Uusi kirja kertoo, että Yhdysvaltain valtiovarainministeri neuvoi Trumpia olemaan isännöimättä Zelenskyiä ja kutsui tätä "Mr. Beaniksi crackin vaikutuksen alaisena".

Tässä on suomennos annetusta englanninkielisestä tekstistä ilman lisäyksiä, muutoksia tai vaihtoehtoisia käännöksiä:

Scott Bessent, Yhdysvaltain valtiovarainministeri, neuvoi Donald Trumpia olemaan kutsumatta Volodymyr Zelenskyiä Ovaalitoimistoon uuden kirjan mukaan. Hänen kerrotaan kutsuneen Ukrainan presidenttiä "pikku kusipääksi", "erityistarpeita vaativaksi lapseksi" ja "Mr. Beaniksi crackillä".

Väite, jonka mukaan Yhdysvaltain hallituksen jäsen kuvaili maailmanjohtajaa tällä tavalla, esiintyy teoksessa Regime Change, joka on New York Timesin toimittajien Maggie Habermanin ja Jonathan Swanin menestyskertomus toisesta Trumpin hallinnosta. Kirja julkaistaan maailmanlaajuisesti tiistaina.

Uutinen Bessentin väitetyistä kommenteista saattaa nolata Trumpin hallintoa, vaikka 28. helmikuuta 2025 tapahtunut tapaaminen osoittautuikin täydelliseksi katastrofiksi. Sen aikana Trump ja JD Vance kritisoivat Zelenskyitä siitä, ettei tämä ollut kiitollinen avusta taistelussaan venäläisiä hyökkääjiä vastaan eikä käyttänyt pukua.

Apua Ukrainalle koskeva kysymys on edelleen keskeinen aihe, ja sitä käsiteltiin G7-huippukokouksessa Ranskassa aiemmin tällä viikolla.

"Useat Trumpin avustajat olivat olleet huolissaan" mahdollisesta räjähdyksestä, kun Zelenskyi tuli Valkoiseen taloon tarkoituksenaan viimeistellä Bessentin laatima mineraalisopimus, Swan ja Haberman kirjoittavat. Silloinen kansallisen turvallisuuden neuvonantaja Mike Waltz "yritti – tuloksetta – saada viestiä perille, että Zelenskyin tulisi tulla puku päällä", he jatkavat. "Bessent oli vahvasti suositellut Trumpille, ettei tämä edes päästäisi Zelenskyitä Valkoiseen taloon ennen kuin tämä oli allekirjoittanut" sopimuksen.

"‘Olen tekemisissä tämän pikku kusipään kanssa’, Bessent sanoi työtovereilleen Zelenskyistä", kirjan mukaan. "‘Hän on hankala. Hän on kuin eurooppalaisten erityistarpeita vaativa lapsi. Ja hän käyttäytyy kuin Mr. Bean crackillä.’"

Valtiovarainministeriö ei vastannut välittömästi kommenttipyyntöön.

Zelenskyi tuli, ja Bessent oli huoneessa, kun Vance kritisoi heidän vierastaan. "Muut paikallaolijat näkivät, että Vance punastui tasaisesti", Haberman ja Swan kirjoittavat, kun Zelenskyin vaatimus turvatakuista "alkoi kuulostaa Vancen korviin röyhkeydeltä ja kiittämättömyydeltä."

Asiat menivät alamäkeä siitä eteenpäin.

Katastrofaalisen tapaamisen jälkeen Bessent kertoi Bloombergille, että Zelenskyi teki "yhden diplomatian suurimmista itsemaaleista", lisäten: "Olin järkyttynyt, järkyttynyt siitä, että presidentti Zelenskyi tulisi Ovaalitoimistoon, käyttäytyisi näin, puhuisi presidentille, puhuisi varapresidentille, mutta mikä tärkeämpää, osoittaisi epäkunnioitusta Amerikan kansaa kohtaan näin."

Regime Change sisältää myös väitettyjä yksityiskohtia Bessentin epäonnistuneesta mineraalisopimuksen käsittelystä. Ennen Ovaalitoimiston fiaskoa valtiovarainministeri vieraili Kiovassa painostaakseen Zelenskyitä allekirjoittamaan. Se ei sujunut hyvin.

"45 minuutin ajan miehet haukkuivat toisiaan", Swan ja Haberman kirjoittavat. "Bessent oli ollut tehtävässään vain muutaman päivän, ja jo hän oli joutunut huutokilpailuun sodan keskellä olevan maan johtajan kanssa. Lopulta hän katsoi Zelenskyitä ja sanoi: ‘Mitä vittua haluat tehdä?’"

