Dyma gyfieithiad o'r testun i'r Gymraeg:
Wrth i Ffrainc a Sbaen ymladd rhai o'r tanau gwyllt gwaethaf mewn hanes diweddar, mae arbenigwyr yn rhybuddio am ffenomen brin a allai wneud y tanau'n waeth byth: pyrocumulonimbus, neu "gymylau tân."
Mae tanau gwyllt fel arfer yn lledaenu pan mae'n boeth, yn wyntog, ac yn sych. Ond gall tanau gwyllt difrifol greu eu tywydd eu hunain mewn gwirionedd. Un o'r enghreifftiau mwyaf dramatig yw cymylau pyrocumulonimbus—yn y bôn, stormydd mellt a tharanau a achosir gan y tân ei hun. Dyma'r math mwyaf eithafol o gymylau tân.
Dyma beth sydd angen i chi ei wybod amdanynt.
Beth yw "cwmwl tân"?
Yn syml, mae cymylau pyrocumulonimbus (neu "pyroCb") yn gymylau storm enfawr a grëir gan dân gwyllt.
Mae tanau gwyllt enfawr yn rhyddhau llawer o egni a gwres, sy'n codi'n gyflym mewn colofn o fwg. Pan fydd y golofn fwg honno'n codi'n ddigon uchel, mae'r pwysedd isel yn yr atmosffer yn oeri'r aer, ac mae lleithder yn cyddwyso i ffurfio cwmwl. Gall y cymylau hyn gynhyrchu mellt a gwyntoedd cryfion.
Os yw tân gwyllt yn ddigon mawr a dwys, gall y golofn fwg droi'n gwmwl pyrocumulonimbus. Gall y cymylau hyn gyrraedd uchder o 10 i 15 cilomedr (6 i 9 milltir) a hyd yn oed wthio i'r stratosffer. Mae NASA yn eu galw'n "ddreigiau anadlu tân y cymylau."
"Mae'n storm fellt a tharanau lawn yn ffurfio y tu mewn i'r golofn dân," meddai Rick McRae, athro cynorthwyol gyda'r grŵp ymchwil tanau gwyllt ym Mhrifysgol De Cymru Newydd (UNSW). "Gall y pethau hyn gymryd tua 10,000 cilomedr ciwbig o'r atmosffer, felly maen nhw'n cael effaith fawr."
Pam mae'r cymylau tân hyn mor beryglus?
Pan fydd cymylau pyrocumulonimbus yn ffurfio, gallant greu gwyntoedd sy'n gwneud i'r tanau gwyllt isod ledaenu'n gyflymach. Gallant hefyd gynhyrchu eu mellt eu hunain, a all gychwyn tanau newydd ymhell i ffwrdd.
Mae arbenigwyr yn dweud y gall gwyntoedd cryfach wneud ymddygiad tân yn fwy anrhagweladwy, gan wneud amodau'n fwy peryglus i ddiffoddwyr tân ar lawr gwlad.
"Mae'r cwmwl yn arwydd bod y tân yn beryglus iawn," meddai McRae, a weithiodd fel rheolwr tân uwch am 30 mlynedd. "Mae'n cadarnhau ei bod yn iawn i wacáu llawer o bobl."
Pa mor gyffredin yw cymylau tân?
Dechreuodd Awstralia weld cymylau pyrocumulonimbus ar ddechrau'r ganrif hon, ac mae arbenigwyr yn dweud eu bod yn ymddangos yn amlach.
Fe wnaethant hefyd ffurfio yn ystod tanau gwyllt enfawr yng Nghaliffornia yn 2022. Ond gallai hyn fod yn newydd i Ffrainc.
Os caiff ei gadarnhau, dyma fyddai'r tro cyntaf i pyroCb gael ei arsylwi yn Ffrainc.
"Dyma'r tro cyntaf i Ffrainc orfod meddwl o ddifrif am y syniad o pyroCb," meddai McRae. "P'un a oedd ganddynt un ychydig ddyddiau yn ôl ai peidio, nid dyna'r cwestiwn mewn gwirionedd," ychwanega. "Y cwestiwn yw a yw un yn dod ddydd Mawrth neu ddydd Mercher yr wythnos hon."
