Dyma'r cyfieithiad i'r Gymraeg:
Mae Laura Loomer, yr ymgyrchydd gwleidyddol eithafol adnabyddus am ei gweithgarwch MAGA, erioed wedi gweithio yn y Tŷ Gwyn nac mewn unrhyw swydd lywodraethol. Ond mae ei newid sydyn o ran cefnogaeth i Wcráin yr wythnos hon yn bwysig oherwydd bod ei phostiadau cyfryngau cymdeithasol yn aml yn dylanwadu ar bolisi go iawn yn ail weinyddiaeth Trump.
Treuliodd y sylwebydd adain-dde ychydig ddyddiau diwethaf yn Kyiv, lle mynegodd gydymdeimlad newydd tuag at Wcráin yn ei rhyfel hir â Rwsia a chyfaddefodd ei bod wedi syrthio i bropaganda Rwsiaidd yn flaenorol.
Mae Loomer—sydd wedi rhannu pwyntiau siarad y Kremlin gyda'i 2 filiwn o ddilynwyr cyfryngau cymdeithasol—wedi cael mynediad uniongyrchol at Trump ers ymgyrch arlywyddol 2024. Yn y misoedd cynnar ar ôl i Trump ddychwelyd i'r swydd, defnyddiodd ei llwyfan ar-lein i wthio am buro ideolegol o staff y llywodraeth, yn enwedig mewn rolau diogelwch cenedlaethol.
Am gyfnod, roedd ei gallu i ddod â gyrfaoedd i ben ymhlith swyddogion polisi tramor yn ei gwneud yn ymddangos fel cynghorydd diogelwch cenedlaethol answyddogol Trump.
Nid yw'n glir a oes ganddi'r math hwnnw o ddylanwad o hyd yn y Tŷ Gwyn, ond cymerodd arlywydd Wcráin, Volodymyr Zelenskyy, hi o ddifrif digon i gynnal cyfarfod preifat gyda hi ddydd Iau.
Dri diwrnod ynghynt, postiodd Loomer am brofi ei chyrch awyr cyntaf wrth i daflegrau Rwsiaidd daro prifddinas Wcráin.
"Mae hyn yn ddyddiol i bob Wcreiniad," ysgrifennodd, gan ychwanegu ei bod yn teimlo ei bod wedi bod "yn asyn am fychanu brwydr Wcreiniaid am y 5 mlynedd diwethaf."
"Dywedais yn aml nad oes ots gen i. Wrth edrych yn ôl, nid oedd hynny'n neis iawn i mi ei ddweud. Mae yna bobl yn Wcráin sydd gorfod rhedeg i loc bom bob dydd ac roedd gan rai ohonom yr hyfdra i ddweud nad oedd Rwsia yn anghywir oherwydd ein bod yn credu'r celwydd bod Wcráin yn wlad llawn o gydymdeimladwyr Natsïaidd. Rydym wedi cael ein propaganda mor fawr gan Rwsia ac nid ydym hyd yn oed yn sylweddoli hynny."
Cyn eu cyfarfod ddydd Iau, postiodd swyddfa Zelenskyy ddatganiad yn dweud: "Mae'n wirioneddol bwysig bod @LauraLoomer yn Wcráin ac yn gweld pethau â'i llygaid ei hun fel y maent."
Mae newid calon Loomer yn bosibl o bwysig nid yn unig oherwydd ei bod yn agos at Trump, ond hefyd oherwydd ei bod wedi bod yn ddangosydd dibynadwy o agweddau MAGA ers tro.
Mae Loomer wedi bod yn ddibrisiol o Wcráin ers tro, gan gymryd safle y gellid ei alw'n un o blaid Rwsia. Mae llawer mewn cylchoedd MAGA wedi dal barn gadarnhaol am Arlywydd Rwsia Vladimir Putin am flynyddoedd, diolch i bropaganda Rwsiaidd a'i portreadodd fel amddiffynnwr yn erbyn cyfunrywioldeb a gwarchodwr Cristnogaeth sylfaenol. Daethant yn argyhoeddedig bod rhyfel Rwsia-Wcráin yn frwydr ddirprwyol rhwng Cristnogaeth sylfaenol Rwsia a seciwlariaeth orllewinol yr UE.
Daw newid Loomer ar adeg dyngedfennol i Wcráin, sydd newydd golli un o'i chefnogwyr cryfaf yn Washington gyda marwolaeth Lindsey Graham y mis hwn, y seneddwr Gweriniaethol o Dde Carolina a wthiodd yn gyson am sancsiynau trymach ar Rwsia.
Ond mae newid Loomer hefyd yn cyd-fynd â'r hyn sy'n ymddangos yn newid pwysig diweddar yn safbwyntiau Trump ei hun ar Wcráin.
Dychwelodd Trump i'r swydd yn agored elyniaethus i Wcráin, yn rhannol oherwydd y cerydd yn 2019 dros ei ymgais i atal cymorth i Wcráin yn gyfnewid am faw ar Joe Biden. Yn gynnar yn ei ail dymor, cywilyddiodd Trump Zelenskyy mewn cyfarfod yn yr Oval Office, torrodd i ffwrdd gyflenwadau arfau uniongyrchol yr Unol Daleithiau, a gorfododd gynghreiriaid Ewropeaidd Wcráin i brynu arfau Americanaidd i Kyiv yn lle hynny.
