Seo eadar-theangachadh na teacsa gu Gàidhlig na h-Alba, gun atharrachadh, gun cur ris, agus gun mholadh air eadar-theangachadh eile:
"Tha a h-uile càil a chaidh a sgrìobhadh mar-thà, tha a h-uile càil a chaidh a ràdh mar-thà" – bha na faclan seo, a chaidh a labhairt le Blixa Bargeld gus Rampen fhosgladh, an clàr as ùire aig Einstürzende Neubauten a chaidh fhoillseachadh ann an 2024 gun mòran fannfair, a' faireachdainn gruamach. An e seo deireadh còmhlain a tha air ceòl Gearmailteach a mhìneachadh, co-dhiù don t-saoghal a-muigh, airson faisg air còig deicheadan?
"Chan e!" fhreagair Bargeld, a ghuth a' dol thairis air an t-seòmar èididh bheag air cùl an àrd-ùrlair aig Taigh-cluiche Nàiseanta na h-Òlaind anns an Hague. "Gabh mar rud cinnteach e – nì sinn clàr eile." Nas fhaide air adhart an oidhche sin, chluich Einstürzende Neubauten ("Togalaichean Ùra a' Tuiteam") aig talla-ciùil Amare, a' dùnadh an 15mh deasachadh de fhèis Rewire, comharrachadh ceann-bliadhna de cheòl agus ealain deuchainneach anns a' bhaile. 'S e seo an treas stad air turas fèise goirid a tha an còmhlan a' dèanamh as t-earrach agus as t-samhradh, agus mar a b' àbhaist, tha iad air cairt-bhùthan a shlaodadh fad na slighe à Berlin, còmhla ri pìoban, drilean, agus duilleagan meatailt.
Air an ainmeachadh airson am fuaim fuaimneach dian, air a chruthachadh le bhith a' cleachdadh stuthan togail agus sgrap meatailt, tha Neubauten air am faicinn mar thùsairean a' ghnè gnìomhachais, a' toirt buaidh air còmhlain nas fhaide air adhart mar Nine Inch Nails agus Swans, eadhon ged a chaidh an oir gharbh sin a lughdachadh gu rudeigin nas binne tràth anns na 2000n.
An turas seo, tha cur-ris ùr air an àrd-ùrlar – ball ùr: a' bhana-chluicheadair bas Josefine Lukschy, a tha a-nis na shuidhe air an t-sofa ri taobh Bargeld, anns a' chiad agallamh a thug e seachad còmhla ri ball eile den chòmhlan ann am bliadhnaichean. Bidh caibideilean ùra a' toirt leotha gnàthasan ùra.
Rugadh Lukschy ann an 1989, 's e seo a' chiad bhall ùr bho chaidh Jochen Arbeit agus Rudolph Moser a-steach ann an 1997. "Nuair a rugadh Josefine, bha sinn dìreach air Haus der Lüge fhoillseachadh," tha Bargeld ag ràdh, a' toirt iomradh air a' chòigeamh clàr stiùidio aig a' chòmhlan. B' e an catalpaiche airson a' chaibideil ùir seo an dealachadh aig Alexander Hacke – a chaidh a-steach do Einstürzende Neubauten goirid an dèidh an stèidheachadh ann an 1980 agus a bha còmhla riutha bhon uair sin – a chaidh ainmeachadh sa Ghiblean an-uiridh. Tha na h-adhbharan mionaideach fhathast neo-shoilleir. Ann an aithris, thug Hacke iomradh air eadar-dhealachadh de "bhunaitean àbhaisteach, gu pearsanta agus gu proifeiseanta, air gach ìre" agus thuirt e gun robh e a' ceumadh air falbh gus a "luach bunaiteach de ionracas" a chumail suas.
