Aquí tienes la traducción al español del texto proporcionado, sin añadir, cambiar ni sugerir traducciones alternativas:
España y Francia se preparan para otra posible ola de calor que podría traer temperaturas de 44 °C (111 °F) en los próximos días. Esto ocurre mientras las cifras muestran que el calor extremo de junio causó más de 2000 muertes en exceso en los dos países.
La agencia meteorológica estatal de España, Aemet, dijo que una masa de aire seco y muy caliente traería temperaturas consistentemente altas a gran parte de España a partir del sábado. Agregó que partes del sureste podrían alcanzar los 42 °C a 44 °C el martes.
"Las temperaturas comenzarán a subir durante el fin de semana, y no podemos descartar otra ola de calor", dijo Rubén del Campo, portavoz de Aemet. La agencia advirtió que las altas temperaturas podrían aumentar el riesgo de incendios forestales la próxima semana y aconsejó a las personas mayores y a aquellas con problemas cardíacos tener especial cuidado durante el calor del día.
Aemet dijo que el mes pasado fue el segundo junio más cálido registrado, solo superado por junio de 2025, con una temperatura promedio 3,2 °C (5,8 °F) por encima de lo normal.
Los científicos han dicho que la ola de calor, que fue la más severa y extendida en azotar Europa occidental, solo fue posible debido a la crisis climática causada por la quema de combustibles fósiles.
Las cifras provisionales de España y Francia muestran que alrededor de 1000 personas murieron en cada país debido al calor extremo. Según datos del sistema de monitoreo de mortalidad diaria del Ministerio de Sanidad de España, MoMo, hubo 1029 muertes en exceso relacionadas con las altas temperaturas en junio.
La agencia de salud pública de Francia dijo el domingo pasado que la ola de calor de 10 días a finales de junio, que los expertos describieron como la más extrema que el país haya experimentado, causó alrededor de 1000 muertes adicionales en comparación con meses anteriores entre el 24 y el 28 de junio. Aún no se ha publicado una cifra final.
Nicolas Revel, jefe de hospitales en el área de París, dijo esta semana que no esperaba que el número de muertes en exceso igualara las 15 000 registradas en 2003, la peor ola de calor anterior de Francia, "porque hemos avanzado mucho en muchas áreas". Pero dijo que esperaba que el número de muertes relacionadas con el calor fuera mayor que las 5700 registradas el año pasado.
El servicio médico de emergencias SOS-Médecins dijo que había visto un aumento del 85 % en las muertes entre personas mayores de 75 años durante las últimas dos semanas de junio. Un total de 513 personas mayores murieron durante la semana del 22 de junio, en comparación con 278 la semana anterior.
Las visitas a ese grupo de edad, principalmente por temperatura alta y ansiedad, aumentaron un 14 %. Las hospitalizaciones de personas mayores de 75 años aumentaron un 19 %. En todos los grupos de edad, las visitas por golpe de calor y deshidratación aumentaron un 480 % y un 315 %, respectivamente.
Marina Ferrari, ministra de Deportes y Juventud, dijo el jueves a la radio francesa que el número de muertes por ahogamiento había aumentado a "más de 90" desde el 19 de junio.
"Es una cifra preocupante", dijo Ferrari. "Hemos visto una disminución en los últimos días, por lo que está claro que esto también está relacionado con una ola de calor en la que la gente intenta refrescarse".
El calor extremo creó condiciones secas en el sur de Francia, donde los bomberos combaten varios incendios forestales avivados por fuertes vientos.
El ministro del Interior, Laurent Nuñez, dijo que tres incendios, dos de los cuales comenzaron en el borde occidental de la ciudad portuaria mediterránea de Marsella, habían quemado un área combinada de 1210 hectáreas (2990 acres).
Mientras tanto, el regreso de las altas temperaturas a la región de París ha provocado una competencia a veces feroz por las unidades de aire acondicionado. Cientos de personas abarrotaron los supermercados Lidl en la capital francesa y sus alrededores. El jueves, se produjeron forcejeos y gritos mientras la gente se apresuraba a agarrar unidades de refrigeración con descuento antes de que llegara la próxima ola de calor.
