Ecco la traduzione del testo in italiano, senza aggiunte, modifiche o suggerimenti di traduzioni alternative:
Scott Bessent, il Segretario al Tesoro degli Stati Uniti, consigliò a Donald Trump di non ricevere Volodymyr Zelenskyy nello Studio Ovale, secondo un nuovo libro. Avrebbe definito il presidente ucraino un "piccolo stronzo", un "bambino con bisogni speciali" e "Mr. Bean sotto crack".
L'affermazione che un membro del gabinetto statunitense abbia descritto un leader mondiale in questo modo appare in Regime Change, un resoconto di grande successo della seconda amministrazione Trump scritto dai giornalisti del New York Times Maggie Haberman e Jonathan Swan. Il libro sarà pubblicato in tutto il mondo martedì.
La notizia dei presunti commenti di Bessent potrebbe mettere in imbarazzo l'amministrazione Trump, sebbene l'incontro che effettivamente si tenne il 28 febbraio 2025 si rivelò un completo disastro. Durante l'incontro, Trump e JD Vance criticarono Zelenskyy per non essere stato grato per gli aiuti nella sua lotta contro gli invasori russi e per non aver indossato un abito.
La questione degli aiuti all'Ucraina rimane un argomento chiave ed è stata discussa al vertice del G7 in Francia all'inizio di questa settimana.
"Diversi collaboratori di Trump erano preoccupati" per un potenziale scontro quando Zelenskyy arrivò alla Casa Bianca, presumibilmente per finalizzare un accordo sui minerali redatto da Bessent, scrivono Swan e Haberman. L'allora consigliere per la sicurezza nazionale Mike Waltz "cercò – senza successo – di far passare il messaggio che Zelenskyy dovesse venire indossando un abito", continuano. "Bessent aveva fortemente raccomandato a Trump di non permettere nemmeno a Zelenskyy di entrare alla Casa Bianca prima che avesse firmato" l'accordo.
"'Ho avuto a che fare con questo piccolo stronzo', diceva Bessent ai suoi collaboratori riguardo a Zelenskyy", secondo il libro. "'È subdolo. È come il bambino con bisogni speciali per gli europei. E si comporta come Mr. Bean sotto crack.'"
Il Dipartimento del Tesoro non ha risposto immediatamente a una richiesta di commento.
Zelenskyy venne, e Bessent era nella stanza mentre Vance criticava il loro visitatore. "Altri presenti potevano vedere che Vance stava diventando sempre più rosso", scrivono Haberman e Swan, mentre l'insistenza di Zelenskyy nel chiedere garanzie di sicurezza "cominciò a suonare a Vance come impertinenza e ingratitudine".
Le cose peggiorarono da lì.
Dopo il disastroso incontro, Bessent disse a Bloomberg che Zelenskyy aveva segnato "uno dei più grandi autogol diplomatici", aggiungendo: "Ero scioccato, scioccato che il presidente Zelenskyy sia entrato nello Studio Ovale, si sia comportato così, abbia parlato al presidente, abbia parlato al vicepresidente, ma, cosa più importante, abbia mancato di rispetto al popolo americano in questo modo."
Regime Change include anche presunti dettagli della gestione fallimentare dell'accordo sui minerali da parte di Bessent. Prima del fiasco nello Studio Ovale, il segretario al Tesoro visitò Kiev per spingere Zelenskyy a firmare. Non andò bene.
"Per 45 minuti, gli uomini si insultarono a vicenda", scrivono Swan e Haberman. "Bessent era al lavoro solo da pochi giorni, e già era finito in un acceso scontro verbale con il leader di un paese nel bel mezzo di una guerra. Alla fine guardò Zelenskyy e disse: 'Che cazzo vuoi fare?'"
I negoziati apparentemente si bloccarono mentre Bessent discuteva con il Segretario al Commercio Howard Lutnick su come dovesse essere formulato l'accordo. Alla fine, scrivono Swan e Haberman, "Trump chiese alla moglie di JD Vance, Usha, anch'essa laureata alla Yale Law School, di rivedere le modifiche ucraine all'accordo sui minerali. Lei dichiarò il documento 'orribile' e [ci] mise mano pesantemente."
Ma forse la cosa più imbarazzante per Bessent è la sua presunta opinione su Trump stesso, che avrebbe paragonato a quello che è forse il più grande cattivo progressista nella mente di molti repubblicani.
Bessent disse ai collaboratori che "Trump gli ricordava … il suo vecchio capo, il leggendario investitore e grande donatore democratico George Soros", secondo il libro. "'Sono lo stesso animale', disse Bessent."
Domande Frequenti
Ecco un elenco di domande frequenti basate sulla presunta affermazione del libro riguardante il Segretario al Tesoro USA e l'incontro del presidente Trump con Zelenskyy
Domande di Livello Base
1 Di cosa tratta tutta questa storia del "Mr. Bean sotto crack"?
Un nuovo libro sostiene che l'ex Segretario al Tesoro USA Steven Mnuchin abbia consigliato al presidente Trump di non ricevere il presidente ucraino Volodymyr Zelenskyy e che Mnuchin si sia riferito a Zelenskyy come "Mr. Bean sotto crack".
2 Chi è Mr. Bean?
Mr. Bean è un personaggio comico britannico goffo, infantile e spesso sprovveduto interpretato da Rowan Atkinson. Il paragone vuole suggerire qualcuno che è divertente, impacciato e poco serio.
3 Perché un Segretario al Tesoro dovrebbe dare consigli su un incontro con un leader straniero?
Il Segretario al Tesoro si occupa spesso di questioni finanziarie internazionali, sanzioni e diplomazia economica. In questo caso, il consiglio faceva probabilmente parte di discussioni più ampie sulle relazioni USA-Ucraina, inclusi gli aiuti militari e la strategia politica.
4 Questo incontro è realmente avvenuto?
Sì, il presidente Trump ha effettivamente ricevuto il presidente Zelenskyy alla Casa Bianca nel settembre 2019. Il libro sostiene che Mnuchin abbia sconsigliato l'incontro in anticipo.
5 Questa citazione è confermata essere vera?
La citazione proviene da un nuovo libro, ma non è stata verificata in modo indipendente né confermata da Mnuchin o dalla Casa Bianca. È un resoconto presunto basato su fonti anonime.
Domande di Livello Intermedio
6 Qual era il contesto di questo consiglio?
Il consiglio sarebbe avvenuto mentre l'amministrazione Trump era sotto pressione per gli aiuti militari all'Ucraina e per una telefonata in cui Trump chiese a Zelenskyy di indagare su Joe Biden. Mnuchin temeva che ricevere Zelenskyy sarebbe stato un disastro politico e di pubbliche relazioni.
7 Perché "sotto crack"? Cosa implica?
Aggiungere "sotto crack" intensifica l'insulto. Implica che Zelenskyy non fosse solo goffo come Mr. Bean, ma anche iperattivo, erratico e imprevedibile, una combinazione pericolosa per un incontro diplomatico ad alto rischio.
8 Mnuchin è stato l'unico a sconsigliare l'incontro?
Il libro suggerisce che fosse una voce chiave, ma anche altri consiglieri avevano apparentemente preoccupazioni. La citazione evidenzia la caratterizzazione particolarmente cruda e memorabile di Mnuchin.
9 Come ha reagito Zelenskyy a questo?
Zelenskyy non ha commentato direttamente questa notizia.
