Jeśli Des MacHale miałby wybrać swój ulubiony wyraz z kolekcji obraźliwych i zagmatwanych słów składających się na slang Cork, byłoby to „langer". W zależności od tego, jak zostanie wypowiedziane i w jakiej sytuacji, może oznaczać idiotę, pijaństwo lub penisa. Ta wszechstronność dezorientuje osoby z zewnątrz i czyni to słowo jeszcze cenniejszym. „Langer to absolutnie piękne słowo. Bardzo je lubię" – mówi MacHale.
Dlatego znalazło się w tytule jego nowej książki, Langers & Lashes: A Compendium of Cork Slang. Książka ta twierdzi, że jest najbardziej kompletnym zbiorem surowych, zabawnych, ostrych i pomysłowych gier słownych, które barwią mowę w drugim co do wielkości mieście Irlandii.
„To niezwykle bogata dziedzina, której większość słowników unika" – mówi MacHale. „To bardzo realna część języka, która do tej pory nie była traktowana zbyt poważnie".
We wstępie wydawca, Mercier, poinformował, że dodał noty wyjaśniające, aby podkreślić „kontekst historyczny i przestarzałe poglądy społeczne" niektórych terminów, a ich umieszczenie nie oznacza ich poparcia. „Zachowując te terminy jako artefakty przeszłości, mamy nadzieję zachęcić dzisiejszych mieszkańców Cork do korzystania ze słynnego dowcipu miasta, odrzucając jednocześnie szkodliwe stereotypy".
Seks, alkohol i religia to częste tematy. „Przedwczesny ejakulator" – termin przypisywany zmarłemu aktorowi i komikowi z Cork, Niallowi Tóibínowi – to mężczyzna, który musi iść do toalety po zaledwie trzech pintach. „Niepokalane poczęcie" opisuje pijących, którzy unikają płacenia za swoją kolejkę. „Lash" to atrakcyjna kobieta.
Cork – znany w Irlandii jako zbuntowane hrabstwo, a także republika ludowa Cork – używa lokalnego slangu częściej niż inne części wyspy, mówi MacHale. „Slang Cork bardzo różni się od slangu dublińskiego, belfastskiego i galwayjskiego. Jest o wiele bardziej rozpowszechniony".
MacHale jest mało prawdopodobną osobą do dokumentowania tego. 80-letni naukowiec pochodzi z hrabstwa Mayo, a jego wykształcenie dotyczy matematyki, a nie języka. „Mieszkam tu od około 55 lat, więc wciąż jestem postrzegany jako przybysz".
Emerytowany profesor University College Cork napisał dziesiątki książek o łamigłówkach i humorze, w tym książkę o dowcipach z Kerry, która wciąż się sprzedaje 50 lat po pierwszym wydaniu. „Matematyk lubi zbierać, klasyfikować i składać rzeczy w całość" – wyjaśnił MacHale.
Jego wiarygodność w kwestii slangu Cork wzmacnia fakt, że ma pięcioro dzieci urodzonych w Cork, w tym aktora Dominica MacHale'a, który gra sierżanta Healy'ego w sitcomie BBC Young Offenders, serialu o beznadziejnych przestępcach.
Do stworzenia kompendium MacHale wykorzystał dwie wcześniejsze książki o slangu Cork, które nie są już drukowane, a także rozmowy z mieszkańcami Cork. „Prawie każdy, kogo spotkasz, zna nowe słowo" – mówi. „Nie jestem pewien dlaczego, ale kobiety wydają się być znacznie lepsze w zapamiętywaniu słów i używaniu ich niż mężczyźni".
Pod literą A znajduje się „all-a-bah", ostrzeżenie, które dajesz, gdy ktoś ma zamiar zwymiotować. Osoba, która jest „all Gillette", jest wystrojona.
Brukselka to „balls of the cabbage" (kule kapusty). Być chorym to czuć się „like a small hospital" (jak mały szpital) lub być „barely above ground" (ledwo nad ziemią). „Wooden suit" (drewniany garnitur) to trumna. „Bazz" to żeńskie włosy łonowe, nie mylić z „bazzer", tanią, samodzielnie zrobioną fryzurą, lub „bozzer", atrakcyjną osobą.
