Hier ist die Übersetzung des Textes ins Deutsche:
Die meisten Menschen in Hiroshima sahen oder hörten kein Flugzeug. Sie hörten auch keine Explosion. Sie sahen nur einen seltsamen Blitz am helllichten Tag, oder spürten vielleicht nur das Licht davon. Aber es gab eine gewaltige Explosion.
Herr Kondas Eltern – er ist Mitglied unserer Kirche – warteten am Bahnhof Yokogawa auf einen Zug, etwa zwei Kilometer von der Stelle entfernt, an der die Bombe einschlug. Sie sahen eine B-29 und einen Fallschirm, der durch die Luft fiel. Bevor sie überhaupt begreifen konnten, was sie sahen, verloren sie das Bewusstsein. Später konnten sie sich nicht erinnern, etwas gehört oder gesehen zu haben. Als sie aufwachten, lagen sie auf dem Boden, verbrannt und nackt. Alle Häuser um sie herum waren dem Erdboden gleichgemacht. Sie standen auf und rannten in die Vororte. Andere Menschen, die die Koi-Schnellstraße entlanghetzten, machten dieselbe Erfahrung.
Nachdem ich die Koi- und die Fukushima-Brücke überquert hatte, gelangte ich an einen Ort etwa einen Kilometer von der Explosion entfernt. Von den Vororten bis zu diesem Punkt waren die Häuser schwer beschädigt, standen aber noch. Aber von dort bis zum Zentrum der Explosion war jedes Haus vollständig dem Erdboden gleichgemacht, wie Spielzeughäuser, die mit einem Hammer zertrümmert wurden. Ich konnte schmerzerfüllte Rufe von „Tasukete!“ – „Hilfe!“ – hören, die unter den zerstörten Häusern hervorkamen.
Die Menschen schienen im Boden vergraben zu sein. Ich wusste, wie schwer es war, auch nur ein einziges Stück Holz aus einem eingestürzten Haus zu ziehen, weil ich schon früher beim Räumen von Häusern geholfen hatte. Ich allein konnte nichts tun, um den Menschen zu helfen, die unter diesen Häusern eingeschlossen waren. Doch überall waren Menschen begraben, hier und da.
Nachdem ich angehalten hatte, um ihnen zu helfen, wurde mir klar, dass meine Frau, mein Baby und meine Nachbarn in derselben Situation sein könnten. Ich war der Verteidigungskoordinator für mein Viertel, und 120 Leben waren mir anvertraut. Ich musste zurück zu meinem Posten. Ich rannte weinend davon und sagte: „Entschuldigung, es tut mir leid, aber entschuldigen Sie!“ Ich rannte wie ein Verrückter. An der Fukushima-Brücke sah ich Herrn Matsuo, der bei mir gewesen war, als die Bombe explodierte. Er kam atemlos angerannt. „Herr Matsuo, entschuldigen Sie bitte, ich habe Verantwortungen“, sagte ich und rannte weiter.
Überall gab es furchtbar verletzte Menschen. Sie konnten sich nicht mehr bewegen und lagen daher auf den Straßen. Ich folgte dem Ufer des Fukushima-Flusses und suchte nach einem Ort, an dem das Feuer nicht so schlimm war. Dann erreichte ich Nakahiromachi, ein nördliches Viertel mit vielen Bauernhöfen und nicht vielen Häusern.
Überall gab es erbärmlich verletzte Menschen. Sie konnten nicht weitergehen und lagen daher auf den Straßen. Je tiefer ich in die Stadt vordrang, desto mehr Verwundete sah ich. Ich packte meinen Panamahut und warf ihn auf den Boden. In meinem Herzen weinte ich: „Vergib mir!“, weil ich nicht verstehen konnte, warum ich unverletzt war. Ich dachte, meine Frau und mein Baby müssten verletzt sein wie diese Menschen, vielleicht unter unserem Haus begraben. Ich bat sie um Vergebung, dass ich nicht da war, um sie zu retten.
Mein üblicher Weg nach Hause war, die Misasa-Brücke über den Ota-Fluss in Richtung des Zentrums von Hiroshima zu nehmen und dann nach Hakushima hinauszugehen, aber der Fuß der Brücke und das Gebiet Hakushima standen in Flammen. Glücklicherweise schien der Bezirk Ushita auf der anderen Seite des Flusses vom Feuer unberührt. Wenn ich an Ushita vorbeikäme, wäre mein eigenes Viertel Noboricho nur einen Steinwurf entfernt.