Ond mae Trump yn hoffi enillwyr, a hyd yn oed heb gefnogaeth lawn o Washington, mae Wcráin wedi llwyddo i arafu cynnydd Rwsia. Mae Kyiv wedi dod yn arweinydd byd-eang mewn technoleg drôn ac wedi mynd â'r rhyfel i Rwsia ei hun gyda thrawiadau taflegrau pellgyrhaeddol ar seilwaith olew Yemen, gan sbarduno argyfwng ynni yn un o wledydd cynhyrchu olew mwyaf y byd.
Yn amlwg wedi'i greu gan berfformiad Wcráin, cyhoeddodd Trump yn uwchgynhadledd NATO yn Nhwrci yn gynharach y mis hwn y byddai'r UD yn trwyddedu technoleg taflegryn Patriot i Wcráin, gan ganiatáu i Kyiv gynhyrchu taflegrau amddiffyn awyr uwch ar ei phen ei hun.
Ar yr un pryd, cefnogodd Trump hefyd symudiad yn y Gyngres—a gefnogwyd gan Graham—i osod sancsiynau newydd ar Rwsia. Ymddangosodd hefyd i feddalu ei ofyniad cynharach y byddai'n rhaid i Wcráin ildio rhannau mawr o'i thiriogaeth yn gyfnewid am unrhyw gytundeb heddwch a drefnwyd gan yr UD gyda Rwsia.
Roedd newidiadau polisi Trump yn gymedrol ond yn arwyddocaol. Mae'n bosibl bod Loomer wedi newid ei safle yn syml i aros mewn llinell â Trump.
Ond gallai ei gwrthdroi fod hyd yn oed yn fwy pwysig yn wleidyddol os yw'n arwydd o newid ehangach mewn agweddau MAGA tuag at Wcráin ac ymwybyddiaeth gynyddol o beryglon propaganda Rwsiaidd.
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am newid sydyn safbwynt Laura Loomer ar Wcráin wedi'i hysgrifennu mewn tôn naturiol gydag atebion clir uniongyrchol.
**Cwestiynau Lefel Dechreuwr**
C: Pwy yw Laura Loomer?
A: Mae'n actifydd gwleidyddol eithafol a dylanwadwr cyfryngau cymdeithasol sy'n adnabyddus am ei barn ddadleuol, yn aml eithafol. Mae'n gefnogwr lleisiol i Donald Trump.
C: Beth oedd safbwynt gwreiddiol Laura Loomer ar Wcráin?
A: Roedd hi'n gryf yn erbyn cymorth yr UD i Wcráin. Dadleuodd na ddylai America fod yn ariannu rhyfel tramor a chyhuddodd lywodraeth Wcráin o fod yn llygredig. Ailadroddodd lawer o bwyntiau siarad America Gyntaf.
C: Beth yw ei safbwynt newydd ar Wcráin?
A: Dywedodd yn ddiweddar ei bod wedi newid ei meddwl ac yn awr yn cefnogi Wcráin. Mae'n honni ei bod yn anghywir yn gynharach ac yn awr yn credu bod brwydr Wcráin yn frwydr dros wareiddiad y Gorllewin yn erbyn gelyn cyffredin.
C: Pam newidiodd ei meddwl?
A: Mae'n dweud mai oherwydd sgwrs bersonol gyda milwr Wcreinaidd a gweld tystiolaeth o erchyllterau Rwsiaidd. Mae hefyd yn awr yn fframio'r rhyfel fel rhyfel crefyddol a diwylliannol yn erbyn globaleiddio a ideoleg "woke", nid dim ond anghydfod tiriogaethol.
C: A yw hyn yn beth mawr mewn cylchoedd MAGA?
A: Ydy. Mae'n beth mawr oherwydd ei bod yn llais mawr yn y mudiad gwrth-ymyrraeth o blaid Trump. Mae ei gwrthdroi wedi achosi dryswch a dicter ymhlith ei dilynwyr sydd yn dal i wrthwynebu helpu Wcráin.
**Cwestiynau Lefel Ganolradd**
C: Pa ddigwyddiad penodol a sbardunodd ei newid calon?
A: Mae'n honni neges uniongyrchol gan filwr Wcreinaidd yn ymladd ar y rheng flaen. Dywedodd ei fod yn esbonio nad oedd y rhyfel yn ymwneud â thir yn unig ond ag amddiffyn gwerthoedd Cristnogol yn erbyn Rwsia awdurdodaidd dduwiol. Dyfynnodd hefyd dystiolaeth fideo o droseddau rhyfel Rwsiaidd.
C: A wynebodd wrthwynebiad gan ei chynulleidfa ei hun?
A: Yn hollol. Cyhuddodd llawer o'i chefnogwyr hi o fod yn "sellout" neu'n asiant gwrthwynebiad rheoledig. Mae rhai sylwebwyr adain-dde a oedd yn ei chanmol yn flaenorol yn awr yn ei beiriannu am syrthio i bropaganda neocon.
C: Sut mae hyn yn wahanol i'r safle America Gyntaf arferol?
A: Mae'r safle America Gyntaf arferol yn gwrthwynebu ymyrraeth dramor ac yn blaenoriaethu buddiannau domestig. Mae newid Loomer yn cynrychioli symudiad tuag at ymyrraeth ddetholus, lle mae hi'n cefnogi Wcráin o dan fframwaith rhyfel diwylliannol neu grefyddol, sy'n gwyro oddi wrth y safbwynt gwrth-ryfel traddodiadol.
