"हर जगह बुरी तरह घायल लोग थे": कैसे एक नई खोजी गई संस्मरण हिरोशिमा की तबाही को दर्शाती है।

हिरोशिमा के अधिकांश लोगों ने कभी कोई हवाई जहाज नहीं देखा या सुना। उन्होंने कोई विस्फोट भी नहीं सुना। उन्होंने बस दिनदहाड़े एक अजीब सी चमक देखी, या शायद उससे निकली रोशनी को ही महसूस किया। लेकिन एक भयंकर विस्फोट हुआ था।

श्री कोंडा के माता-पिता—वह हमारे चर्च के सदस्य हैं—योकोगावा स्टेशन पर ट्रेन का इंतज़ार कर रहे थे, जो बम गिरने वाली जगह से लगभग दो किलोमीटर दूर था। उन्होंने एक B-29 और एक पैराशूट को हवा में गिरते देखा। इससे पहले कि वे सोच पाते कि वे क्या देख रहे हैं, वे बेहोश हो गए। बाद में, उन्हें कुछ भी सुनने या देखने की याद नहीं आई। जब वे उठे, तो वे ज़मीन पर पड़े हुए थे, जले हुए और नग्न। उनके आस-पास के सभी घर चपटे हो गए थे। वे उठे और उपनगरों की ओर भागे। कोई राजमार्ग पर भाग रहे अन्य लोगों का भी यही अनुभव था।

कोई और फुकुशिमा पुलों को पार करने के बाद, मैं विस्फोट से लगभग एक किलोमीटर दूर एक जगह पर पहुँच गया। उपनगरों से उस बिंदु तक, घर बुरी तरह क्षतिग्रस्त थे लेकिन फिर भी खड़े थे। लेकिन वहाँ से विस्फोट के केंद्र तक, हर घर पूरी तरह से चपटा हो गया था, जैसे हथौड़े से कुचले गए खिलौने के घर। मैं बर्बाद घरों के नीचे से "तसुकेत!"—"बचाओ!"—की दर्दनाक चीखें सुन सकता था।

लोग ज़मीन में दबे हुए लग रहे थे। मुझे पता था कि ढहे हुए घर से एक भी लकड़ी का टुकड़ा निकालना कितना मुश्किल है, क्योंकि मैंने पहले घरों को साफ करने में मदद की थी। उन घरों के नीचे फंसे लोगों की मदद करने के लिए मैं अकेला कुछ नहीं कर सकता था। फिर भी, लोग हर जगह, इधर-उधर दबे हुए थे।

जब मैं उनकी मदद करने के लिए रुका, तो मुझे लगा कि मेरी पत्नी, मेरा बच्चा और मेरे पड़ोसी भी उसी स्थिति में हो सकते हैं। मैं अपने मोहल्ले का रक्षा समन्वयक था, और 120 लोगों की ज़िम्मेदारी मेरे हाथ में थी। मुझे अपनी ड्यूटी पर वापस जाना था। मैं रोते हुए भागा, कहता हुआ, "माफ़ कीजिए, मुझे माफ़ कीजिए, लेकिन मुझे जाना होगा!" मैं पागलों की तरह भागा। फुकुशिमा पुल पर, मैंने श्री मात्सुओ को देखा, जो बम गिरने के समय मेरे साथ थे। वह हाँफते हुए दौड़ते हुए आए। "श्री मात्सुओ, कृपया मुझे माफ़ करें, मेरी ज़िम्मेदारियाँ हैं," मैंने कहा और भागता रहा।

हर जगह बुरी तरह घायल लोग थे। वे अब और हिल नहीं सकते थे, इसलिए वे सड़कों पर पड़े हुए थे। मैं फुकुशिमा नदी के किनारे चला गया, एक ऐसी जगह की तलाश में जहाँ आग इतनी भयानक न हो। फिर मैं नाकाहिरोमाची पहुँचा, जो एक उत्तरी पड़ोस है जहाँ बहुत सारे खेत और कुछ घर हैं।

