Her er oversættelsen til dansk:
Scott Bessent, den amerikanske finansminister, rådede Donald Trump til ikke at tage imod Volodymyr Zelenskyy i Det Ovale Kontor, ifølge en ny bog. Han skulle have kaldt den ukrainske præsident en "lille fucker", et "barn med særlige behov" og "Mr. Bean på crack."
Påstanden om, at et medlem af den amerikanske regering beskrev en verdensleder på denne måde, fremgår af Regime Change, en opsigtsvækkende beretning om Trumps anden administration skrevet af New York Times-journalisterne Maggie Haberman og Jonathan Swan. Bogen udgives på verdensplan tirsdag.
Nyheden om Bessents angivelige kommentarer kan være pinlig for Trump-administrationen, selvom det møde, der faktisk fandt sted den 28. februar 2025, viste sig at være en komplet katastrofe. Under mødet kritiserede Trump og JD Vance Zelenskyy for ikke at være taknemmelig for hjælpen i kampen mod de russiske angribere og for ikke at have jakkesæt på.
Spørgsmålet om hjælp til Ukraine er fortsat et centralt emne og blev diskuteret ved G7-topmødet i Frankrig tidligere på ugen.
"Flere af Trumps medarbejdere havde været bekymrede" for en potentiel eksplosion, da Zelenskyy kom til Det Hvide Hus, angiveligt for at færdiggøre en mineralaftale udarbejdet af Bessent, skriver Swan og Haberman. Den daværende nationale sikkerhedsrådgiver Mike Waltz "forsøgte – uden held – at få budskabet igennem, at Zelenskyy skulle komme iført jakkesæt," fortsætter de. "Bessent havde stærkt anbefalet Trump, at han slet ikke skulle tillade Zelenskyy i Det Hvide Hus, før han havde underskrevet" aftalen.
"‘Jeg har haft med den lille fucker at gøre,’ sagde Bessent til sine medarbejdere om Zelenskyy," ifølge bogen. "‘Han er vanskelig. Han er som barnet med særlige behov for europæerne. Og han opfører sig som Mr. Bean på crack.’"
Finansministeriet svarede ikke umiddelbart på en anmodning om kommentar.
Zelenskyy kom, og Bessent var i rummet, da Vance kritiserede deres gæst. "Andre tilstedeværende kunne se, at Vance støt blev rød," skriver Haberman og Swan, da Zelenskyys insisteren på at presse på for sikkerhedsgarantier "begyndte at lyde for Vance som uforskammethed og utaknemmelighed."
Det gik ned ad bakke derfra.
Efter det katastrofale møde sagde Bessent til Bloomberg, at Zelenskyy havde scoret "et af de største diplomatiske selvmål," og tilføjede: "Jeg var chokeret, virkelig chokeret over, at præsident Zelenskyy ville komme ind i Det Ovale Kontor, opføre sig sådan, tale til præsidenten, tale til vicepræsidenten, men endnu vigtigere, vise det amerikanske folk sådan en mangel på respekt."
Regime Change indeholder også angivelige detaljer om Bessents mislykkede håndtering af mineralaftalen. Før fiaskoen i Det Ovale Kontor besøgte finansministeren Kyiv for at presse Zelenskyy til at underskrive. Det gik ikke godt.
"I 45 minutter skældte mændene hinanden ud," skriver Swan og Haberman. "Bessent havde kun været på jobbet i et par dage, og allerede var han havnet i et skænderi med lederen af et land midt i en krig. Til sidst så han på Zelenskyy og sagde: ‘Hvad fanden vil du gøre?’"
Forhandlingerne gik angiveligt i stå, mens Bessent skændtes med handelsminister Howard Lutnick om, hvordan aftalen skulle formuleres. Til sidst, skriver Swan og Haberman, "bad Trump JD Vances kone, Usha, også en jurastuderende fra Yale Law School, om at gennemgå ukrainernes redigeringer af mineralaftalen. Hun erklærede dokumentet for ‘forfærdeligt’ og [tog] en hård blyant til det."
Men måske mest pinligt for Bessent er hans angivelige syn på Trump selv, som han siges at have sammenlignet med måske den største progressive skurk i mange republikaneres øjne.
Bessent fortalte medarbejdere, at "Trump mindede ham … om hans gamle chef, den legendariske investor og store demokratiske donor George Soros," ifølge bogen. "‘De er det samme dyr,’ sagde Bessent."
Ofte stillede spørgsmål
Her er en liste over ofte stillede spørgsmål baseret på den rapporterede bogpåstand om den amerikanske finansminister og præsident Trumps møde med Zelenskyy
Spørgsmål på begynderniveau
1 Hvad handler det her med "Mr. Bean på crack" om
En ny bog hævder angiveligt, at den tidligere amerikanske finansminister Steven Mnuchin rådede præsident Trump til ikke at tage imod den ukrainske præsident Volodymyr Zelenskyy, og at Mnuchin omtalte Zelenskyy som "Mr. Bean på crack"
2 Hvem er Mr. Bean
Mr. Bean er en klodset, barnlig og ofte uvidende britisk komediefigur spillet af Rowan Atkinson. Sammenligningen er ment til at antyde nogen, der er sjov, akavet og ikke særlig seriøs
3 Hvorfor skulle en finansminister rådgive om et møde med en udenlandsk leder
Finansministeren beskæftiger sig ofte med internationale finansielle anliggender, sanktioner og økonomisk diplomati. I dette tilfælde var rådet sandsynligvis en del af bredere diskussioner om forholdet mellem USA og Ukraine, herunder militær hjælp og politisk strategi
4 Fandt dette møde faktisk sted
Ja, præsident Trump var vært for præsident Zelenskyy i Det Hvide Hus i september 2019. Bogen hævder, at Mnuchin rådede imod det på forhånd
5 Er dette citat bekræftet som sandt
Citatet kommer fra en ny bog, men det er ikke blevet uafhængigt verificeret eller bekræftet af Mnuchin eller Det Hvide Hus. Det er en angivelig beretning fra unavngivne kilder
Spørgsmål på mellemniveau
6 Hvad var konteksten for dette råd
Rådet fandt angiveligt sted, mens Trump-administrationen var under pres vedrørende militær hjælp til Ukraine og en telefonsamtale, hvor Trump bad Zelenskyy om at undersøge Joe Biden. Mnuchin skulle have været bekymret for, at det at være vært for Zelenskyy ville være en politisk og PR-mæssig katastrofe
7 Hvorfor "på crack"? Hvad indebærer det
At tilføje "på crack" forstærker fornærmelsen. Det indebærer, at Zelenskyy ikke bare var akavet som Mr. Bean, men også hyperaktiv, uberegnelig og uforudsigelig – en farlig kombination til et højspændt diplomatisk møde
8 Var Mnuchin den eneste, der rådede imod mødet
Bogen antyder, at han var en central stemme, men andre rådgivere skulle også have haft bekymringer. Citatet fremhæver Mnuchins særligt direkte og mindeværdige karakteristik
9 Hvordan reagerede Zelenskyy på dette
Zelenskyy har ikke kommenteret direkte på dette
