Dyma gyfieithiad o'r testun o'r Saesneg i'r Gymraeg:
Roedd y rhan fwyaf o bobl Hiroshima erioed wedi gweld na chlywed unrhyw awyren. Chlywson nhw unrhyw ffrwydrad chwaith. Dim ond fflach rhyfedd a welson nhw yng ngolau dydd, neu efallai dim ond teimlo'r golau ohono. Ond roedd ffrwydrad enfawr.
Roedd rhieni Mr. Konda—mae e'n aelod o'n heglwys ni—yn aros am drên yn orsaf Yokogawa, tua dau gilometr (un filltir a chwarter) o'r man lle glaniodd y bom. Gwelson nhw B-29 a pharasiwt yn disgyn drwy'r awyr. Cyn iddyn nhw hyd yn oed fedru rhyfeddu beth oedden nhw'n ei weld, aethon nhw allan o'u cof. Yn ddiweddarach, allan nhw ddim cofio clywed na gweld dim. Pan ddeffron nhw, roedden nhw'n gorwedd ar y ddaear, wedi'u llosgi ac yn noeth. Roedd pob tŷ o'u cwmpas wedi'i wastatau. Codon nhw a rhedeg tuag at yr ardaloedd maestrefol. Roedd pobl eraill yn rhuthro ar hyd priffordd Koi wedi cael yr un profiad.
Ar ôl croesi pontydd Koi a Fukushima, cyrhaeddais i fan tua chilometr o'r ffrwydrad. O'r maestrefi i'r fan honno, roedd tai wedi'u difrodi'n ddrwg ond yn dal i sefyll. Ond oddi yno i ganol y ffrwydrad, roedd pob tŷ wedi'i wastatau'n llwyr, fel tai tegan wedi'u malu gan forthwyl. Gallwn glywed gweiddi poenus "Tasukete!"—"Help!"—yn dod o dan y tai wedi'u dinistrio.
Roedd pobl yn ymddangos wedi'u claddu yn y ddaear. Roeddwn i'n gwybod pa mor anodd oedd hi i dynnu hyd yn oed un darn o bren o dŷ wedi cwympo, oherwydd roeddwn i wedi helpu i glirio tai o'r blaen. Doedd dim byd y gallwn i ei wneud ar fy mhen fy hun i helpu'r bobl oedd wedi'u dal o dan y tai hynny. Ac eto roedd pobl wedi'u claddu ym mhobman, yma ac acw.
Ar ôl i mi stopio i geisio'u helpu nhw, fe'm trawyd i gan y syniad y gallai fy ngwraig, fy mabi, a'm cymdogion fod yn yr un sefyllfa. Fi oedd y cydlynydd amddiffyn dros fy nghymdogaeth i, ac roedd 120 o fywydau dan fy ngofal. Roedd yn rhaid i mi fynd yn ôl i'm swydd. Rhedais i ffwrdd yn crio, gan ddweud, "Esgusodwch fi, mae'n ddrwg gen i, ond esgusodwch fi!" Rhedais i fel gwallgofddyn. Bont Fukushima, gwelais Mr. Matsuo, oedd wedi bod gyda mi pan ffrwydrodd y bom. Daeth e'n rhedeg i fyny, allan o wynt. "Mr. Matsuo, esgusodwch fi, mae gen i gyfrifoldebau," meddwn i, a dal i redeg.
Ym mhobman roedd pobl wedi'u hanafu'n ofnadwy. Allen nhw ddim symud mwyach, felly roedden nhw'n gorwedd yn y strydoedd. Dilynais i lan afon Fukushima, yn chwilio am le lle nad oedd y tân mor ddrwg. Yna cyrhaeddais Nakahiromachi, cymdogaeth ogleddol gyda llawer o gaeau fferm a dim llawer o dai.
Ym mhobman roedd pobl wedi'u hanafu'n druenus. Allen nhw ddim dal i symud, felly roedden nhw'n gorwedd yn y strydoedd. Po ddyfnaf yr es i i'r ddinas, mwyaf o glwyfedigion a welwn. Gafaelais yn fy het banama a'i thaflu ar y ddaear. Yn fy nghalon, gwaeddais, "Maddau i mi!" oherwydd allwn i ddim deall pam nad oeddwn i wedi fy anafu. Roeddwn i'n meddwl bod fy ngwraig a'm babi yn sicr wedi'u hanafu fel y bobl hyn, efallai wedi'u claddu o dan ein tŷ ni. Gofynnais am eu maddeuant am beidio â bod yno i'w hachub.
Fy ffordd arferol adref oedd cymryd Pont Misasa ar draws Afon Ota tuag at ganol Hiroshima ac yna mynd allan i Hakushima, ond roedd troed y bont a'r ardal Hakushima ar dân. Yn ffodus, roedd ardal Ushita ar ochr arall yr afon yn ymddangos heb ei chyffwrdd gan dân. Pe bawn i'n gallu mynd heibio Ushita, byddai fy nghymdogaeth fy hun o Noboricho o fewn tafliad carreg.