हर जगह दयनीय रूप से घायल लोग थे। वे चलते नहीं रह सकते थे, इसलिए वे सड़कों पर लेट गए। मैं जितना शहर के अंदर गया, उतने ही अधिक घायल देखे। मैंने अपनी पनामा टोपी पकड़ी और उसे ज़मीन पर फेंक दिया। अपने दिल में, मैं रोया, "मुझे माफ़ कर दो!" क्योंकि मैं समझ नहीं पा रहा था कि मैं क्यों बिना चोट के हूँ। मैंने सोचा कि मेरी पत्नी और बच्चा इन लोगों की तरह घायल हो गए होंगे, शायद हमारे घर के नीचे दब गए होंगे। मैंने उनसे उन्हें बचाने के लिए वहाँ न होने की माफ़ी माँगी।

घर जाने का मेरा सामान्य रास्ता मिसासा ब्रिज से ओटा नदी पार करके हिरोशिमा के केंद्र की ओर जाना और फिर हाकुशिमा की ओर निकलना था, लेकिन पुल का पायदान और हाकुशिमा क्षेत्र में आग लगी हुई थी। सौभाग्य से, नदी के दूसरी तरफ उशिता जिला आग से अछूता लग रहा था। अगर मैं उशिता को पार कर सकता, तो मेरा अपना पड़ोस नोबोरिचो बस एक पत्थर की दूरी पर होता।

मैंने अपना मन बनाया और नदी में कूद गया। ऐसा नहीं था कि मुझे अपने तैरने पर भरोसा था—मेरे पास अपने लक्ष्य तक पहुँचने का कोई और रास्ता नहीं था। ओटा नदी का जल स्तर ज्वार के साथ बदलता है। पानी ज़्यादा नहीं था, लेकिन धारा तेज़ थी। स्वाभाविक रूप से, मैंने अपने हाथों और पैरों पर नियंत्रण खो दिया। मैं पहले ही लगभग एक घंटे से बिना रुके दौड़ रहा था। मैं पूरी तरह से थक चुका था। मैंने पानी निगलना शुरू कर दिया, और वह मेरी नाक और मुँह में चला गया। मेरा शरीर भारी लग रहा था, और मेरा सिर सतह के नीचे डूबने लगा। मेरे गैटर ढीले हो गए और मेरे पैरों के चारों ओर लटक गए। मेरा एक जूता गिर गया। मुझे लगा कि मैं डूब रहा हूँ। मुझे एक अमेरिकी बम से मारे जाने पर कोई आपत्ति नहीं होती, लेकिन डूबना एक भयानक तरीका लग रहा था। जैसे ही मैं डूब रहा था, मैंने प्रार्थना की, "हे भगवान, कृपया मेरी मदद करें। मेरे शरीर की रक्षा करें जब तक मैं अपनी पत्नी, अपने बच्चे और अपने पड़ोसियों को नहीं बचा लेता।" फिर मैंने खुद को शांत किया। मैंने अपने गैटर, कोट और दूसरा जूता उतार दिया, और मैं हल्का महसूस करने लगा। अपनी बची हुई सारी ताकत से, मैं पानी में तैर गया।

जल्द ही मैं पानी तक पहुँच गया जो लगभग मेरी ऊँचाई जितना गहरा था, और मैं सुरक्षित था। जब मैं दूसरे किनारे पर पहुँचा, तो मैं और हिल नहीं सका। मैंने अपना सिर ज़मीन पर रखकर कुछ देर आराम किया। कुछ ताकत वापस आने के बाद, मैं खड़ा हुआ और उशिता की ओर चलने लगा। मैं पूरी तरह से नग्न था, और एकमात्र चीज़ जो मुझे दूसरों से अलग करती थी, वह यह थी कि मेरे पास जलने के कोई निशान नहीं थे।

चूँकि मेरे चर्च का कोषाध्यक्ष पास में रहता था, मैं उसके घर गया। लेकिन वह भी कुचला हुआ और खाली था। मैंने उसकी सुरक्षा के लिए प्रार्थना की और उशिता से होते हुए चलता रहा। मैंने किसी और को नहीं देखा और सोचा कि सभी लोग पहले ही भाग चुके होंगे।