Ich fasste einen Entschluss und sprang in den Fluss. Es war nicht so, dass ich Vertrauen in meine Schwimmfähigkeiten hatte – ich hatte keinen anderen Weg, mein Ziel zu erreichen. Der Wasserstand des Ota-Flusses ändert sich mit den Gezeiten. Es war nicht viel Wasser da, aber die Strömung war stark. Natürlich verlor ich die Kontrolle über meine Arme und Beine. Ich war bereits seit etwa einer Stunde ununterbrochen gerannt. Ich war völlig erschöpft. Ich begann Wasser zu schlucken, und es drang in meine Nase und in meinen Mund. Mein Körper fühlte sich schwer an, und mein Kopf begann unter die Oberfläche zu sinken. Meine Gamaschen lösten sich und baumelten um meine Beine. Einer meiner Schuhe fiel ab. Ich dachte, ich würde ertrinken. Es hätte mir nichts ausgemacht, von einer amerikanischen Bombe getötet zu werden, aber Ertrinken schien eine schreckliche Art zu sein, zu sterben. Als ich sank, betete ich: „Oh Gott, bitte hilf mir. Beschütze meinen Körper, bis ich meine Frau, mein Kind und meine Nachbarn retten kann.“ Dann beruhigte ich mich. Ich zog meine Gamaschen, meinen Mantel und meinen anderen Schuh aus und fühlte mich leichter. Mit aller Kraft, die mir noch blieb, schwamm ich durch das Wasser.
Bald erreichte ich Wasser, das etwa so tief war wie ich groß bin, und ich war in Sicherheit. Als ich das andere Ufer erreichte, konnte ich mich nicht mehr bewegen. Ich ruhte mich eine Weile aus, den Kopf auf den Boden gelegt. Nachdem ich wieder etwas Kraft gesammelt hatte, stand ich auf und begann, in Richtung Ushita zu gehen. Ich war völlig nackt, und das Einzige, was mich von anderen unterschied, war, dass ich keine Brandnarben hatte.
Da der Schatzmeister meiner Kirche in der Nähe wohnte, ging ich zu seinem Haus. Aber es war ebenfalls zerstört und leer. Ich betete für seine Sicherheit und ging weiter durch Ushita. Ich sah niemanden und dachte, dass alle bereits geflohen sein mussten.
Frau Tadas Haus, in dem meine Frau oft übernachtete, war in der Nähe, und ich dachte daran, dort vorbeizuschauen. Sie kam normalerweise um 6:30 oder 7:00 Uhr morgens nach Hause, aber ich fragte mich, ob sie vielleicht bis 9 oder 10 Uhr morgens bei Frau Tada geblieben und gerettet worden sein könnte. Betend ging ich ein paar Schritte auf das Haus zu. Zu meiner Überraschung sah ich meine Frau, die Koko in ihren Armen trug, in einer Reihe von Flüchtlingen gehen. Sie trug ein blutbeflecktes Unterhemd, ihr Haar hing lose um ihre Schultern, und sie sah aus wie ein Geist.
Ich rief sie an. Sie drehte sich um, sah mich an und stand still da, mit Tränen in den Augen. Ich sah weg und fragte: „Was ist mit dir passiert?“
Sie sagte: „Gerade als ich nach Hause kam, kam Frau Takaki zu Besuch. Wir unterhielten uns an der Tür, als wir verschüttet wurden.“
„Und was ist mit Frau Takaki passiert?“
Mit traurigem Blick sagte sie: „Ich weiß es nicht.“
Ich empfand nicht die geringste Freude, als ich meine Frau und mein Kind in Sicherheit sah. Stattdessen war ich von Wut erfüllt. Es schien unverzeihlich, dass ein Kirchenmitglied, das das Pfarrhaus besuchte, bei einem Luftangriff getötet wurde, während die Familie des Pfarrers überlebte. Hätte die Frau des Pfarrers nicht zusammen mit dem Kirchenmitglied sterben sollen? Ich empfand anklagende Gedanken gegenüber meiner Frau.
Später erfuhr ich, dass meine Frau sofort unter dem Haus begraben worden war und fast von schwerem Holz erdrückt wurde. Sie konnte eine Weile nicht atmen und begann das Bewusstsein zu verlieren. Aber die Schreie von Koko, die noch in ihren Armen war, brachten sie zurück. Sie kämpfte mit aller Kraft, um ihr Baby zu retten. Sie beruhigte sich und bemerkte ein kleines Loch im Dachboden. Beide Arme waren fest in den Trümmern eingeklemmt, aber sie konnte sich ein wenig bewegen und schaffte es schließlich, einen Arm zu befreien.