Airson a phàirt, tha Bargeld a' comharrachadh fòcas a' sìor fhàs aig Hacke air na pròiseactan aige fhèin – a' gabhail a-steach hackedepicciotto, dithis còmhla ri a bhean, an neach-ealain agus co-stèidheadair Love Parade Danielle de Picciotto – agus an crìonadh a thàinig às a sin anns an dealas aige do Neubauten. "Bha Alexander a' cumail a-mach nach robh an ùine aige nuair a bha sinn airson clàr ùr a dhèanamh," tha Bargeld ag ràdh, a' mìneachadh carson a thionndaidh an còmhlan gu earrannan a chaidh a chruthachadh air an spot bho na cuirmean beò aca ann an 2022 mar bhunait airson Rampen. Mar a tha Bargeld ag innse, bha coltas ann gun do thachair deireadh a' cho-obrachaidh gu nàdarra.
An dèidh sgrùdadh faiceallach airson neach-ionaid – bha Hacke air a bhith na stiùiriche ciùil aig a' chòmhlan rè cuirmean beò – thug Neubauten cuireadh do cheathrar luchd-ciùil a dhol an sàs. "Rinn sinn cleachdadh còmhla riutha uile, agus bha ar co-dhùnadh aon-ghuthach," tha Bargeld ag ràdh. "Le Josefine, bha e a' faireachdainn mar gum biodh iad air a bhith còmhla rinn a-riamh. Tha e craicte."
Dh'ainmich Einstürzende Neubauten am ball ùr gu poblach aig deireadh a' Mhàirt 2026, timcheall air bliadhna an dèidh an sgaradh. Cha robh Lukschy, a bhios a' cleachdadh iad/iad mar riochdairean, dualtach a bhith na ainm taighe eadhon do luchd-leantainn dìleas a' chòmhlain: mar neach-ciùil neo-eisimeileach, bha iad air a bhith an sàs ann an grunn phròiseactan fon talamh ann am Berlin, a' gabhail a-steach an còmhlan sludge-rock Crashpad, far am bi iad a' cluich bas agus a' roinn dhleastanasan seinn. Bha an t-slighe aca a-steach do aon de na h-as-phuirt chultarail as buadhaiche sa Ghearmailt, mar a tha iad fhèin ag innse, cha mhòr gun fhiosta. Aon latha, fhuair iad fòn bho neach-eòlais ag ràdh gun robh Neubauten a' coimhead airson neach-bas ùr; beagan làithean an dèidh sin, bha iad a' cleachdadh òrain a chuir an còmhlan thuca. "Bha mi a' coimhead air adhart ri bhith a' cluich mu dheireadh le" "Bidh mi a' dèanamh sin leam fhìn, air beulaibh a' choimpiutair," tha Lukschy ag ràdh, "an dèidh cleachdadh leam fhìn."
Agus a-nis tha iad an seo, nan suidhe ri taobh Bargeld: figear le inbhe cha mhòr uirsgeulach ann an cultar na Gearmailt. Leig e a-mach às an sgoil mar dheugaire ann an sgìre clas-obrach an iar Berlin ann an Tempelhof, cho-stèidhich e Einstürzende Neubauten agus Nick Cave's Bad Seeds (far an do dh'fhuirich e gu 2003). Comharra air cho mòr 's a dh'atharraich cùisean: an-uiridh, fhuair Bargeld Òrdugh Airidheachd Poblachd Feadarail na Gearmailt, an t-urram as àirde san dùthaich, ga aithneachadh mar mhodail-àite do dhaoine cruthachail air feadh na dùthcha. 'S e duais a tha sin nach b' urrainn dha fhèin òg – a' fuireach ann an togalaichean ann an cluich-raon làn sprùilleach an iar Berlin an dèidh a' chogaidh – a-riamh a smaoineachadh.