श्रीमती ताड़ा का घर, जहाँ मेरी पत्नी अक्सर रात बिताती थी, पास में ही था, और मैंने वहाँ रुकने के बारे में सोचा। वह आमतौर पर सुबह 6:30 या 7:00 बजे तक घर आ जाती थी, लेकिन मैंने सोचा कि क्या वह उस सुबह 9 या 10 बजे तक श्रीमती ताड़ा के यहाँ रुकी होगी और बच गई होगी। प्रार्थना करते हुए, मैंने घर की ओर कुछ कदम बढ़ाए। मेरे आश्चर्य के लिए, मैंने अपनी पत्नी को कोको को अपनी बाहों में लिए, शरणार्थियों की एक पंक्ति में चलते देखा। उसने एक खून से सना हुआ कमीज़ पहना हुआ था, उसके बाल उसके कंधों पर ढीले लटक रहे थे, और वह एक भूत की तरह लग रही थी।

मैंने उसे पुकारा। वह मुड़ी, मेरी तरफ देखा, और आँखों में आँसू लिए चुपचाप खड़ी रही। मैंने दूसरी ओर देखा और पूछा, "तुम्हें क्या हुआ?"

उसने कहा, "जैसे ही मैं घर पहुँची, श्रीमती ताकाकी मिलने आईं। हम दरवाजे पर बात कर रहे थे कि हम दब गए।"

"और श्रीमती ताकाकी को क्या हुआ?"

उदास नज़र से उसने कहा, "मुझे नहीं पता।"

अपनी पत्नी और बच्चे को सुरक्षित देखकर मुझे ज़रा भी खुशी नहीं हुई। इसके बजाय, मैं गुस्से से भर गया। यह अक्षम्य लग रहा था कि पादरी के घर आने वाला एक चर्च सदस्य हवाई हमले में मारा जाए जबकि पादरी का परिवार बच जाए। क्या पादरी की पत्नी को चर्च के सदस्य के साथ नहीं मरना चाहिए था? मुझे अपनी पत्नी के प्रति आरोप लगाने वाले विचार महसूस हुए।

बाद में, मुझे पता चला कि मेरी पत्नी तुरंत घर के नीचे दब गई थी और भारी लकड़ी से लगभग कुचल गई थी। वह कुछ देर तक साँस नहीं ले पाई और होश खोने लगी। लेकिन कोको की चीखें, जो अभी भी उसकी बाहों में थी, उसे वापस ले आईं। उसने अपने बच्चे को बचाने के लिए अपनी पूरी ताकत से संघर्ष किया। उसने खुद को शांत किया और अटारी में एक छोटा सा छेद देखा। उसकी दोनों बाहें मलबे में कसकर दबी हुई थीं, लेकिन वह थोड़ा हिल सकती थी और अंत में एक हाथ को मुक्त करने में सफल रही।

उसने धीरे-धीरे छोटे छेद को बड़ा किया। हर बार जब वह हिलती, टूटी हुई छत के टुकड़े उसके सिर पर गिरते। कोको जोर-जोर से रोता रहा। अपनी पूरी ताकत से संघर्ष करते हुए, उसने छेद को बड़ा किया और अंत में कोको को बाहर निकालने में सफल रही। फिर उसने खुद को मुक्त करने के लिए हर संभव प्रयास किया और बाहर निकलने में कामयाब रही।

तब तक, बगल का घर जल रहा था, और धुआँ उठ रहा था। वह कोको को गोद में लिए गली में लड़खड़ाती हुई चली गई। उसने श्रीमती ताकाकी की मदद करने के लिए किसी को खोजने के बारे में सोचा, लेकिन वह जो भी घर देख सकती थी, वह टूटा हुआ और खाली था। आग फैल रही थी, और धुआँ गाढ़ा हो रहा था। बच्चे को गोद में लिए, वह हमारे घर वापस नहीं जा सकती थी। अंत में, आग और धुएँ से पीछा किए जाने पर, वह सेंटी गार्डन तक पहुँची। लेकिन उसके विचार अभी भी उसके पड़ोसी के साथ थे।

