Estaba teniendo problemas con mi ensayo de economía. La pregunta trataba sobre cómo la inconsistencia temporal de la política monetaria puede causar un sesgo de estabilización, y cómo fijar una trayectoria de precios podría solucionarlo. Después de leerlo una y otra vez, seguía perdido. Suspiré, hojeé el libro de texto, preparé un poco de té e intenté de nuevo, pero mi mente simplemente no cooperaba.
Entonces mi teléfono vibró: un mensaje de mi amiga Anisa con una foto de mi nombre escrito con fichas de Scrabble. "En camino. Quédate ahí", le respondí por mensaje. Tal vez un breve descanso era justo lo que necesitaba. Eran solo las 10:30 p.m., aún temprano para mí. Y si se lo pedía amablemente, quizás Anisa volvería luego a mi habitación y me ayudaría a resolver el ensayo. Dejé mi libro en el escritorio y tomé mi abrigo.
Afuera, la luna brillaba sobre hileras de narcisos, y la hierba recién cortada se pegaba a mis zapatos mientras cruzaba los campos de juego. Mi destino estaba en el extremo más alejado de los jardines de Lady Margaret Hall: un viejo cobertizo de jardinería conocido como "la casita de verano" por la universidad y "la choza" por los estudiantes. Tenía tres paredes de tablillas, pequeñas ventanas rectangulares y un techo musgoso de tejas de madera. El cuarto lado estaba abierto al exterior. A menudo venía aquí sola para escuchar la lluvia en el techo o observar nutrias en el río. Parecía un lugar de cuento de hadas.
Dentro, había un banco de madera, algunas sillas y dos mesitas. En los estantes de una pared había platos rotos, botellas de vidrio azules y verdes, y un cuenco con llaves viejas: tesoros que los jardineros habían desenterrado. Enfrente, tres espejos antiguos colgaban sobre una estantería llena de juegos de mesa desgastados, velas columnarias y algunos libros. Las fichas de Scrabble estaban esparcidas por todas partes; los estudiantes las usaban para escribir sus nombres, como un temporal "X estuvo aquí" en la pared de un baño.
Anisa estaba allí con dos chicos que reconocí del curso de negocios, reunidos alrededor de un objeto extraño sobre la mesa. Era un recipiente de vidrio transparente con un tubo más pequeño que sobresalía desde la base, parecía algo robado del laboratorio de química.
"Hola a todos", dije, asintiendo alrededor de la habitación. "¿Qué es eso?"
Sin decir una palabra, uno de los chicos lo tomó y acercó un encendedor al pequeño tubo. Escuché un sonido de burbujeo, y luego él desapareció tras una nube de humo. El olor me lo dijo todo.
Conocía esta sensación: el pánico de quedar atrapada en mi propio cuerpo. Había sucedido antes. Había estado con gente fumando marihuana e incluso lo había probado yo misma. Mis amigos me daban consejos confusos como: "¡Tienes que inhalar! ¡Traga y exhala al mismo tiempo! ¡No, usa la boca, no la nariz!" Por lo que podía notar, en realidad nunca me había drogado, pero se sentía genial y adulto soplar humo y pasar el porro.
"Tu turno", dijo el chico.
"No, ya lo he hecho antes y no me hace efecto", respondí.
"Chalk and cheese", dijo Anisa. Le lancé una mirada de frustración; ella sabía que nunca entendía sus expresiones británicas. "Lo que quiero decir es", explicó, "una bong es totalmente diferente a un porro. Mucho más efectiva, adecuada para el propósito".
Bien, ¿por qué no? Ya estaba aquí, así que bien podría probar algo nuevo. El chico a mi derecha sostuvo el encendedor mientras yo me llevaba la bong a la cara. El humo llenó mi boca, y me incliné, tosiendo con fuerza. Anisa se rió. Todos tomaron su turno mientras charlábamos sobre nuestros planes de vacaciones.
Finalmente, volvió a mí. "Vale, una más, pero ya está", dije. Esta vez, sostuve el encendedor yo misma, acerqué lentamente la boquilla a mis labios y logré no toser. Me recosté en la silla y me quedé dormida mientras los demás seguían hablando.
En algún momento, revisé mi teléfono y vi que eran más de la 1 a.m. ¿Cómo era eso posible?
Preguntas Frecuentes
Por supuesto. Aquí tienes una lista de preguntas frecuentes sobre el tema, escritas en un tono conversacional natural con respuestas claras y directas.
Preguntas Generales y para Principiantes
1. ¿De qué trata este fragmento?
Es un pasaje poderoso de la memoria de Malala Yousafzai, "Yo Soy Malala", donde describe un momento en el que el recuerdo de que los talibanes le dispararon regresó repentinamente a ella mientras estaba en un entorno cotidiano y relajado, usando una pipa de agua con amigos.
2. ¿Por qué incluiría una historia sobre usar una bong en su memoria?
Para mostrar la naturaleza compleja e impredecible del trauma. Ilustra cómo un recuerdo traumático puede invadir la vida de una persona en los momentos más inesperados, incluso durante tiempos de paz y normalidad.
3. ¿Malala en realidad estaba usando drogas?
El fragmento la describe usando una bong, pero es importante entender el contexto. En muchas culturas, particularmente en Pakistán y la región de donde es Malala, una bong es una pipa de agua común usada para fumar tabaco, a menudo aromatizado. No está necesariamente asociada con drogas ilegales en ese contexto.
4. ¿Cuál es el mensaje principal de este fragmento?
El mensaje principal es que recuperarse de un trauma severo no es una línea recta. Los desencadenantes de recuerdos dolorosos pueden aparecer en cualquier lugar, y el proceso de sanación implica aprender a vivir y entender estos flashbacks repentinos.
Preguntas Profundas y Avanzadas
5. ¿Qué es un flashback y cómo lo demuestra este fragmento?
Un flashback es un fenómeno psicológico donde una persona de repente y vívidamente revive un recuerdo traumático como si estuviera sucediendo en el presente. El fragmento lo demuestra mostrando cómo el simple acto sensorial de usar la bong la transportó inesperadamente de vuelta a las imágenes, sonidos y sentimientos específicos del ataque.
6. ¿Cómo desafía esto las percepciones comunes del TEPT?
Desafía la idea de que el TEPT solo afecta a soldados en combate o que los desencadenantes siempre están obviamente relacionados con el trauma. Muestra que el trauma puede ser activado por actividades mundanas y aparentemente seguras, resaltando su naturaleza invisible e insidiosa.
7. ¿Por qué el contraste entre la escena de la bong y el recuerdo es tan efectivo?
El contraste es marcado: un momento social relajado versus un ataque violento y potencialmente mortal. Esta yuxtaposición discordante hace que la intrusión del trauma se sienta más impactante.
