** z roku 2022 má esoteričtější název: **Kiss All the Time. Disco, Occasionally.** V době, kdy fanoušci pečlivě analyzují každý aspekt života popových hvězd, bylo možná nevyhnutelné, že i Stylesova volba interpunkce se stane předmětem zkoumání.
Klíčové dilema: je čárka na správném místě? "Procházíme opravdu experimentálním obdobím v používání čárek," napsal uživatel @poeticdweller v příspěvku na X s téměř 1 milionem zhlédnutí. Jedním z problémů je, že obě věty nemají stejnou strukturu: "Čárka mění druhou větu z paralelního rozkazovacího způsobu na fragment, který mlhavě naznačuje příležitostnou přítomnost disca," poznamenal další příspěvek, což je názor, který se objevil i jinde.
To vyvolává dvě otázky: zaprvé, udělal Styles chybu? A zadruhé, záleží na tom? (Třetí otázka samozřejmě zní: koho to zajímá? Ale je příjemné mít chvíli oddech od každodenních zpráv.)
Co se týče první otázky, je pravda, že tyto řádky nejsou paralelní. Pokud Harry mluví v rozkazovacím způsobu a říká nám, abychom neustále líbali a také abychom občas discoovali – tedy používali "disco" jako sloveso – pak by bylo konzistentní čárku vynechat. To ale nutně neznamená, že Styles udělal chybu.
"Není to dokonalá konstrukce podle našich gramatických standardů, a to je zábavné," říká Britt Edelen, známý také jako @poeticdweller, autor virálního příspěvku a doktorand angličtiny na Dukeově univerzitě. Výsledek, ať už záměrný, nebo ne, je ten, že "to dodává energii něčemu, co by jinak bylo nudné" a "zapadá do širšího trendu, kdy se lidé snaží vyjadřovat pomocí čárek nekonvenčními způsoby." Jako příklad uvádí Virginii Woolfovou, známou dlouhými, důkladně členěnými větami; v novější době pak film **Die My Love**, který vynechává čárku tam, kde bychom ji čekali.
"Myslím, že Američané jsou přehnaně puntičkářští ohledně interpunkce. Mají tendenci věnovat velkou pozornost pravidlům a zákazům," říká Ellen Jovin, autorka několika gramatických knih a hvězda cestovatelského dokumentárního komediálního seriálu **Rebel With a Clause**, ve kterém procestovala zemi a spojovala se s lidmi prostřednictvím rozhovorů o větných strukturách a interpunkci.
Navíc "disco" obvykle není sloveso. "Když vidím 'disco, čárka', dává mi to malou mentální přestávku," dodává Jovin. Edelen souhlasí: čárka byla pravděpodobně přidána, aby "graficky vyjádřila rytmus řeči, jako v: disco [pauza] občas."
Ve druhé větě Styles "změnil slovní druhy. Teď pracuji s podstatným jménem, a je to tak trochu hravé," říká. Čárka vede k "jiné příslovečné myšlence: ne pořád, jen občas." A **Kiss All the Time. Disco, Occasionally.** je od začátku surreální jazyk – takovou frázi pravděpodobně neuvidíte ve vědecké práci ani mezinárodní smlouvě. "Lidé se snaží vnutit standardní větnou interpunkci něčemu, co tím vůbec není," poznamenává Jovin.
Navíc záleží na kontextu: je to název alba, ne úkol do hodiny angličtiny na střední škole. I v hodině angličtiny byste mohli vidět něco takového v románu – "čárky, nad kterými byste pochybovali: 'Počkat, to není správně. Tam to nepatří'," říká Jovin. "Tohle je jen kreativita, a myslím, že je to dokonalé."
Důležité jsou i vizuály; možná se Stylesovi prostě líbí, jak čárka vypadá, zvláště ve světě, kde názvy písní a alb často spíše vidíme, než čteme. A navíc. Na rozdíl od fyzických nosičů nebo raných MP3, které uživatelům umožňovaly určitou kontrolu nad metadaty, jako jsou názvy skladeb, hudební streamovací aplikace nyní výrazně zobrazují název každé písně se stylizací a interpunkcí zvolenou umělcem. Umělci tuto funkci v posledních letech přijali za svou. Například na EP Billie Eilish **dont smile at me** z roku 2017 byly většinou názvy písní psány malými písmeny, zatímco její album **HIT ME HARD AND SOFT** z roku 2024 používalo velká písmena. Album Dijona **Baby** z roku 2023 obsahuje skladby jako **HIGHER!** a **(Freak It)**. Podle analýzy Quartzu v posledním týdnu roku 2018 používalo osm z 200 nejposlouchanějších skladeb na Spotify velká nebo malá písmena; do následujícího roku "v typickém týdnu více než 30 písní" obsahovalo "nestandardní velikost písmen." (Quartz naznačuje, že tento trend souvisí s neformálním stylem psaní zpráv.)