यह कियोशी तानिमोटो द्वारा लिखित हिरोशिमा, 8:15: द लॉस्ट मेमॉयर का एक संपादित अंश है। इसे 6 अगस्त को एबरी द्वारा प्रकाशित किया जाएगा। द गार्जियन का समर्थन करने के लिए, guardianbookshop.com पर अपनी प्रति ऑर्डर करें। डिलीवरी शुल्क लागू हो सकता है।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
यहाँ हाल ही में खोजे गए हिरोशिमा संस्मरण के बारे में अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों की एक सूची है, जो एक प्राकृतिक लहजे में स्पष्ट और संक्षिप्त उत्तरों के साथ लिखी गई है।



शुरुआती स्तर के प्रश्न



1 यह हाल ही में खोजा गया संस्मरण किस बारे में है

यह एक जापानी डॉक्टर का प्रत्यक्ष विवरण है जो हिरोशिमा में था जब परमाणु बम विस्फोट हुआ था। वह तत्काल बाद के परिणामों का वर्णन करता है, जिसमें बुरी तरह से जले और घायल लोगों की भारी संख्या पर ध्यान केंद्रित किया गया है।



2 संस्मरण किसने लिखा और यह अब क्यों महत्वपूर्ण है

यह डॉ. मिचिहिको हाचिया द्वारा लिखा गया था, जो हिरोशिमा में एक अस्पताल चलाते थे। यह हाल ही में एक संग्रह में खोजा गया था। यह महत्वपूर्ण है क्योंकि यह एक कच्चा, असंपादित चिकित्सा और मानवीय दृष्टिकोण प्रस्तुत करता है जो पहले व्यापक रूप से उपलब्ध नहीं था।



3 क्या यह सिर्फ चोटों और मौतों की सूची है

नहीं। जबकि यह भयानक चोटों का विवरण देता है, यह अराजकता, कोई भी देखभाल प्रदान करने के संघर्ष और बचे लोगों के भावनात्मक आघात को भी दर्शाता है। यह सिर्फ एक चिकित्सा रिपोर्ट नहीं, बल्कि एक शक्तिशाली मानवीय कहानी है।



4 यह हिरोशिमा के अन्य विवरणों से कैसे अलग है

अधिकांश प्रसिद्ध विवरण पत्रकारों द्वारा लिखे गए थे। यह एक डॉक्टर की व्यक्तिगत डायरी है जो वास्तविक समय में लिखी गई है। यह चिकित्सा प्रणाली के पतन और डॉक्टरों को करने पड़े असंभव विकल्पों को दर्शाता है।



5 यह संस्मरण कहाँ मिला

यह जापान में एक निजी संग्रह में पाया गया था, एक ऐसे संग्रह में छिपा हुआ था जो पूरी तरह से सूचीबद्ध नहीं था। शोधकर्ताओं को पुराने दस्तावेज़ों को डिजिटाइज़ करते समय यह संयोग से मिल गया।



उन्नत स्तर के प्रश्न



6 डॉक्टर उन विशिष्ट चोटों का वर्णन करता है जो परमाणु बम के लिए अद्वितीय हैं

वह केलॉइड्स, गंभीर विकिरण जलन का वर्णन करता है जो सामान्य रूप से ठीक नहीं हुई, और प्रारंभिक विस्फोट के कारण हुई फ्लैश ब्लाइंडनेस। वह जलने के अजीब पैटर्न पर भी ध्यान देता है—लोगों के शरीर का एक तरफ पूरी तरह से जल गया था जबकि दूसरी तरफ बिल्कुल भी नहीं छुआ गया था।



7 क्या संस्मरण विकिरण बीमारी जैसे दीर्घकालिक प्रभावों पर चर्चा करता है

हाँ, लेकिन आधुनिक चिकित्सा शब्दों में नहीं। वह उन रोगियों के बारे में लिखता है जो कुछ दिनों तक ठीक लग रहे थे, फिर अचानक उल्टी, बालों का झड़ना और आंतरिक रक्तस्राव से बैंगनी धब्बे विकसित हो गए। उस समय वह नहीं जानता था कि यह विकिरण विषाक्तता थी।



8 विस्फोट के बाद डॉक्टर का अस्पताल कैसे काम करता था

यह लगभग नष्ट हो गया था। उसने रोगियों का इलाज किया