Ciamar a lorgas neach-ciùil a tha cho mòran na b' òige na a chompanach-còmhlain àite ann an còmhlan a tha air a bhith timcheall nas fhaide na iad fhèin? Agus mar a' chiad bhall neo-fhireann bho dh'fhàg na co-stèidheadairean Beate Bartel agus Gudrun Gut goirid an dèidh don chòmhlan tòiseachadh, ciamar a bhios iad a' snaidheadh àite mar fhìor cho-ionann? "'S e ceist a tha sin do Josefine," tha Bargeld ag ràdh – agus an uair sin ga freagairt fhèin. "Tha fios aca air an obair againn gu follaiseach." "Gu follaiseach," tha Lukschy a' cur ris. "'S ann à Berlin a tha mi, air a h-uile dòigh. 'S e stèidheachd a th' anns a' chòmhlan anns a' bhaile seo." Mar a thèid an còmhradh air adhart, tha coltas gu bheil Lukschy nas comhfhurtail anns an dreuchd ùr seo, nan suidhe ri taobh Bargeld agus a' riochdachadh ginealach nas òige de shealladh ciùil Berlin – tè a tha fhathast ceangailte gu domhainn ris an eachdraidh a chuidich Einstürzende Neubauten a chruthachadh.
Tha an còmhlan na thasglann beò de linn cha mhòr uirsgeulach ann am Berlin: tè a thòisich le David Bowie agus Iggy Pop a' fuireach anns a' bhaile roinnte anns na 1970n agus a thàinig gu crìch, anns an dòigh as cinematic, le David Hasselhoff a' seinn "I've Been Looking for Freedom" air a' Bhalla a chaidh a bhriseadh ann an 1989. Tha an linn sin fhathast a' brosnachadh ginealaichean de luchd-ciùil agus a' cumadh ìomhaigh chruinneil a' bhaile mar thearmann airson frith-chultar, àite far a bheil eachdraidh, ealain DIY, agus hedonism a' tighinn còmhla.
Ach thathar ag ràdh gu bheil am Berlin sin a' bàsachadh. Tha tonn de aistean agus pìosan smaoineachaidh ann am pàipearan-naidheachd is irisean Gearmailteach thar mìosan o chionn ghoirid air a bhith a' caoidh crìonadh a' bhaile – mar thoradh air gearraidhean biorach ann am buidseit do chultar, seirbheisean sòisealta, agus slàintealachd, agus briseadh-dùil nas fharsainge nach do thàinig bruadar Berlin a bhith na bhaile cruinneil mar Lunnainn no New York gu buil gu h-iomlan. Ach 's dòcha gu bheil am baile dìreach ag atharrachadh, dìreach mar a tha an còmhlan as suaicheanta aige ag atharrachadh cuideachd.
Chan eil e na shìneadh mòr turas Einstürzende Neubauten a mhapadh air turas Berlin: bho chlann brisg a' bualadh air sgrap meatailt bho làraich togail an dèidh dhaibh an ionnstramaidean a reic airson a bhith beò, gu ìomhaighean ealanta, gu buill deònach den stèidheachd chultarail. Tha Bargeld a' cur an aghaidh a' phàirt mu dheireadh sin. "B' sinne an fhrith-fhrith-chultar, an dà-àicheadh a h-uile càil," tha e ag ràdh. "Le sin, chan urrainn dhut a-riamh gu fìrinneach a bhith nad phàirt den stèidheachd." Coltach ris a' bhaile a thug cumadh orra, tha iad air gluasadan a bhrosnachadh a tha iad a' faireachdainn gu math measgaichte mun deidhinn: "Chan eil sinn gun choire airson àrdachadh rudeigin cho uamhasach ri Rammstein," tha Bargeld ag ràdh, leth-fhèin-àbhachdach. Agus a dh'aindeoin an cliù eadar-nàiseanta làidir, tha iad air a bhith gu ìre mhòr a-mach air soirbheachas malairteach, mar a tha Bargeld a' ciallachadh nuair a bhios e a' bruidhinn mu bhith a' lorg dhòighean ùra airson an ath chlàr aca a mhaoineachadh.
Ach fhad 's a tha àrd-ùrlaran ann airson cluich, cumaidh Einstürzende Neubauten orra a' slaodadh nan cairtean-bhùthan aca air feadh an t-saoghail. An dèidh an agallaimh, coisichidh Bargeld agus Lukschy air ais don taigh-òsta aca tarsainn na sràide, agus tionndaidh luchd-siubhail gus coimhead fhad 's a tha iad ag aithneachadh Bargeld. Tha na pìoban, na drilean, agus na duilleagan meatailt a' feitheamh mar-thà air an taobh eile den t-sràid. An dèidh a h-uile càil, tha taisbeanadh ann fhathast ri chluich.
