Dyma gyfieithiad o'r testun i'r Gymraeg:
Mae dehongliad Christopher Nolan o The Odyssey ymhell o fod yn addasiad ffilm cyntaf. Mor gynnar â 1911, gwnaeth cyfarwyddwr Eidalaidd Giuseppe de Liguoro fersiwn mud o'r enw L'Odissea. Efallai y bydd darllenwyr hŷn yn cofio gwylio'r gyfres animeiddiedig ffuturaidd Ulysses 31 yn y 1980au. Mae O Brother, Where Art Thou? yn seiliedig ar The Odyssey. Ac os edrychwch yn galed iawn ac anwybyddu'r gân "Goofy Goober", felly hefyd y ffilm SpongeBob SquarePants gyntaf.
Ond yr addasiad cyn-Nolan sydd â'r etifeddiaeth fwyaf yw fersiwn dwy ran Andrei Konchalovsky, a wnaed yn 1997 ar gyfer Sianel Hallmark. Mae'r addasiad hwn wedi bod yn cylchredeg yn ddiweddar, wedi'i rannu mewn clipiau ar gyfryngau cymdeithasol (mae'r fersiwn llawn yn hawdd i'w ganfod ar YouTube) ac wedi dal llygad Joyce Carol Oates, a dreuliodd y rhan fwyaf o nos Iau yn trydar yn frwd amdano.
The Odyssey: gweithred syfrdanol, hud tywyll, a chameos dolffin – trafodwch gyda llwybrau ystori
Darllen mwy
Yr olygfa a ddaliodd sylw Oates gyntaf yw Circe (a chwaraeir gan Bernadette Peters), sy'n rhuthro tuag at Odysseus (Armand Assante), yn gwthio ei gluniau ar wahân, ac yn gosod ei hun yn erbyn ei afl. Galwodd Oates hyn yn "ddehongliad llawer mwy diddorol na Nolan". Canmolodd hefyd y portread o Odysseus ("Mor wrywaidd, mor llawn ddynol"), y segment Hades ("hudolus"), a pha mor ehangach yr oedd yn teimlo ("sylwedd nad oedd Nolan wedi'i weld efallai").
Mae'n werth nodi, dri degawd yn ôl, na chafodd yr addasiad hwn dderbyniad mor gynnes. Ar y pryd, dywedodd TV Guide ei fod "yn chwarae fel addasiad 'Classics Illustrated' o'r gwaith gwreiddiol," tra bod y St. Louis Post-Dispatch yn honni bod Konchalovsky "wedi methu â phenderfynu a wnaeth llyfr comig llawen, yn arddull Xena: Warrior Princess, neu drasiedi Roegaidd." Dywedodd adolygydd yr Arizona Republic, "Er mai dim ond pedair awr o hyd yw'r ffilm a wnaed ar gyfer teledu, gwastraffais bumed yn poeni am mor ofnadwy oedd hi." Llwyddodd y Toronto Star, a oedd yn ymddangos yn benderfynol o ddod o hyd i rywbeth neis i'w ddweud, i ddweud: "Nid yw'r Odyssey hwn i gyd yn dasg galed i eistedd drwyddo."
Os gwylwch ef, mae'n debyg y bydd dau beth yn sefyll allan am Odyssey Hallmark. Yn gyntaf, denodd lawer o sêr gwirioneddol fawr. Mae Greta Scacchi yn chwarae Penelope, Geraldine Chaplin yn chwarae Eurycleia, Christopher Lee yn chwarae Tiresias, Isabella Rossellini yn chwarae Athena, Vanessa Williams yn chwarae Calypso, ac (rwy'n gwybod bod hyn yn ymestyn) Eric Roberts yn chwarae Eurymachus.
Rhyw, gwelyau, a dienyddiadau erchyll: beth newidiodd, dyfeisiodd – a gadael allan – The Odyssey Christopher Nolan
Darllen mwy
Yn ail, ac mae hyn yn arbennig o wir os mai ffilm Nolan oedd eich profiad cyntaf o'r stori, mae Odyssey Hallmark yn edrych yn debyg iawn i rywbeth a wnaed ar gyfer teledu dri degawd yn ôl. Mae'n llawn wigiau gwael a barfau wedi'u gludo. Mae golygfeydd Rhyfel Caerdroia yn cynnwys gwesteion yn sefyll yn llonydd yn y cefndir, yn clindarddach eu cleddyfau yn ddiflas fel pe baent mewn drama ysgol. Mae'r Cyclops yn byped chwerthinog sy'n cael ei boeni gan ffliwt.
Y gwahaniaeth mwyaf, wrth gwrs, yw bod y fersiwn hwn mewn gwirionedd yn cynnwys duwiau. Ac nid i anghytuno â Joyce Carol Oates ar unwaith, ond efallai y byddwch yn amau bod Nolan wedi eu gadael allan o'i fersiwn yn syml oherwydd pa mor lletchwith y cânt eu trin yma. Yr enghraifft waethaf yw Hermes, a chwaraeir gan Freddy Douglas, sy'n ymddangos fel dyn hedegog gyda blaenau rhew ac sy'n edrych fel diaper. Bob tro y mae'n ymddangos, mae sgrin werdd ofnadwy, ac mae'n saethu o gwmpas yr awyr fel rhywun wedi'i ddal ar linell bysgota. Mae'n edrych yn ofnadwy nawr, ac mae'n debyg nad oedd yn edrych yn argyhoeddiadol yn 1997 chwaith. Pe baech chi'n Christopher Nolan yn ceisio darganfod sut i addasu'r gerdd ar ôl gwylio hwn, mae'n debyg y byddech chi'n ceisio pasio'r holl dduwiau i ffwrdd fel tywydd hefyd.
