Europas värmebölja bevisar att vi måste avvisa klimatförnekelsens lögner, säger EU:s gröna chef.

Här är översättningen av texten från engelska till svenska:

Värmeböljan som orsakar kaos över hela Europa är en "dramatisk varning" för att sluta lyssna på klimatförnekare, enligt en vice ordförande för Europeiska kommissionen.

Teresa Ribera, verkställande vice ordförande för en ren, rättvis och konkurrenskraftig omställning, kritiserade dem som följde fossilbränsleindustrins "särintressen" istället för forskare och sina egna medborgare.

"Detta är en dramatisk varning från naturen ännu en gång, som visar oss vad det innebär att ha ett annat klimatsystem," sade hon till Guardian. "Det vi upplever nu [med rekordvärme] är vad vi visste kunde hända, men vi har inte varit tillräckligt smarta för att ta itu med grundorsakerna. Det pågår fortfarande en hård kamp mot fakta, vetenskap, beredskap och investeringar [i ren energi], så vi sviker människor. Vi måste avvisa denna typ av nonsens baserat på lögner, som går emot människors intressen."

Rekordvärmen från den senaste veckan förväntas lätta i delar av västra Europa, men Tyskland, Tjeckien, Polen och Ungern nådde rekordtemperaturer över 40°C på söndagen när värmeböljan flyttade österut. Italien och Balkan kände den brännande hettan på måndagen, vilket väckte oro för skogsbränder, medan Ukrainas elnät kämpade under temperaturer över 36°C. Skolor och turistattraktioner har stängts, företag har skickat hem personal, vissa kärnreaktorer har stängts av, och Världshälsoorganisationen sade att den tidiga sommarens värmebölja har orsakat över 1 300 extra dödsfall, även om det verkliga antalet inte kommer att vara känt förrän senare.

Ribera mindes hur hon som tonåring lyssnade på en spansk sång som heter "37 grader," om vad som händer när temperaturen stiger så högt—något hon då bara upplevde några dagar om året i Madrid. Idag, sade hon, "kan det vara tre, fyra, fem veckor, och till och med i London, Paris eller Berlin."

Hon skyllde på "nonsens och ideologiskt drivna lögner" som sprids av särintressen för att antyda att klimatpolitik—som EU:s "gröna giv"-paket för att minska utsläppen av växthusgaser, skydda naturen och övergå till en lågkoldioxidekonomi—är impopulär.

"Jag är trött på att höra 'folk stöder inte längre den gröna given'... det är inte sant," sade hon. "Människor föredrar rent, föroreningsfritt vatten. De föredrar att andas ren luft eller ha ett hälsosamt ekosystem framför förorenat vatten, oförmåga att odla grödor och [värme som gör] en stad obeboelig."

Istället borde de som har makten använda värmeböljan för att påminna människor "om att vi inte kan acceptera att bli mobbade och förbli tysta" av fossilbränsleindustrin och dess anhängare. "Vi kan inte tillåta att människor manipulerar och attackerar klimatåtgärder bara för att dölja de särintressen som kan få enorma kortsiktiga vinster för ett fåtal, [medan] de förråder hela mänskligheten," sade hon.

Europas bästa ekonomiska möjligheter ligger i förnybar energi, tillade Ribera. "När människor pratar om konkurrenskraft kan vi inte föreställa oss en konkurrenskraftig industri i Europa om den är beroende av något vi inte producerar—fossila bränslen."

Ribera tjänstgjorde som Spaniens miljöminister från 2018 till 2024, under vilken regeringen kraftigt främjade förnybar energi. Tack vare den enorma expansionen av sol- och vindkraft, medan andra länder såg stigande energiräkningar efter USA-Israels offensiv i I...Spanien har nu en av de billigaste elen i EU.

[Bild: Solpaneler i Las Rozas, Spanien. Spanien har nu en av de billigaste elen i EU. Fotografi: Bloomberg/Getty Images]

"Vi var tvungna att ändra ekonomin för att säkerställa att hela omställningen baserades på möjligheter för människor," sade hon. "Det första steget var att ta itu med kol."