„Be doggy wide" oznacza być bardzo ostrożnym. „Belly bachelor" (brzuszny kawaler) to ktoś, kto nawiązuje przyjaźnie tylko po to, by dostać darmowe posiłki. Aby powiedzieć komuś, żeby się odczepił, mówisz: „bite the back of me bollix" (ugryź tył moich jaj).
„Lob the gob" to próbować kogoś pocałować. „Martyr for the quare thing" (męczennik za dziwną rzecz) to ktoś z silnym popędem seksualnym. „Fertilise the stars" (nawozić gwiazdy) to oddawać mocz na polu, a „raise the froth" (podnieść pianę) to dużo oddawać mocz.
„Dullamoo" – pochodzące od irlandzkiego „dul amú" oznaczającego „zgubić się" – odnosi się do osoby zawodnej. „Gedgemeen" to mała, nieszczęśliwa osoba. Według MacHale'a nie wszystkie te terminy zostały koniecznie wymyślone w Cork, ale są tam powszechnie słyszane.
„Tosser" – zdefiniowany jako synonim „langer" – pojawił się w tym tygodniu w kontrowersyjny sposób w parlamencie. Podczas starcia z taoiseachem Micheálem Martinem, liderka opozycji Mary Lou McDonald powiedziała: „Jezu, on naprawdę jest tosserem". Ta uwaga została oficjalnie odnotowana w protokole Dáil.
Często zadawane pytania
Oto lista często zadawanych pytań dotyczących nowej książki o slangu Cork, obejmująca definicje, korzyści i praktyczne wskazówki
Pytania dla początkujących
1 O czym jest ta książka
To przewodnik po unikalnym slangu używanym w Cork w Irlandii Wyjaśnia słowa takie jak lashes i langers
2 Dla kogo jest ta książka
Dla każdego, kto odwiedza Cork, przeprowadza się tam lub po prostu kocha irlandzkie dialekty Jest również świetna dla mieszkańców, którzy chcą zrozumieć historię stojącą za ich własnymi słowami
3 Co oznacza bozzers
Bozzers to slang z Cork oznaczający coś, co jest znakomite doskonałe lub bardzo fajne Jeśli coś jest pure bozzers jest najwyższej klasy
4 Co to jest belly bachelor
To zabawny termin z Cork oznaczający ostatnią kiełbaskę pozostałą na talerzu To ta samotna, której nikt nie wziął jako pierwszej
5 Czy ta książka to tylko słownik
Nie to coś więcej niż to Wyjaśnia dlaczego ludzie używają tych słów skąd pochodzą i jak używać ich naturalnie w rozmowie
Pytania zaawansowane i praktyczne
6 Czy książka wyjaśnia różnicę między slangiem Cork a ogólnym irlandzkim slangiem
Tak Skupia się konkretnie na terminach z miasta i hrabstwa Cork które często bardzo różnią się od slangu dublińskiego czy północnoirlandzkiego Podkreśla słowa które zdezorientowałyby ludzi z innych części Irlandii
7 Czy książka pomoże mi uniknąć żenujących błędów
Zdecydowanie Na przykład lashes oznacza zabawę a nie rzęsy Książka podaje kontekst abyś przypadkowo nie poprosił kogoś o a few lashes w niewłaściwy sposób
8 Czy są wskazówki dotyczące wymowy
Tak zawiera fonetyczną pisownię Na przykład wyjaśnia jak langers jest wymawiane z krótkim a i twardym g
9 Czy mogę użyć tej książki aby nauczyć się obrażać kogoś w Cork
Nie do końca Nacisk kładziony jest na przyjazne codzienne przekomarzanie się Chociaż niektóre słowa mogą być ostre książka podkreśla humorystyczny i gościnny charakter slangu a nie agresywne obelgi
10 Czy książka obejmuje współczesny slang czy tylko stare terminy
Obejmuje oba Zawiera klasyczne terminy takie jak belly bachelor ale także nowoczesny lub ewoluujący slang