Neuvottelut pysähtyivät ilmeisesti, kun Bessent väitteli kauppaministeri Howard Lutnickin kanssa siitä, miten sopimus tulisi muotoilla. Lopulta, Swan ja Haberman kirjoittavat, "Trump pyysi JD Vancen vaimoa Ushaa, myös Yale Law Schoolin valmistunutta, tarkistamaan ukrainalaisten muokkaukset mineraalisopimukseen. Hän julisti asiakirjan ‘kauheaksi’ ja [otti] kynän käteensä."

Mutta ehkä nolointa Bessentille on hänen väitetty näkemyksensä Trumpista itsestään, jota hänen sanotaan verranneen ehkä suurimpaan progressiiviseen roistoon monien republikaanien mielissä.

Bessent kertoi työtovereilleen "Trump muistutti häntä … hänen vanhasta pomostaan, legendaarisesta sijoittajasta ja suuresta demokraattien lahjoittajasta George Sorosista", kirjan mukaan. "‘He ovat samaa eläinlajia’, Bessent sanoi."



Usein kysytyt kysymykset
Tässä on luettelo usein kysytyistä kysymyksistä, jotka perustuvat kirjan väitteeseen Yhdysvaltain valtiovarainministerin ja presidentti Trumpin tapaamisesta Zelenskyin kanssa



Aloittelijatason kysymykset



1 Mistä tässä koko "Mr. Bean crackillä" -jutussa on kyse

Uuden kirjan väitetään kertovan, että entinen Yhdysvaltain valtiovarainministeri Steven Mnuchin neuvoi presidentti Trumpia olemaan kutsumatta Ukrainan presidenttiä Volodymyr Zelenskyitä ja että Mnuchin kutsui Zelenskyitä "Mr. Beaniksi crackillä"



2 Kuka on Mr. Bean

Mr. Bean on Rowan Atkinsonin esittämä kömpelö, lapsenomainen ja usein ymmällään oleva brittiläinen komediahahmo. Vertailu on tarkoitettu viittaamaan johonkuhun, joka on hassu, kömpelö ja ei kovin vakava



3 Miksi valtiovarainministeri neuvoisi ulkomaisen johtajan tapaamisessa

Valtiovarainministeri käsittelee usein kansainvälisiä rahoitusasioita, pakotteita ja talousdiplomatiaa. Tässä tapauksessa neuvo oli todennäköisesti osa laajempia keskusteluja Yhdysvaltain ja Ukrainan suhteista, mukaan lukien sotilaallinen apu ja poliittinen strategia



4 Tapahtuiko tämä tapaaminen todella

Kyllä, presidentti Trump isännöi presidentti Zelenskyitä Valkoisessa talossa syyskuussa 2019. Kirja väittää Mnuchinin neuvoneen sitä vastaan etukäteen



5 Onko tämä lainaus vahvistettu todeksi

Lainaus on peräisin uudesta kirjasta, mutta sitä ei ole itsenäisesti vahvistettu Mnuchinin tai Valkoisen talon toimesta. Se on väitetty kertomus nimeämättömistä lähteistä



Keskitasoiset kysymykset



6 Mikä oli tämän neuvon konteksti

Neuvon väitetään tapahtuneen, kun Trumpin hallinto oli paineen alla sotilaallisen avun suhteen Ukrainalle ja puhelun, jossa Trump pyysi Zelenskyitä tutkimaan Joe Bidenia. Mnuchinin kerrotaan olleen huolissaan siitä, että Zelenskyin isännöinti olisi poliittinen ja PR-katastrofi



7 Miksi "crackillä"? Mitä se tarkoittaa

"Crackillä" lisääminen voimistaa loukkausta. Se viittaa siihen, että Zelenskyi ei ollut vain kömpelö kuten Mr. Bean, vaan myös yliaktiivinen, arvaamaton ja epävakaa – vaarallinen yhdistelmä korkean panoksen diplomaattiselle tapaamiselle



8 Oliko Mnuchin ainoa, joka neuvoi tapaamista vastaan

Kirja viittaa siihen, että hän oli keskeinen ääni, mutta myös muilla neuvonantajilla kerrotaan olleen huolia. Lainaus korostaa Mnuchinin erityisen suorasukaista ja mieleenpainuvaa luonnehdintaa



9 Miten Zelenskyi reagoi tähän

Zelenskyi ei ole kommentoinut tätä suoraan