Teresa Ribera: den spanska vice premiärministern som är på väg att bli en av de mäktigaste personerna i Bryssel
Läs mer

Om Europa misslyckades med att slutföra sin övergång till en lågkoldioxid-, förnybar energiekonomi, skulle hela världen lida, tillade Ribera. "Det är därför det är så viktigt för Europa att lyckas: misslyckande eller att komma av spåret kan få många andra runt om i världen att tänka, 'OK, det var en illusion, det fungerar inte.' Så vi måste motstå uppmaningar att sakta ner och fortsätta använda fossila bränslen längre—det kommer inte att hjälpa alls. Vi har en stor chans att fortsätta bygga och påskynda förändringen, och att bygga motståndskraft så att vi är redo för en varmare, torrare eller mer riskfylld framtid."

Ribera, som främst är ansvarig för den gröna given och Europas klimatpolitik, varnade också för klimatriskerna från AI. Hon uppmanade datacenterutvecklare att minska sin påverkan på vatten- och energiförsörjningen, innan de orsakar motreaktioner i områdena där de byggs. "Om vi vill undvika konflikter med lokala samhällen är det klokt att följa detta råd frivilligt, innan det övergår i direkt avvisning."



Vanliga frågor
Här är en lista med vanliga frågor baserade på uttalandet Europas värmebölja bevisar att vi måste avvisa klimatförnekelsens lögner, säger EU:s gröna chef



Nybörjarnivåfrågor



1 Vad sade EU:s gröna chef egentligen om värmeböljan

De sade att den extrema värmeböljan i Europa är ett direkt bevis på att klimatförändringen är verklig och farlig. De hävdade att vi inte längre kan lyssna på människor som förnekar detta vetenskapliga faktum.



2 Varför bevisar en värmebölja att klimatförändringen inte är en lögn

Forskare har visat att värmeböljor blir vanligare, längre och varmare på grund av klimatförändringen. En enskild värmebölja bevisar det inte i sig, men det rekordbrytande mönstret vi ser matchar exakt vad klimatmodeller förutspådde för decennier sedan.



3 Vad är klimatförnekelse

Klimatförnekelse är när någon avvisar den överväldigande vetenskapliga bevisningen för att jorden värms upp och att människor är den främsta orsaken. Det innebär ofta att ignorera fakta eller sprida falsk information.



4 Betyder detta att varje varm dag orsakas av klimatförändringen

Nej. Vädret förändras varje dag. Men klimatförändringen gör extrema värmehändelser mycket mer sannolika och intensiva. Tänk på det som en basebollspelare på steroider: inte varje träff beror på steroider, men han får fler homeruns än tidigare.



Medelnivåfrågor



5 Vilka specifika lögner talar EU-tjänstemannen om

De syftar sannolikt på argument som "Klimatet har alltid förändrats," "CO2 är växtföda, inte ett problem," "Forskare överdriver för att få anslag," eller "Värmeböljan är bara sommarväder." Dessa påståenden ignorerar hastigheten och omfattningen av den nuvarande uppvärmningen och dess koppling till mänsklig aktivitet.



6 Hur planerar EU att använda denna värmebölja för att ändra politik

Tjänstemannen använder allmänhetens direkta upplevelse av värmeböljan för att bygga politiskt tryck för snabbare åtgärder. Detta inkluderar att driva på för starkare utsläppsminskningar, snabbare utbyggnad av förnybar energi och bättre anpassningsplaner.



7 Är det rättvist att skylla en enskild väderhändelse på klimatförnekelse

Det är en retorisk strategi. Poängen är inte att förnekelse orsakade värmeböljan, utan att förnekelse har försenat åtgärder i decennier. Om vi hade agerat tidigare baserat på vetenskapen kunde vi ha undvikit det värsta av denna värmeböljas effekter.