En ny bok bryter ner Córks lokala slang, med ord som "lashes", "langers", "bozzers" och "belly bachelors".

Om Des MacHale var tvungen att välja en favorit från samlingen av förolämpande och förvirrande ord som utgör Cork-slang, skulle det vara "langer." Beroende på hur det sägs och situationen kan det betyda idiot, fylleri eller penis. Denna mångsidighet förvirrar utomstående och gör ordet ännu mer värdefullt. "Langer är ett absolut vackert ord. Jag är mycket förtjust i det," säger MacHale.

Därför finns det i titeln på hans nya bok, Langers & Lashes: A Compendium of Cork Slang. Boken påstår sig vara den mest kompletta samlingen av det grova, lekfulla, hårda och kvicka ordleket som färgar språket i Irlands näst största stad.

"Det är ett otroligt rikt område som de flesta ordböcker undviker," säger MacHale. "Det är en mycket verklig del av språket som inte har tagits på allvar förrän nu."

I förordet sa förlaget Mercier att de lade till förklarande noter för att belysa vissa terms "historiska sammanhang och föråldrade sociala åsikter" och att inkludera dem inte innebar att de godkändes. "Genom att behålla dessa termer som artefakter från det förflutna hoppas vi uppmuntra dagens Cork-talare att omfamna stadens berömda kvickhet samtidigt som de avvisar skadliga stereotyper."

Sex, dryck och religion är vanliga teman. En "premature ejaculator" – en term som tillskrivs den bortgångne Cork-skådespelaren och komikern Niall Tóibín – är en man som måste gå på toaletten efter bara tre pints. "Immaculate conception" beskriver drinkare som undviker att betala för sin runda. "Lash" är en attraktiv kvinna.

Cork – känt på Irland som rebellcountyt och även folkrepubliken Cork – använder lokal slang mer än andra delar av ön, säger MacHale. "Cork-slang är väldigt annorlunda från Dublin-slang, och från Belfast, och från Galway. Den är mycket mer utbredd."

MacHale är en osannolik person att dokumentera detta. Den 80-årige akademikern kommer från County Mayo, och hans bakgrund är i matematik, inte språk. "Jag har varit här i ungefär 55 år, så jag ses fortfarande som en blow-in."

Den emeriterade professorn vid University College Cork har skrivit dussintals böcker om pussel och humor, inklusive en bok med Kerryman-skämt som fortfarande säljer 50 år efter att den först publicerades. "En matematiker gillar att samla, klassificera och sätta ihop saker," förklarade MacHale.

Hans trovärdighet om Cork-slang stärks av att han har fem Cork-födda barn, inklusive skådespelaren Dominic MacHale, som spelar Sergeant Healy i BBC-sitcomen Young Offenders, en serie om hopplösa förbrytare.

För kompendiet använde MacHale två tidigare böcker om Cork-slang som inte längre är i tryck, samt samtal med Cork-invånare. "Nästan alla du möter har ett nytt ord," säger han. "Jag är inte säker på varför, men kvinnor verkar vara mycket bättre på att komma ihåg orden och använda dem än män."

Under A finns "all-a-bah," en varning du ger när någon är på väg att kräkas. En person som är "all Gillette" är uppklädd.

Brysselkål är "balls of the cabbage." Att vara sjuk är att känna sig "like a small hospital" eller att vara "barely above ground." En "wooden suit" är en kista. "Bazz" är kvinnligt könshår, inte att förväxla med "bazzer," en billig, självgjord frisyr, eller "bozzer," en attraktiv person.

Att "be doggy wide" är att vara mycket försiktig. En "belly bachelor" är någon som skaffar vänner bara för att få gratis måltider. För att säga åt någon att försvinna, säger du: "bite the back of me bollix."

Att "lob the gob" är att försöka kyssa någon. En "martyr for the quare thing" är någon med en stark sexdrift. Att "fertilise the stars" är att urinera på en åker, och att "raise the froth" är att urinera mycket.

En "dullamoo" – härlett från "dul amú" på iriska som betyder "att gå vilse" – syftar på en opålitlig person. En "gedgemeen" är en liten, olycklig person. Inte alla dessa termer uppfanns nödvändigtvis i Cork, men de hörs ofta där, enligt MacHale.

"Tosser" – definierat som en synonym för "langer" – gjorde ett kontroversiellt framträdande i parlamentet denna vecka. Under en sammandrabbning med Taoiseach Micheál Martin sa oppositionsledaren Mary Lou McDonald: "Jesus, han är verkligen en tosser." Den anmärkningen registrerades officiellt i Dáil-protokollet.

Vanliga frågor
Här är en lista med vanliga frågor om den nya boken om Cork-slang som täcker definitioner, fördelar och praktiska tips



Frågor för nybörjare



1 Vad handlar den här boken om

Det är en guide till den unika slang som används i Cork, Irland. Den förklarar ord som lashes och langers.



2 Vem är den här boken för

Alla som besöker Cork, flyttar dit eller bara älskar irländska dialekter. Den är också bra för lokalbefolkningen som vill förstå historien bakom sina egna ord.



3 Vad betyder bozzers

Bozzers är Cork-slang för något som är briljant, utmärkt eller väldigt coolt. Om något är pure bozzers är det toppklass.



4 Vad är en belly bachelor

Det är en rolig Cork-term för den sista korven som ligger kvar på en tallrik. Det är den ensamma som ingen plockade upp först.



5 Är den här boken bara en ordbok

Nej, det är mer än så. Den bryter ner varför människor använder dessa ord, var de kommer ifrån och hur man använder dem naturligt i samtal.



Avancerade och praktiska frågor



6 Förklarar boken skillnaden mellan Cork-slang och allmän irländsk slang

Ja. Den fokuserar specifikt på termer från Cork stad och grevskap, som ofta är väldigt annorlunda från Dublin eller nordirländsk slang. Den lyfter fram ord som skulle förvirra människor från andra delar av Irland.



7 Kommer boken att hjälpa mig att undvika pinsamma misstag

Absolut. Till exempel betyder lashes kul, inte ögonfransar. Boken ger sammanhang så att du inte av misstag ber någon om a few lashes på fel sätt.



8 Finns det uttalsguider

Ja, den innehåller fonetiska stavningar. Till exempel förklarar den hur langers uttalas med ett kort a och ett hårt g.



9 Kan jag använda den här boken för att lära mig att förolämpa någon i Cork

Inte riktigt. Fokus ligger på vänlig vardaglig jargong. Även om vissa ord kan vara skarpa, betonar boken slangens humoristiska och välkomnande natur, inte aggressiva förolämpningar.



10 Täcker boken modern slang eller bara gamla termer

Den täcker båda. Den inkluderar klassiska termer som belly bachelor men också modern eller föränderlig slang.