Si Des MacHale tuviera que elegir un favorito de la colección de palabras insultantes y confusas que componen la jerga de Cork, sería "langer". Dependiendo de cómo se diga y la situación, puede significar idiota, borrachera o pene. Esta versatilidad confunde a los forasteros y hace que la palabra sea aún más valiosa. "Langer es una palabra absolutamente hermosa. Le tengo mucho cariño", dice MacHale.
Por eso está en el título de su nuevo libro, Langers & Lashes: A Compendium of Cork Slang. El libro afirma ser la colección más completa del juego de palabras grosero, divertido, duro e ingenioso que colorea el habla en la segunda ciudad de Irlanda.
"Es un área increíblemente rica que la mayoría de los diccionarios evitan", dice MacHale. "Es una parte muy real del lenguaje que no se ha tomado muy en serio hasta ahora".
En el prólogo, la editorial, Mercier, dijo que añadió notas explicativas para resaltar el "contexto histórico y las opiniones sociales anticuadas" de algunos términos y que incluirlos no significaba que los respaldaran. "Al mantener estos términos como artefactos del pasado, esperamos animar a los hablantes actuales de Cork a abrazar el famoso ingenio de la ciudad mientras rechazan los estereotipos dañinos".
El sexo, la bebida y la religión son temas comunes. Un "premature ejaculator" – un término atribuido al fallecido actor y comediante de Cork Niall Tóibín – es un hombre que tiene que ir al baño después de solo tres pintas. "Immaculate conception" describe a los bebedores que evitan pagar su ronda. "Lash" es una mujer atractiva.
Cork – conocida en Irlanda como el condado rebelde y también la república popular de Cork – usa la jerga local más que otras partes de la isla, dice MacHale. "La jerga de Cork es muy diferente de la jerga de Dublín, y de Belfast, y de Galway. Es mucho más extendida".
MacHale es una persona poco probable para documentar esto. El académico de 80 años es del condado de Mayo, y su formación es en matemáticas, no en idiomas. "He estado aquí unos 55 años, así que todavía me ven como un forastero".
El profesor emérito del University College Cork ha escrito docenas de libros sobre acertijos y humor, incluyendo un libro de chistes de Kerryman que todavía se vende 50 años después de su primera publicación. "A un matemático le gusta coleccionar, clasificar y juntar cosas", explicó MacHale.
Su credibilidad en la jerga de Cork se ve reforzada por tener cinco hijos nacidos en Cork, incluido el actor Dominic MacHale, que interpreta al sargento Healy en la comedia de situación de la BBC Young Offenders, un programa sobre delincuentes sin esperanza.
Para el compendio, MacHale utilizó dos libros anteriores sobre la jerga de Cork que ya no están impresos, así como conversaciones con residentes de Cork. "Casi todos los que conoces tienen una palabra nueva", dice. "No estoy seguro de por qué, pero las mujeres parecen ser mucho mejores para recordar las palabras y usarlas que los hombres".
Bajo la A, está "all-a-bah", una advertencia que das cuando alguien está a punto de vomitar. Una persona que está "all Gillette" está arreglada.
Las coles de Bruselas son "balls of the cabbage". Estar enfermo es sentirse "like a small hospital" o estar "barely above ground". Un "wooden suit" es un ataúd. "Bazz" es vello púbico femenino, que no debe confundirse con "bazzer", un corte de pelo barato y hecho por uno mismo, o "bozzer", una persona atractiva.
Estar "be doggy wide" es tener mucho cuidado. Un "belly bachelor" es alguien que hace amigos solo para conseguir comidas gratis. Para decirle a alguien que se vaya, dices: "bite the back of me bollix".
"Lob the gob" es intentar besar a alguien. Un "martyr for the quare thing" es alguien con un fuerte impulso sexual. "Fertilise the stars" es orinar en un campo, y "raise the froth" es orinar mucho.
Un "dullamoo" – derivado de "dul amú" en irlandés que significa "perderse" – se refiere a una persona poco fiable. Un "gedgemeen" es una persona pequeña e infeliz. No todos estos términos fueron necesariamente inventados en Cork, pero se escuchan comúnmente allí, según MacHale.
"Tosser" – definido como un sinónimo de "langer" – hizo una aparición controvertida en el parlamento esta semana. Durante un enfrentamiento con el Taoiseach, Micheál Martin, la líder de la oposición Mary Lou McDonald dijo: "Jesús, realmente es un tosser". Ese comentario fue registrado oficialmente en el registro del Dáil.
Preguntas Frecuentes
Aquí hay una lista de preguntas frecuentes sobre el nuevo libro de jerga de Cork que cubre definiciones, beneficios y consejos prácticos
Preguntas de Nivel Principiante
1 ¿De qué trata este libro
Es una guía de la jerga única utilizada en Cork, Irlanda. Explica palabras como lashes y langers
2 ¿Para quién es este libro
Para cualquiera que visite Cork, se mude allí o simplemente ame los dialectos irlandeses. También es excelente para los locales que quieren entender la historia detrás de sus propias palabras
3 ¿Qué significa bozzers
Bozzers es jerga de Cork para algo que es brillante, excelente o muy genial. Si algo es pure bozzers, es de primera categoría
4 ¿Qué es un belly bachelor
Es un término divertido de Cork para la última salchicha que queda en un plato. Es la solitaria que nadie cogió primero
5 ¿Es este libro solo un diccionario
No, es más que eso. Desglosa por qué la gente usa estas palabras, de dónde vinieron y cómo usarlas de forma natural en una conversación
Preguntas Avanzadas y Prácticas
6 ¿Explica el libro la diferencia entre la jerga de Cork y la jerga irlandesa general
Sí. Se centra específicamente en términos de la ciudad y el condado de Cork, que a menudo son muy diferentes de la jerga de Dublín o del irlandés del norte. Destaca palabras que confundirían a personas de otras partes de Irlanda
7 ¿Me ayudará el libro a evitar errores embarazosos
Absolutamente. Por ejemplo, lashes significa diversión, no pestañas. El libro da contexto para que no le pidas accidentalmente a alguien unas lashes de la manera incorrecta
8 ¿Hay guías de pronunciación
Sí, incluye ortografía fonética. Por ejemplo, explica cómo langers se dice con una a corta y una g dura
9 ¿Puedo usar este libro para aprender a insultar a alguien en Cork
En realidad no. El enfoque está en la charla amistosa cotidiana. Aunque algunas palabras pueden ser afiladas, el libro enfatiza la naturaleza humorística y acogedora de la jerga, no los insultos agresivos
10 ¿Cubre el libro la jerga moderna o solo términos antiguos
Cubre ambas. Incluye términos clásicos como belly bachelor pero también jerga moderna o en evolución
