Překlad textu z angličtiny do češtiny:
Filmových adaptací děl Jane Austenové nikdy nebylo málo. Ve skutečnosti se zdá, že každé desetiletí přibude nová – nedávno byly oznámeny hned dvě, včetně Netflixové verze Pýchy a předsudku. Jedna adaptace však byla nespravedlivě opomíjena: snímek Nevesta a předsudek od Gurinder Chadhaové.
Tento kulturní mix britského, bollywoodského a hollywoodského stylu, který převypráví nejslavnější román Austenové, je čistá radost – překypuje originálními hudebními čísly, živými kostýmy, chaosem, kulturními střety a samozřejmě romantikou.
Možná si myslíte, že to nemůže fungovat, ale funguje to. Natočený po obrovském úspěchu snímku Vyhoďte ho z kola ven, strávila Chadhaová dva roky natáčením Nevesty a předsudku na třech kontinentech. Jde o poctu bollywoodským filmům, s nimiž vyrostla, ale s moderním západním nádechem – kinematografické vyjádření její smíšené kulturní identity.
Pohodu přináší milovaný příběh, který působí snadno povědomě. Témata třídního rozdělení, společenských očekávání a předsudků jsou filtrována bollywoodskými klišé a melodramatem. Cestujeme z Amritsaru do Goi, poté do LA a Londýna. Víc než to, svět Austenové překvapivě dobře zapadá do současné Indie, kde sjednané sňatky stále představují zabezpečení a status. Tyto paralely dělají z románu perfektní předlohu pro indické převyprávění v 21. století.
Bennetovi se stávají Bakshiovými – středostavovskou rodinou z Amritsaru se čtyřmi dcerami, které je třeba provdat. Naší hrdinkou je Lalita, kterou hraje bývalá Miss Světa a bollywoodská ikona Aishwarya Rai. Stejně jako Elizabeth Bennetová je chytrá, živá a někdy arogantní. Recenze byly rozporuplné, ale všichni se shodli na Raiině kráse. Popisována jako „vznešená krasavice“ The Guardian a nazývána „světová sexy holka“ Rolling Stone, oslňovala na plátně a zároveň obratně propojovala bollywoodskou okázalost s britským vnímáním.
Na svatební oslavě potkáváme pana Darcyho – přetvořeného na Willa Darcyho (Martin Henderson), amerického magnáta v realitách. Přijíždí se svým nejlepším přítelem Balrajem (Naveen Andrews) a Balrajovou sestrou Kiran (Indira Varma). Tak začíná kulturní střet Východu se Západem. „Dávej pozor, Darcy, on se chystá proměnit v indického MC Hammera,“ žertuje Kiran, když začíná nejlepší taneční číslo filmu. Během této živé scény Lalita září a Darcy do ní padne – ale jeho poznámky při jejich prvním setkání zavánějí západní nadřazeností a Lalita, rychlá v soudech, ho odepíše.
Balraj pozve Lalitu a její starší sestru Jayu (Namrata Shirodkar) do Goi, kde Darcy hledá potenciální hotel k zakoupení. Lalita vášnivě zpochybňuje jeho motivy: „Myslíš si, že toto je Indie? Pohodlí pětihvězdičkového hotelu s trochou kultury navíc? No, já nechci, abys proměnil Indii v tematický park.“ Její slova jsou stejně relevantní i dnes.
Chadhaová přidává Austenové příběhu vrstvy intersekcionálního překrývání. Zde je třída neoddělitelná od kultury a kolonialismu. Nedávná nezávislost Indie tu zůstává v pozadí a západní nepochopení indické identity a hodnot jsou do příběhu vpleteny.
V Goe potkáváme George Wickhama (Daniel Gillies), bez košile a dýmajícího, který Lalitu zaujme, zatímco podrývá Darcyho pověst. Zajímavost: v bollywoodských filmech je běžné zařadit „item number“, kde okouzlující účinkující zaujme střed pozornosti pro okázalou píseň, která jen zřídka posouvá děj. V souladu s tradicí předvádí americká zpěvačka Ashanti zamilované bollywoodsko-R&B vystoupení.