Con pocos aires acondicionados disponibles en otros lugares por menos de 1200 € (£1028), la policía fue llamada al menos a dos tiendas cuando grandes multitudes se dirigieron a los supermercados Lidl, con la esperanza de comprar modelos básicos por tan solo 179 €.
Mousa Traore había estado esperando más de una hora con unos 200 clientes más en un pequeño Lidl en un barrio del norte de París. Dijo que le dijeron que solo había dos unidades disponibles. "Pero entonces llegó la policía y nos dijeron que no había ninguna. Los agentes de policía se las llevaron, creo", dijo riendo.
Debido a que los veranos han sido históricamente suaves, pocos hogares y escuelas en Francia tienen aire acondicionado. Esto los hace mal equipados para manejar las olas de calor cada vez más frecuentes que los científicos dicen que están relacionadas con el cambio climático causado por el hombre.
Cientos de personas más se presentaron en un supermercado en Sevran, con autos haciendo fila y bloqueando el centro del pobre suburbio del norte. La escena fue similar en el cercano suburbio de Livry-Gargan.
"Me rindo, es una locura", dijo un hombre. "Abandoné mi coche a varias calles de distancia para llegar aquí a pie, pero ya hay una enorme fila de personas en el estacionamiento. Es imposible".
Agence France-Presse y Reuters contribuyeron a este informe.
Preguntas Frecuentes
Aquí hay una lista de preguntas frecuentes sobre el calor extremo en España y Francia escrita en un tono natural con respuestas claras y concisas
Preguntas de Nivel Principiante
1 ¿Por qué España y Francia están repentinamente en las noticias por el calor extremo?
Ambos países experimentaron una ola de calor récord en junio, con temperaturas muy por encima de lo normal para esa época del año.
2 ¿Cuántas personas murieron debido al calor de junio?
Los informes estiman que alrededor de 2000 muertes en exceso estuvieron relacionadas con la abrasadora ola de calor de junio.
3 ¿Es esto solo algo puntual o está empeorando?
Es parte de una tendencia clara. El cambio climático está haciendo que las olas de calor sean más frecuentes, más intensas y que comiencen más temprano en el año.
4 ¿Qué es exactamente una ola de calor?
Es un período prolongado de clima inusualmente caluroso, a menudo con alta humedad, que dura varios días o semanas.
5 ¿Quién corre más riesgo durante estas olas de calor?
Las personas mayores, los niños pequeños, las personas con enfermedades crónicas, los trabajadores al aire libre y aquellos que viven solos o sin aire acondicionado son los más vulnerables.
Preguntas de Nivel Avanzado
6 ¿Cómo cuentan los funcionarios las muertes relacionadas con el calor?
A menudo miden el exceso de mortalidad: el número de muertes por encima del promedio para esa época del año. Esto incluye muertes directamente por golpe de calor y causas indirectas como ataques cardíacos o derrames cerebrales agravados por el calor.
7 ¿Qué temperaturas específicas alcanzaron Francia y España en junio?
En Francia, algunas áreas superaron los 42 °C. En España, ciudades como Sevilla y Córdoba alcanzaron los 44 °C o más.
8 ¿Cuáles son las principales diferencias entre cómo España y Francia manejan las emergencias por calor?
Ambos tienen sistemas de alerta por calor, pero Francia tiene un plan nacional más centralizado que activa centros de enfriamiento públicos y protocolos hospitalarios. España depende más de las respuestas regionales, aunque ambos tienen sistemas de alerta temprana.
9 ¿Significa la ola de calor de junio que el verano será peor de lo habitual?
No necesariamente, pero sienta un precedente preocupante. Un junio caluroso puede secar el suelo y la vegetación, lo que puede hacer que las olas de calor posteriores sean aún más intensas debido a una menor evaporación refrescante.
10 ¿Qué medidas prácticas están tomando las ciudades para adaptarse al calor extremo?
Muchas están creando islas de frescor, instalando estaciones de nebulización, pintando los techos de blanco para reflejar el calor y abriendo centros públicos.
