Ако Дес Макхейл трябваше да избере любима дума от колекцията от обидни и объркващи думи, които съставляват коркския сленг, това би била "langer". В зависимост от начина, по който се казва, и от ситуацията, може да означава идиот, пиянство или пенис. Тази гъвкавост обърква външните хора и прави думата още по-ценна. "Langer е абсолютно красива дума. Много я харесвам", казва Макхейл.
Ето защо тя е в заглавието на новата му книга, Langers & Lashes: A Compendium of Cork Slang. Книгата твърди, че е най-пълната колекция от груби, игриви, резки и остроумни игри на думи, които оцветяват речта във втория по големина град на Ирландия.
"Това е изключително богата област, която повечето речници избягват", казва Макхейл. "Това е много реална част от езика, която не е била приемана много сериозно до сега."
В предговора издателят, Mercier, заяви, че е добавил обяснителни бележки, за да подчертае "историческия контекст и остарелите социални възгледи" на някои термини и че включването им не означава, че те се одобряват. "Като запазваме тези термини като артефакти от миналото, се надяваме да насърчим днешните говорещи коркски сленг да прегърнат известния остроумие на града, като същевременно отхвърлят вредните стереотипи."
Сексът, пиенето и религията са общи теми. "Premature ejaculator" – термин, приписван на покойния коркски актьор и комик Ниал Тойбин – е мъж, който трябва да отиде до тоалетната само след три бири. "Immaculate conception" описва пиячи, които избягват да плащат за своя кръг. "Lash" е привлекателна жена.
Корк – известен в Ирландия като бунтовното графство, а също и народната република Корк – използва местния сленг повече от други части на острова, казва Макхейл. "Коркският сленг е много различен от дублинския сленг, и от белфасткия, и от голуейския. Той е много по-разпространен."
Макхейл е малко вероятен човек да документира това. 80-годишният академик е от графство Мейо, а произходът му е в математиката, а не в езика. "Бил съм тук около 55 години, така че все още ме смятат за дошъл отвън."
Професорът емеритус в Университетския колеж Корк е написал десетки книги за пъзели и хумор, включително книга с вицове за Кериман, която все още се продава 50 години след първото си публикуване. "Математикът обича да събира, класифицира и подрежда нещата", обясни Макхейл.
Неговата достоверност по отношение на коркския сленг се засилва от факта, че има пет деца, родени в Корк, включително актьора Доминик Макхейл, който играе сержант Хийли в ситкома на BBC Young Offenders, шоу за безнадеждни престъпници.
За сборника Макхейл използва две по-ранни книги за коркския сленг, които вече не се издават, както и разговори с жители на Корк. "Почти всеки, когото срещнете, има нова дума", казва той. "Не съм сигурен защо, но жените изглежда са много по-добри в запомнянето на думите и използването им от мъжете."
Под А има "all-a-bah", предупреждение, което давате, когато някой е на път да повърне. Човек, който е "all Gillette", е облечен официално.
Брюкселското зеле е "balls of the cabbage". Да си болен означава да се чувстваш "like a small hospital" или да си "barely above ground". "Wooden suit" е ковчег. "Bazz" е женски пубисен косъм, да не се бърка с "bazzer", евтина, самостоятелно направена прическа, или "bozzer", привлекателен човек.
Да "be doggy wide" означава да си много внимателен. "Belly bachelor" е някой, който създава приятели само за да получи безплатни ястия. За да кажете на някого да се маха, казвате: "bite the back of me bollix."
Да "lob the gob" означава да се опиташ да целунеш някого. "Martyr for the quare thing" е някой със силно сексуално желание. Да "fertilise the stars" означава да уринираш в поле, а да "raise the froth" означава да уринираш много.
"Dullamoo" – произлизащо от ирландското "dul amú", което означава "изгубване" и се отнася за ненадежден човек. "Gedgemeen" е малък, нещастен човек. Не всички от тези термини са непременно измислени в Корк, но те се чуват често там, според Макхейл.
"Tosser" – определен като синоним на "langer" – направи противоречива поява в парламента тази седмица. По време на сблъсък с Taoiseach, Майкъл Мартин, лидерът на опозицията Мери Лу Макдоналд каза: "Исусе, той наистина е tosser." Това забележка беше официално записана в протокола на Dáil.
Често задавани въпроси
Ето списък с често задавани въпроси относно новата книга за коркския сленг, обхващащ дефиниции, ползи и практически съвети
Въпроси за начинаещи
1 За какво е тази книга
Това е ръководство за уникалния сленг, използван в Корк, Ирландия. Тя обяснява думи като lashes и langers.
2 За кого е тази книга
За всеки, който посещава Корк, се мести там или просто обича ирландските диалекти. Тя е чудесна и за местните жители, които искат да разберат историята зад собствените си думи.
3 Какво означава bozzers
Bozzers е коркски сленг за нещо, което е брилянтно, отлично или много готино. Ако нещо е pure bozzers, то е първокласно.
4 Какво е belly bachelor
Това е забавен коркски термин за последния колбас, останал в чинията. Това е самотният, който никой не е взел пръв.
5 Тази книга просто речник ли е
Не, тя е повече от това. Тя разбива защо хората използват тези думи, откъде идват и как да ги използвате естествено в разговор.
Напреднали и практически въпроси
6 Обяснява ли книгата разликата между коркския сленг и общия ирландски сленг
Да. Тя се фокусира конкретно върху термини от град и графство Корк, които често са много различни от дублинския или северноирландския сленг. Тя подчертава думи, които биха объркали хора от други части на Ирландия.
7 Ще ми помогне ли книгата да избегна смущаващи грешки
Абсолютно. Например lashes означава забавление, а не мигли. Книгата дава контекст, така че случайно да не помолите някого за a few lashes по грешния начин.
8 Има ли ръководства за произношение
Да, включва фонетични изписвания. Например обяснява как langers се произнася с кратко a и твърдо g.
9 Мога ли да използвам тази книга, за да се науча как да обиждам някого в Корк
Не точно. Фокусът е върху приятелското ежедневно закачане. Въпреки че някои думи могат да бъдат резки, книгата подчертава хумористичния и гостоприемен характер на сленга, а не агресивните обиди.
10 Обхваща ли книгата модерен сленг или само стари термини
Тя обхваща и двете. Включва класически термини като belly bachelor, но също и модерен или развиващ се сленг.