Cluichidh Einstürzende Neubauten aig Wave Gotik Treffen ann an Leipzig bho 22-25 Cèitean, agus aig Primavera Sounds ann am Barcelona air 5 Ògmhios. An uair sin thèid iad air chuairt. Chaidh an artaigil seo ùrachadh air 18 Cèitean 2026, gus soilleireachadh gun deach taisbeanadh Einstürzende Neubauten aig fèis Rewire a chumail aig talla-ciùil Amare.
Ceistean Bitheanta
Seo liosta de CBe mu Einstürzende Neubauten stèidhichte air an artaigil Eadhon an dèidh nam bliadhnaichean seo uile tha iad fhathast a' tuiteam às a chèile Einstürzende Neubauten air an còigeamh deichead mar uirsgeulan Berlin
Ceistean Ìre Tòiseachaidh
1 Cò iad Einstürzende Neubauten
'S e còmhlan deuchainneach Gearmailteach à Berlin a th' annta a chaidh a stèidheachadh ann an 1980 Tha iad ainmeil airson a bhith a' cleachdadh innealan gnìomhachais sgrap meatailt agus uidheamachd togail mar ionnstramaidean ciùil
2 Dè tha Einstürzende Neubauten a' ciallachadh
Tha e ag eadar-theangachadh gu Togalaichean Ùra a' Tuiteam Tha an t-ainm a' nochdadh am fuaim gnìomhachais buaireasach agus cuspairean crìonadh agus sgrios bailteil
3 Dè an seòrsa ciùil a bhios iad a' dèanamh
Canar ceòl gnìomhachais ris gu tric ach tha e nas motha na sin Bidh iad a' measgachadh fuaim bualadh air nithean meatailt innealan cumhachd agus guthan labhairt-labhairt Faodaidh am fuaim a bhith garbh ruitheamach no breagha ann an dòigh neònach
4 Carson a tha iad fhathast cudromach an dèidh 40 bliadhna
B' iadsan a thòisich air nithean neo-chiùil a chleachdadh mar ionnstramaidean agus thug iad buaidh air còmhlain gun àireamh Tha iad air fuireach gu h-ealanta gun tàmh gun a bhith ag ath-aithris iad fhèin agus tha iad fhathast nan cleasaichean beò uirsgeulach
5 A bheil iad fhathast a' cluich le jackhammers agus drilean
Tha sin na chomharra-suaicheantais aca Bidh iad a' cleachdadh drilean ùird duilleag meatailt agus eadhon measgairean cruadhtan air an àrd-ùrlar Tha e na phàirt den dearbh-aithne aca ach tha an obair as fhaide air adhart cuideachd a' gabhail a-steach eileamaidean fuaimneach nas seòlta
Ceistean Ìre Adhartach
6 Tha an artaigil ag ràdh gu bheil iad fhathast a' tuiteam às a chèile Dè tha sin a' ciallachadh
Tha dà chiall ann An toiseach tha an ceòl aca air a thogail air fuaim rudan a' briseadh agus a' tuiteam San dàrna àite an dèidh 40 bliadhna tha buill a' chòmhlain fhèin a' fàs nas sine a' dèiligeadh ri caitheamh is deòir corporra bho dheicheadan de chuirmean fòirneartach
7 Ciamar a dh'atharraich am fuaim aca thar còig deicheadan
Tha clàran tràth nan fìor chaos agus fuaim Ro na 1990n thug iad a-steach barrachd binneas agus earrannan sàmhach Anns na 2000n chruthaich iad modail le taic bho fho-sgrìobhaidhean luchd-leantainn a leig leotha deuchainn a dhèanamh gu saor A-nis tha an ceòl aca a' measgachadh fuaim amh le rèiteachaidhean fìnealta cha mhòr clasaigeach
8 Dè a th' ann am bun-bheachd Strategies of Destruction
'S e beachd a th' ann a chleachd iad tràth