Gwneuthais fy meddwl i fyny a neidiais i'r afon. Nid fy mod yn hyderus yn fy nofio—doedd gen i ddim ffordd arall i gyrraedd fy nod. Mae lefel dŵr Afon Ota yn newid gyda'r llanw. Doedd dim llawer o ddŵr, ond roedd y cerrynt yn gryf. Yn naturiol, collais reolaeth ar fy mreichiau a'm coesau. Roeddwn i wedi bod yn rhedeg yn ddi-stop am tua awr yn barod. Roeddwn i'n hollol ymlâdd. Dechreuais lyncu dŵr, ac aeth i fyny fy nhrwyn ac i'm ceg. Teimlai fy nghorff yn drwm, a dechreuodd fy mhen suddo o dan yr wyneb. Daeth fy ngheitars yn rhydd ac yn hongian o amgylch fy nghoesau. Syrthiodd un o'm hesgidiau i ffwrdd. Roeddwn i'n meddwl fy mod yn boddi. Fyddwn i ddim wedi malio cael fy lladd gan fom Americanaidd, ond roedd boddi'n teimlo fel ffordd ofnadwy o fynd. Wrth i mi suddo, gweddïais, "O Dduw, helpa fi, os gwelwch yn dda. Amddiffyn fy nghorff nes y gallaf achub fy ngwraig, fy mhlentyn, a'm cymdogion." Yna tawelais fy hun. Tynnais fy ngheitars, fy nghôt, a'm hesgid arall, a theimlais yn ysgafnach. Gyda'r holl nerth oedd gen i ar ôl, nofiais drwy'r dŵr.
Yn fuan cyrhaeddais ddŵr oedd tua chymaint o ddyfnder â'm taldra, ac roeddwn i'n ddiogel. Pan gyrhaeddais y lan arall, allwn i ddim symud mwyach. Gorffwysais am ychydig gyda'm pen ar y ddaear. Ar ôl i mi adennill ychydig o nerth, codais a dechrau cerdded tuag at Ushita. Roeddwn i'n hollol noeth, a'r unig beth oedd yn fy ngwahaniaethu oddi wrth eraill oedd nad oedd gen i greithiau llosgi.
Gan fod trysorydd fy eglwys yn byw gerllaw, es i at ei dŷ. Ond roedd yntau hefyd wedi'i wasgu ac yn wag. Gweddïais dros ei ddiogelwch a dal i gerdded drwy Ushita. Welais i neb arall a meddwl bod pawb yn sicr wedi dianc yn barod.
Roedd tŷ Mrs. Tada, lle roedd fy ngwraig yn aml yn aros dros nos, yn agos, a meddyliais am alw i mewn. Roedd hi fel arfer yn dod adref erbyn 6:30 neu 7:00 y bore, ond tybed a allai hi fod wedi aros tan 9 neu 10 y bore hwnnw yn nhŷ Mrs. Tada a chael ei hachub. Yn gweddïo, cymerais ychydig o gamau tuag at y tŷ. Er mawr syndod i mi, gwelais fy ngwraig yn cario Koko yn ei breichiau, yn cerdded mewn rhes o ffoaduriaid. Roedd hi'n gwisgo crys-bais wedi'i staenio â gwaed, ei gwallt yn hongian yn rhydd o amgylch ei hysgwyddau, ac roedd hi'n edrych fel ysbryd.
Galwais arni. Trodd o gwmpas, edrychodd arna i, a sefyll yn dawel gyda dagrau yn ei llygaid. Edrychais i ffwrdd a gofyn, "Beth ddigwyddodd i ti?"
Dywedodd hi, "Yn union fel y cyrhaeddais i adref, daeth Mrs. Takaki i ymweld. Roedden ni'n siarad wrth y drws pan gawson ni'n claddu."
"A beth ddigwyddodd i Mrs. Takaki?"
Gydag olwg drist, dywedodd hi, "Dydw i ddim yn gwybod."
Deimlais i ddim y mymryn lleiaf o lawenydd wrth weld fy ngwraig a'm plentyn yn ddiogel. Yn lle hynny, cefais fy llenwi â dicter. Roedd yn ymddangos yn anfaddeuol y dylai aelod o'r eglwys oedd yn ymweld â'r person dy fod wedi'i lladd mewn cyrch awyr tra bod teulu'r gweinidog wedi goroesi. Oni ddylai gwraig y gweinidog fod wedi marw ochr yn ochr â'r aelod eglwys? Teimlais feddyliau cyhuddgar tuag at fy ngwraig.
Yn ddiweddarach, dysgais fod fy ngwraig wedi cael ei chladdu o dan y tŷ ar unwaith a bron â chael ei gwasgu gan bren trwm. Allai hi ddim anadlu am ychydig a dechreuodd golli ymwybyddiaeth. Ond daeth sgrechiadau Koko, oedd yn dal yn ei breichiau, â hi'n ôl. Ymdrechodd â'i holl nerth i achub ei babi. Tawelodd ei hun a sylwi ar dwll bach yn yr atig. Roedd ei dwy fraich wedi'u pinsio'n dynn yn y rwbel, ond gallai symud ychydig ac o'r diwedd llwyddodd i ryddhau un fraich.