Pam mae'r cymylau hyn yn digwydd yn amlach?
Mae'r argyfwng hinsawdd yn creu amodau mwy peryglus ar gyfer tanau gwyllt ledled y byd, a hefyd yr amodau sy'n arwain at gymylau pyrocumulonimbus.
"Nid yw mor syml â chodi'r tymheredd yn unig," meddai McRae. "Mae'n newid hinsawdd llawn. Mae'n newidiadau yn yr atmosffer, newidiadau mewn tywydd wyneb, newidiadau mewn llawer o bethau."
Mae arbenigwyr yn dweud bod modelau hinsawdd yn awgrymu y bydd y tueddiadau hyn yn gwaethygu yn y dyfodol.
Mae tanau gwyllt Ewrop yn digwydd yn ystod tymor twristiaeth brig mewn rhanbarth sydd wedi cael ei daro gan donnau gwres dro ar ôl tro. Mae ardaloedd coediog wedi sychu oherwydd diffyg glaw ers mis Mai.
Mae rhagolygwyr tywydd yn rhybuddio y gallai ton wres arall daro Ffrainc gan ddechrau ddydd Mawrth, gyda thymheredd yn cyrraedd 40°C mewn rhai ardaloedd.
"Bydd blob o wres dwys yn symud o'r Weriniaeth Tsiec dros bedwar neu bum diwrnod," meddai McRae.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am gymylau tân wedi'u hysgrifennu mewn tôn naturiol gydag atebion clir uniongyrchol
Cwestiynau Lefel Dechreuwr
1 Beth yn union yw cwmwl tân
Cwmwl ydyw sy'n ffurfio'n union uwchben tân gwyllt mawr dwys Mae gwres y tân yn gorfodi mwg lludw a lleithder i fyny'n uchel i'r atmosffer lle mae'n cyddwyso i mewn i gwmwl
2 A yw cwmwl tân yn beryglus
Ydy yn fawr iawn Gall greu ei dywydd ei hun gan gynnwys mellt gwyntoedd cryfion a hyd yn oed corwyntoedd tân Gall y mellt gychwyn tanau newydd ymhell i ffwrdd o'r prif fflamau
3 Beth yw'r gwahaniaeth rhwng cwmwl tân a chwmwl arferol
Mae cwmwl arferol yn ffurfio o batrymau tywydd arferol Mae cwmwl tân yn cael ei greu gan wres tân gwyllt ac mae'n llawn mwg a lludw yn lle dim ond defnynnau dŵr
4 A all cwmwl tân gynhyrchu glaw
Weithiau Os yw'r cwmwl yn tyfu'n ddigon tal ac oer gall gynhyrchu glaw Fodd bynnag mae'r glaw hwn yn aml yn dywyll ac yn fudr a gall anweddu cyn cyrraedd y ddaear gan greu storm fellt a tharanau sych
5 Pam mae'n cael ei alw'n gwmwl tân
Oherwydd ei fod wedi'i eni'n llythrennol o'r tân Yr enw gwyddonol yw cwmwl pyrocumulonimbus
Cwestiynau Uwch a Thechnegol
6 Pa mor dal y gall cwmwl tân fynd
Gallant dyfu'n anhygoel o dal gan gyrraedd hyd at 50,000 troedfedd neu fwyweithiau'n gwthio i'r stratosffer Mae hynny mor dal â storm fellt a tharanau uwchgell
7 A all cwmwl tân achosi corwynt tân
Ydy Gall y llif i fyny dwys o gwmwl tân greu colofn o aer sy'n troelli Pan fydd hwn yn cymysgu â'r tân gall ffurfio chwyrliad tân neu hyd yn oed gorwynt tân go iawn
8 Sut mae cwmwl tân yn creu ei fellt ei hun
Mae'r llif i fyny treisgar y tu mewn i'r cwmwl yn achosi i ronynnau iâ a lludw wrthdaro gan adeiladu gwefr drydanol Mae'r gwefr hon yn rhyddhau fel mellt a all daro filltiroedd i ffwrdd o'r prif dân
9 Beth yw'r gwahaniaeth rhwng pyrocumulus a pyrocumulonimbus
