Никога не сме имали недостиг на филмови адаптации по Джейн Остин. Всъщност, изглежда, че на всеки десет години се появява нова – а наскоро бяха обявени дори две, включително и интерпретацията на Netflix върху „Гордост и предразсъдъци“. И все пак една адаптация е била несправедливо пренебрегната: „Булка и предразсъдъци“ на Гуриндър Чада.
Това кръстосано смешение от британски, Боливуд и Холивуд стилове, базирано на най-известния роман на Остин, е чист радост – избухва в оригинални музикални номера, живи костюми, хаос, културни сблъсъци и, разбира се, романтика.
Може да си помислите, че няма да проработи, но проработва. Пуснат по екраните след огромния успех на „Завий го като Бекхам“, Чада прекарва две години, снимайки „Булка и предразсъдъци“ на три континента. Това е възхвала към боливудските филми, с които е израснала, но с модерна западна нотка – кинематографично изразяване на нейната смесена културна идентичност.
Уютът идва от обичания сюжет, който изглежда леко познат. Темите за класа, социалните очаквания и предразсъдъците са прецедени през боливудските тропи и мелодрама. Пътуваме от Амритсар до Гоа, после до Лос Анджелис и Лондон. Нещо повече, светът на Остин изненадващо добре се вписва в съвременна Индия, където уговорените бракове все още означават сигурност и статут. Тези паралели правят романа перфектно съвпадение за индийско преразказване от 21-ви век.
Семейство Бенет се превръща в Бакши – среднокласово семейство от Амритсар с четири дъщери за омъжване. Нашата героиня е Лалита, изиграна от бивша Мис Свят и икона на Боливуд – Айшваря Рай. Подобно на Елизабет Бенет, тя е умна, жизнена и понякога арогантна. Отзивите бяха смесени, но всички се съгласиха за красотата на Рай. Описана като „величествена красавица“ от The Guardian и наречена „топ световна красотка“ от Rolling Stone, тя блести на екрана, докато умело свързва боливудското великолепие с британската чувствителност.
На една сватба срещаме г-н Дарси – превъплътен като Уил Дарси (Мартин Хендерсън), американски магнат в недвижими имоти. Той пристига с най-добрия си приятел Балраж (Навийн Андрюс) и сестрата на Балраж – Кирам (Индира Варма). Така започва сблъсъкът между Изтока и Запада. „Внимавай, Дарси, той ще се превърне в индийския MC Hammer“, шегува се Кирам, докато започва най-добрият танцов номер във филма. По време на тази оживена сцена Лалита блести, а Дарси се влюбва в нея – но коментарите му при първата им среща сочат западно superiority, и Лалита, бърза в преценките, го отхвърля.
Балраж кани Лалита и по-голямата ѝ сестра Джая (Намрата Широдкар) в Гоа, където Дарси търси потенциална покупка на хотел. Лалита страстно оспорва мотивите му: „Мислиш си, че това е Индия? Петзвезден комфорт с върху малко култура? Е, не искам да превърнеш Индия в тематичен парк.“ Нейните думи звучат също толкова актуално и днес.
Чада добавя слоеве на интерсекционалност към историята на Остин. Тук класата е неделима от културата и колониализма. Скорошната независимост на Индия се завръща като ехо на заден план, а западните недоразумения относно индийската идентичност и ценности са вплетени в историята.
В Гоа срещаме Джордж Уикам (Даниел Гилис), полугол и пламнал, който очарова Лалита, докато подкопава репутацията на Дарси. Интересен факт: в боливудските филми е обичайно да се включва „item number“, при което glamour изпълнител заема централна позиция за показен музикален номер, който рядко развива действието. В духа на традицията, американската певица Ашанти изпълнява задушевна болвудско-ритъм-енд-блус смесица.
Оттук нататък сюжетът до голяма степен следва оригинала на Остин. По пътя срещаме г-н Кохли (Нитин Ганатра), известен още като г-н Колинз – или както го нарича г-жа Бакши, „син на сестрата на съпруга на сестрата на баща ти“. Той е преувеличена картина на индиец-американец от първо поколение, възхищаващ се на Запада, но обсебен от брака. Лалита неизбежно започва да забелязва по-добрите качества на Дарси. Тяхната романтика се разгръща чрез боливудски монтаж – пълноценна песен, която се извисява до небесата. Филмът завършва с хор, пеещ на плажа Венис. Да се придържаме към особеностите на романа не е целта тук – така че го пропуснете, ако сте pedant към точността или не харесвате герои, които изведнъж започват да пеят. Макар и да липсва фина дълбочина, филмът прелива от радост. Романите на Остин често кипят с подтиснати емоции под повърхността, но в „Булка и предразсъдъци“ тези чувства избухват в преувеличени музикални номера на легендата на Боливуд Ану Малик.
Финсиран главно от Филмовия съвет на ОК, това беше наистина кръстосано културно начинание – заснето в Лос Анджелис, Лондон и Индия, с актьори и екип от трите страни, работещи заедно, за да създадат нещо ново. Може ли такъв филм да бъде направен днес? Не съм сигурен.
Уверен съм обаче, че „Булка и предразсъдъци“ празнува Боливуд. Актьорският състав е великолепен, енергията е заразяваща и всеки филм, който разклаща класически, предимно бял, разказ с културно разнообразие, заслужава аплодисменти. Може би най-голямото му послание е това: намирането на общ език между културите е далеч по-завладяващо. Ако това не е feel-good, не знам какво е.
„Булка и предразсъдъци“ може да бъде нает дигитално в САЩ, Обединеното кралство и Австралия.
Често задавани въпроси
Разбира се, ето списък с полезни и естествени често задавани въпроси защо „Булка и предразсъдъци“ е незаменим филм за добро настроение.
Често задавани въпроси
В: За какво е „Булка и предразсъдъци“?
О: Това е жива боливудска музикална адаптация на класическия роман на Джейн Остин „Гордост и предразсъдъци“, поставена в съвременна Индия. Разказва за романтичните взлети и падения на оживеното семейство Бакши, по-специално на своенравната Лалита и богатия американски хотелиер Уил Дарси.
В: Защо се счита за филм за добро настроение?
О: Филмът е пълен с ярки цветове, големи музикално-танцови номера, прекалена комедия и цялостно усещане за радост и празник. Създаден е да бъде забавен, повдигащ духа и бягство от ежедневния стрес.
В: Не съм запознат с боливудските филми. Ще ми хареса ли все пак?
О: Абсолютно. Макар да притежава всички класически елементи на Боливуд, той е направен на английски език и има много достъпен западняшки сюжет. Това е идеално леко въведение в жанра.
В: Какво точно прави енергията заразяваща?
О: Енергията идва от комбинацията от енергични танцови последователности, закачлива музика, страстните емоции на героите и бързите, цветни визуализации на филма. Трудно е да не се усмихнеш или да не потропаш с крак в такт.
В: Добър ли е филм за гледане с приятели?
О: Да, това е отличен групов филм. Драматичните моменти са забавни за коментиране, песните са страхотни за пеене в съпровод, а хуморът от културния сблъсък предоставя много смях за споделяне.
В: Обичам оригиналните „Гордост и предразсъдъци“. Как се сравнява тази версия?
О: Тя вярно следва основния сюжет и динамиката на героите от романа, но ги пренася в гламурна, кръстосана културна обстановка. Социалният коментар все още присъства, но се изразява чрез различията между индийските семейни ценности и западния индивидуализъм, а не чрез британския класизъм от 19-ти век.
В: Има ли някакви изключителни изпълнения или сцени?