Gwnaeth y twll bach yn fwy yn araf. Bob tro y symudai, byddai darnau o do wedi torri yn syrthio ar ei phen. Roedd Koko'n dal i grio'n uchel. Ymdrechodd â'i holl egni, ehangodd y twll ac o'r diwedd llwyddodd i wthio Koko allan. Yna gwnaeth bopeth a allai i ryddhau ei hun a llwyddodd i ddod allan.
Erbyn hynny, roedd y tŷ nesaf ar dân, a mwg yn codi. Symudodd yn sigledig i lawr y lôn gyda Koko yn ei breichiau. Meddyliodd am ddod o hyd i rywun i helpu Mrs. Takaki, ond roedd pob tŷ y gallai ei weld wedi'i chwalu ac yn wag. Roedd y tân yn lledaenu, a'r mwg yn mynd yn drwchus. Gyda'r babi yn ei breichiau, allai hi ddim mynd yn ôl i'n tŷ ni. O'r diwedd, wedi'i herlid gan dân a mwg, cyrhaeddodd erddi Sentei. Ond roedd ei meddyliau'n dal gyda'i chymydog.
Dyma ddetholiad wedi'i olygu o Hiroshima, 8:15: The Lost Memoir gan Kiyoshi Tanimoto. Fe'i cyhoeddir gan Ebury ar 6 Awst. I gefnogi'r Guardian, archebwch eich copi yn guardianbookshop.com. Gall taliadau cludo fod yn berthnasol.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o gwestiynau cyffredin am y cofiant Hiroshima sydd newydd ei ddarganfod wedi'i ysgrifennu mewn tôn naturiol gydag atebion clir cryno
Cwestiynau Lefel Dechreuwyr
1 Beth yw'r cofiant hwn sydd newydd ei ddarganfod
Mae'n adroddiad uniongyrchol gan feddyg o Siapan oedd yn Hiroshima pan ffrwydrodd y bom atomig Mae'n disgrifio'r union ganlyniadau yn canolbwyntio ar y nifer llethol o bobl wedi'u llosgi a'u hanafu'n ddifrifol
2 Pwy ysgrifennodd y cofiant a pham mae'n bwysig nawr
Fe'i hysgrifennwyd gan Dr Michihiko Hachiya oedd yn rhedeg ysbyty yn Hiroshima Darganfuwyd ef yn ddiweddar mewn archif Mae'n bwysig oherwydd mae'n cynnig persbectif meddygol a dynol crai heb ei hidlo nad oedd ar gael yn eang o'r blaen
3 Ai dim ond rhestr o anafiadau a marwolaethau ydyw
Na Er ei fod yn manylu ar anafiadau erchyll mae hefyd yn dal yr anhrefn yr ymdrech i ddarparu unrhyw ofal a thrawma emosiynol y goroeswyr Mae'n stori ddynol bwerus nid dim ond adroddiad meddygol
4 Sut mae hwn yn wahanol i gyfrifon eraill am Hiroshima
Ysgrifennwyd y cyfrifon enwocaf gan newyddiadurwyr Dyddiadur personol meddyg yw hwn wedi'i ysgrifennu mewn amser real Mae'n dangos cwymp y system feddygol a'r dewisiadau amhosibl roedd yn rhaid i feddygon eu gwneud
5 Ble darganfuwyd y cofiant hwn
Fe'i darganfuwyd mewn casgliad preifat yn Siapan wedi'i guddio mewn archif nad oedd wedi'i gataleiddio'n llawn Baglodd ymchwilwyr arno wrth ddigideiddio hen ddogfennau
Cwestiynau Lefel Uwch
6 Pa anafiadau penodol mae'r meddyg yn eu disgrifio sy'n unigryw i fom atomig
Mae'n disgrifio celoidau llosgiadau ymbelydredd difrifol nad oeddent yn gwella'n normal a'r dallniad fflach a achoswyd gan y ffrwydrad cychwynnol Mae hefyd yn nodi patrwm rhyfedd y llosgiadau roedd pobl ar un ochr o'u corff wedi'u llosgi'n llwyr tra bod yr ochr arall heb ei chyffwrdd
7 A yw'r cofiant yn trafod yr effeithiau hirdymor fel salwch ymbelydredd
Ydy ond nid mewn termau meddygol modern Mae'n ysgrifennu am gleifion oedd yn ymddangos yn iawn am ychydig ddyddiau yna'n datblygu chwydu colli gwallt a smotiau porffor o waedu mewnol yn sydyn Doedd e ddim yn gwybod mai gwenwyn ymbelydredd oedd hi ar y pryd
8 Sut gweithredodd ysbyty'r meddyg ar ôl y ffrwydrad
Cafodd ei ddinistrio bron yn llwyr Roedd e'n trin cleifion