Gweld delwedd mewn sgrin lawn
Matt Damon a Zendaya yn The Odyssey Christopher Nolan. Llun: MElinda Sue Gordon / Universal Pictures / AP
Nid yw hynny'n dweud nad oes tebygrwydd i'r gwreiddiol. Er enghraifft, pan fydd Odysseus yn cyfarfod Calypso gyntaf, mae yr un mor drwm gan euogrwydd a cholled ag ydyw yn fersiwn Nolan. Ond mae'r ffordd y mae'n delio â'r euogrwydd hwnnw'n hollol wahanol. Tra bod cymeriad Matt Damon yn dewis colli cof yn wirfoddol i osgoi meddwl am y pethau ofnadwy y mae wedi'u gwneud, mae Odysseus Armand Assante yn goresgyn hynny trwy gael rhyw gyda Vanessa Williams ar unwaith. Ac rwy'n golygu ar unwaith, o flaen pawb. Er clod iddo, mae'n ymddangos ei fod yn gweithio.
Yna mae'r diweddglo. Mae cerdd Homer yn enwog am ddiffygio—ar ôl i Odysseus ladd y carwyr, mae teuluoedd y meirw yn dod ar ei ôl, ac mae'n rhaid i Athena gamu i mewn a dweud wrth bawb i dawelu. Mae Nolan yn ceisio glanhau pethau trwy i Odysseus fynd i alltudiaeth yn wirfoddol ar ôl y gyflafan. Mae fersiwn Hallmark 1997, ar y llaw arall, yn gorffen gydag Odysseus yn lladd pawb ac yna (rydych wedi dyfalu) yn cysgu gyda Greta Scacchi ar unwaith.
Ar y cyfan, mae'n un rhyfedd. Mae Odyssey Hallmark yn hirach na ffilm Nolan, felly mae'n ffitio mwy o gynnwys i mewn. Ond nid oes ganddo'r un dwyster, momentwm, na sbectol. Serch hynny, mae'n rhaid i chi edmygu uchelgais Hallmark i ymgymryd â rhywbeth mor fawr. Pe baent wedi ceisio addasu The Odyssey yn 2026, mae bron yn sicr y byddai wedi cael ei droi'n ffilm Nadolig rhad o'r enw It's Beginning to Look a Lot Like Ithaca.
Felly, mor hwyl ag ydyw, gallwn ddweud yn ddiogel bod Odyssey Hallmark wedi cael ei ragori'n llwyr gan Christopher Nolan. Ac mae'n debygol o aros felly—o leiaf nes i Elon Musk benderfynu rhyddhau ei fersiwn Grok sy'n gywir yn hanesyddol.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o gwestiynau cyffredin am sylwadau Joyce Carol Oates ar addasiad teledu o'r 1990au o'i gwaith, yn benodol Foxfire: Confessions of a Girl Gang
Cwestiynau Lefel Dechreuwr
C: A ysgrifennodd Joyce Carol Oates fersiwn teledu o'r 1990au o Foxfire?
A: Naddo. Hi ysgrifennodd y nofel wreiddiol ym 1993. Addaswyd y ffilm deledu ym 1996 gan yr ysgrifennydd sgrin Elizabeth White.
C: A oedd Joyce Carol Oates yn hoffi ffilm deledu Foxfire o'r 1990au?
A: Oedd, yn gyffredinol. Mae wedi canmol y ffilm yn gyhoeddus, yn enwedig perfformiadau'r cast ifanc. Galwodd hi'n addasiad ffyddlon a phwerus.
C: Beth mae fersiwn teledu Foxfire o'r 1990au yn ei gylch?
A: Mae am griw o ferched yn eu harddegau sy'n ffurfio gang treisgar ar ôl i un ohonynt ymladd yn ôl yn erbyn athro sy'n eu cam-drin yn rhywiol. Mae'n delio â themâu cyfeillgarwch benywaidd, gwrthryfel, a thrawma.
C: A oedd y ffilm deledu yn gopi uniongyrchol o lyfr Oates?
A: Na. Mae'r ffilm yn gwneud newidiadau sylweddol. Mae wedi'i gosod yn y 1990au ac mae'r plot wedi'i symleiddio. Mae trais y gang hefyd yn llai eithafol nag yn y nofel.
Cwestiynau Uwch Manwl
C: Pa ganmoliaeth benodol a roddodd Oates i addasiad teledu'r 1990au?
A: Canmolodd y ffilm yn benodol am ddal dwyster emosiynol y llyfr. Nododd fod y cyfarwyddwr a'r cast wedi deall thema graidd cyfeillgarwch benywaidd o dan bwysau, er bod y lleoliad a'r manylion wedi'u newid.
C: A oedd gan Oates unrhyw feirniadaeth o'r ffilm deledu?
A: Mae wedi bod yn ddiplomyddol, ond mae rhai beirniaid yn nodi bod y ffilm yn meddalu creulondeb y llyfr. Mae Oates ei hun wedi awgrymu bod y ffilm yn fersiwn iau, mwy gobeithiol o'i nofel dywyllach, fwy sinigaidd. Ni feirniadodd hi'n llym, ond cydnabuodd y gwahaniaeth mewn naws.
C: Pam y cytunodd Oates i'r addasiad os oedd yn newid y lleoliad o'r 1950au i'r 1990au?