Sie vergrößerte langsam das kleine Loch. Bei jeder Bewegung fielen Stücke zerbrochener Dachziegel auf ihren Kopf. Koko weinte laut. Mit aller Kraft kämpfend vergrößerte sie das Loch und konnte Koko schließlich hinausdrücken. Dann tat sie alles, um sich selbst zu befreien, und schaffte es, herauszukommen.
Zu diesem Zeitpunkt brannte das Nachbarhaus bereits, und Rauch stieg auf. Sie taumelte mit Koko im Arm die Gasse entlang. Sie dachte daran, jemanden zu finden, der Frau Takaki helfen könnte, aber jedes Haus, das sie sehen konnte, war zertrümmert und leer. Das Feuer breitete sich aus, und der Rauch wurde dicht. Mit dem Baby im Arm konnte sie nicht zu unserem Haus zurück. Schließlich, von Feuer und Rauch verfolgt, erreichte sie die Sentei-Gärten. Aber ihre Gedanken waren immer noch bei ihrer Nachbarin.
Dies ist ein bearbeiteter Auszug aus Hiroshima, 8:15: The Lost Memoir von Kiyoshi Tanimoto. Es wird am 6. August bei Ebury erscheinen. Um den Guardian zu unterstützen, bestellen Sie Ihr Exemplar unter guardianbookshop.com. Es können Versandkosten anfallen.
Häufig gestellte Fragen
Hier ist eine Liste von FAQs über das neu entdeckte Hiroshima-Memoir, verfasst in einem natürlichen Ton mit klaren, prägnanten Antworten.
Fragen für Einsteiger
1 Worum geht es in diesem neu entdeckten Memoir?
Es ist ein Augenzeugenbericht eines japanischen Arztes, der in Hiroshima war, als die Atombombe explodierte. Er beschreibt die unmittelbaren Folgen und konzentriert sich auf die überwältigende Anzahl schwer Verbrennter und Verwundeter.
2 Wer hat das Memoir geschrieben und warum ist es jetzt wichtig?
Es wurde von Dr. Michihiko Hachiya geschrieben, der ein Krankenhaus in Hiroshima leitete. Es wurde kürzlich in einem Archiv entdeckt. Es ist wichtig, weil es eine rohe, ungefilterte medizinische und menschliche Perspektive bietet, die zuvor nicht weit verbreitet war.
3 Ist es nur eine Liste von Verletzungen und Todesfällen?
Nein. Während es entsetzliche Verletzungen detailliert beschreibt, fängt es auch das Chaos, den Kampf um die Bereitstellung von Hilfe und das emotionale Trauma der Überlebenden ein. Es ist eine kraftvolle menschliche Geschichte, nicht nur ein medizinischer Bericht.
4 Wie unterscheidet sich dies von anderen Hiroshima-Berichten?
Die meisten bekannten Berichte wurden von Journalisten geschrieben. Dies ist das persönliche Tagebuch eines Arztes, das in Echtzeit geschrieben wurde. Es zeigt den Zusammenbruch des medizinischen Systems und die unmöglichen Entscheidungen, die Ärzte treffen mussten.
5 Wo wurde dieses Memoir gefunden?
Es wurde in einer Privatsammlung in Japan entdeckt, versteckt in einem Archiv, das nicht vollständig katalogisiert war. Forscher stießen beim Digitalisieren alter Dokumente darauf.
Fragen für Fortgeschrittene
6 Welche spezifischen Verletzungen beschreibt der Arzt, die für eine Atombombe einzigartig sind?
Er beschreibt Keloide, schwere Strahlenverbrennungen, die nicht normal heilten, und die Blendung durch den anfänglichen Blitz. Er bemerkt auch das seltsame Muster der Verbrennungen – Menschen auf einer Seite ihres Körpers waren vollständig verkohlt, während die andere Seite unberührt war.
7 Diskutiert das Memoir die Langzeitwirkungen wie Strahlenkrankheit?
Ja, aber nicht in modernen medizinischen Begriffen. Er schreibt über Patienten, die einige Tage lang in Ordnung schienen, dann plötzlich Erbrechen, Haarausfall und violette Flecken durch innere Blutungen entwickelten. Er wusste damals nicht, dass es eine Strahlenvergiftung war.
8 Wie funktionierte das Krankenhaus des Arztes nach der Explosion?
Es war fast zerstört. Er behandelte Patienten.