Je důležité si uvědomit, že gramatická pravidla jsou pružná a liší se mezi jednotlivými stylistickými příručkami. Proto například názvy alb a filmů v tomto článku nejsou psány kurzívou ani uvozovkami (viz "názvy"). Na rozdíl od toho, co se možná učíme ve škole, neexistuje žádný Oficiální globální konsorcium správné angličtiny, které by vysílalo vykonavatele, aby trestali špatné použití čárek. "Myslím, že Američané jsou přehnaně puntičkářští v interpunkci. Mají tendenci věnovat velkou pozornost pravidlům a zákazům," říká Jovin.
To samozřejmě neznamená, že na gramatice nikdy nezáleží. Mnoho pravidel je široce přijímáno stylistickými příručkami a odborníky, přičemž klíčová je srozumitelnost. Zvažte příklad ze stylové příručky Guardianu o důležitosti správně umístěné čárky: je rozdíl mezi věnováním knihy "mým rodičům, Martinu Amisovi a J. K. Rowlingové" a "mým rodičům, Martinu Amisovi a J. K. Rowlingové".
Když jde ale o název alba, nejednoznačnost může být přesně tím, o co jde.
V možném případě nominativního determinismu Harry Styles jasně projevil své nadšení pro gramatiku na koncertě v roce 2015. Opravil fanouškovu ceduli z "your so nice" na "You're so nice" přidáním apostrofu a písmene E, poté napsal "thank you – love, Harry" a vrátil ji, takže zpráva byla jednoznačná. Pokud je Styles gramatický nadšenec, pak byla ta kontroverzní čárka pravděpodobně záměrná.
Často kladené otázky
Zde je seznam často kladených otázek o gramatické správnosti názvu alba Kiss All the Time. Disco, Occasionally.
Základní otázky
Otázka 1: Je toto úplná věta?
Odpověď: Ne, nejedná se o standardní větu. Je to stylizovaný název, který pro umělecký účel používá větná torza, podobně jako slogan nebo myšlenka.
Otázka 2: Proč je uprostřed tečka?
Odpověď: Tečka vytváří záměrnou pauzu, oddělující dva kontrastní pojmy – jednu neustálou činnost a jednu příležitostnou činnost. Nutí vás to číst to ve dvou částech.
Otázka 3: Nemělo by to být "Disco Occasionally" bez čárky?
Odpověď: Čárka před "Occasionally" je gramaticky správně. Funguje jako úvodní čárka pro příslovce, přidává lehkou, promyšlenou pauzu, která zdůrazňuje slovo "Occasionally".
Otázka 4: Co zde znamená "Disco"? Je to sloveso?
Odpověď: V tomto kreativním kontextu se "Disco" používá jako sloveso, což znamená jít disco tancovat nebo se zapojit do disco kultury. Toto je hravé a přijímané použití slova.
Otázka 5: Je v pořádku, když je název gramaticky neobvyklý?
Odpověď: Rozhodně. Umělecká díla, jako jsou názvy alb, knih a písní, často používají kreativní gramatiku, interpunkci a velikost písmen k vytvoření specifické nálady, rytmu nebo značky.
Pokročilé otázky
Otázka 6: Jaká je gramatická struktura první části "Kiss All the Time"?
Odpověď: Je to rozkazovací větný útvar s příslovečným určením. Předpokládaný podmět je "ty" a "All the Time" upravuje sloveso "Kiss", říká ti, jak často to dělat.
Otázka 7: Jak název využívá paralelismus a kontrast?
Odpověď: Nastavuje paralelní strukturu – [sloveso] + [příslovečné určení času]. Poté kontrastuje frekvence – "All the Time" versus "Occasionally". Díky tomu je chytlavý a zapamatovatelný.
Otázka 8: Může být tento název považován za příklad tméze nebo neobvyklé syntaxe?
Odpověď: Ano. Používá neobvyklou syntax pro stylistický účinek. Umístění tečky a čárky vynucuje specifický čtecí rytmus, který standardní gramatika neumožňuje, což je běžný básnický prostředek.