Odtud děj z velké části následuje Austenové původní verzi. Cestou potkáváme pana Kohlího (Nitin Ganatra), neboli pana Collinse – nebo jak to říká paní Bakshiová, „syn sestry manžela sestry tvého otce“. Je to zveličený portrét indicko-americké první generace, okouzlené Západem, ale posedlé manželstvím. Lalita nevyhnutelně začíná vidět Darcyho lepší vlastnosti. Jejich románek se odvíjí prostřednictvím bollywoodsky inspirované montáže – plnou parou jedoucí písně, která se vznesla k nebesům.
Film končí sborem zpívajícím na Venice Beach. Držet se přesně původních románových zvláštností není cílem – takže se mu vyhněte, pokud jste puntičkáři ohledně přesnosti nebo nemáte rádi, když postavy najednou propuknou v song. I když mu možná chybí jemná hloubka, film překypuje radostí. Romány Austenové často probublávají potlačovanými emocemi pod povrchem, ale v Nevěstě a předsudku tyto pocity explodují do větších než životních hudebních čísel od bollywoodské legendy Anu Malika.
Hlavně financovaný Britskou filmovou radou, šlo o skutečně mezikulturní projekt – natáčený v LA, Londýně a Indii, s herci a štábem ze všech tří zemí spolupracujícími na vytvoření něčeho nového. Mohl by být takový film natočen dnes? Nejsem si tak jistý.
Co vím jistě, je, že Nevesta a předsudek je oslavou Bollywoodu. Obsazení je nádherné, energie nakažlivá a jakýkoli film, který oživí klasický, většinově bílý narativ kulturní rozmanitostí, si zaslouží potlesk. Možná jeho největší poselství je toto: hledání společného napříč kulturami je mnohem poutavější. Pokud to není feel-good, tak už nevím, co je.
Nevesta a předsudek je k digitálnímu pronájmu k dispozici v USA, UK a Austrálii.
Často kladené otázky
Samozřejmě Zde je seznam užitečných a přirozených ČKO o tom, proč je Nevesta a předsudek skvělý feel-good film
Často kladené otázky
O: O čem je film Nevesta a předsudek?
A: Jde o živou bollywoodsky stylizovanou muzikálovou adaptaci klasického románu Jane Austenové Pýcha a předsudek, zasazenou do současné Indie. Sleduje romantické peripetie živé rodiny Bakshiových, zejména tvrdohlavé Lality a bohatého amerického hoteliéra Willa Darcyho.
O: Proč je považován za feel-good film?
A: Film je nabitý jasnými barvami, velkými hudebními tanečními čísly, přehnanou komedií a celkovým pocitem radosti a oslavy. Je navržen tak, aby byl zábavný, povznášející a únikem od každodenního stresu.
O: Neznám bollywoodské filmy. Budu se i tak bavit?
A: Absolutně. I když má všechny klasické bollywoodské prvky, je natočen v angličtině a má velmi přístupný západní příběh. Je to perfektní jemné uvedení do žánru.
O: Co přesně dělá tu energii nakažlivou?
A: Energie vychází z kombinace energických tanečních sekvencí, chytlavé hudby, vášnivých emocí postav a rychlého tempa a barevných vizuálů filmu. Je těžké se neusmívat nebo nedupat do rytmu.
O: Je to dobrý film na sledování s přáteli?
A: Ano, je to výborný film do party. Dramatické momenty jsou zábavné na společnou reakci, písničky se dobře zpívají a humor z kulturního střetu poskytuje spoustu legrace k sdílení.
O: Miluji původní Pýchu a předsudek. Jak se tato verze srovnává?
A: Věrně následuje jádro zápletky a dynamiku postav románu, ale přenáší je do okouzlujícího mezikulturního prostředí. Společenská kritika je stále přítomna, ale je vyjádřena prostřednictvím rozdílů mezi indickými rodinnými hodnotami a západním individualismem, spíše než než through třídním systémem britského 19. století.
O: Jsou v něm nějaké výjimečné výkony nebo scény?
