Iată traducerea textului din engleză în română:
Majoritatea oamenilor din Hiroshima nu au văzut și nici nu au auzit vreun avion. Nici vreo explozie nu au auzit. Au văzut doar o strălucire ciudată în plină zi, sau poate doar au simțit lumina venind de la ea. Dar a avut loc o explozie uriașă.
Părinții domnului Konda – el este membru al bisericii noastre – așteptau trenul la stația Yokogawa, la aproximativ doi kilometri (un sfert de milă și un mil) de locul unde a căzut bomba. Au văzut un B-29 și o parașută căzând prin aer. Înainte să poată măcar să se întrebe ce vedeau, au leșinat. Mai târziu, nu-și puteau aminti să fi auzit sau văzut ceva. Când s-au trezit, zăceau pe pământ, arși și goi. Toate casele din jurul lor fuseseră nivelate. S-au ridicat și au fugit spre suburbii. Alți oameni care alergau pe șoseaua Koi au avut aceeași experiență.
După ce am traversat podurile Koi și Fukushima, am ajuns într-un loc la aproximativ un kilometru de explozie. De la suburbii până în acel punct, casele erau grav avariate, dar încă în picioare. Dar de acolo până în centrul exploziei, fiecare casă era complet nivelată, ca niște jucării zdrobite de un ciocan. Auzeam strigăte dureroase de „Tasukete!" – „Ajutor!" – venind de sub dărâmăturile caselor.
Oamenii păreau îngropați în pământ. Știam cât de greu era să scoți măcar o bucată de lemn dintr-o casă prăbușită, pentru că mai ajutasem la curățarea unor case înainte. Nu puteam face nimic singur pentru a ajuta oamenii prinși sub acele case. Și totuși, oameni erau îngropați peste tot, ici și colo.
După ce m-am oprit să încerc să-i ajut, mi-a dat peste cap că soția mea, copilul meu și vecinii mei ar putea fi în aceeași situație. Eram coordonatorul de apărare al cartierului meu și 120 de vieți erau în grija mea. Trebuia să mă întorc la postul meu. Am fugit plângând, spunând: „Scuzați-mă, îmi pare rău, dar scuzați-mă!" Am fugit ca un nebun. La podul Fukushima, l-am văzut pe domnul Matsuo, care fusese cu mine când a explodat bomba. A venit alergând, fără suflare. „Domnule Matsuo, vă rog să mă scuzați, am responsabilități", am spus și am continuat să fug.
Peste tot erau oameni grav răniți. Nu se mai puteau mișca, așa că zăceau pe străzi. Am urmat malul râului Fukushima, căutând un loc unde focul nu era atât de puternic. Apoi am ajuns la Nakahiromachi, un cartier nordic cu multe câmpuri agricole și nu prea multe case.
Peste tot erau oameni răniți jalnic. Nu mai puteau continua să se miște, așa că zăceau pe străzi. Cu cât pătrundeam mai adânc în oraș, cu atât vedeam mai mulți răniți. Am apucat pălăria mea de panama și am aruncat-o pe pământ. În inima mea, am strigat: „Iartă-mă!" pentru că nu puteam înțelege de ce eu eram nevătămat. M-am gândit că soția și copilul meu trebuie să fie răniți ca acești oameni, poate îngropați sub casa noastră. Le-am cerut iertare că nu eram acolo să-i salvez.
Drumul meu obișnuit spre casă era să iau podul Misasa peste râul Ota spre centrul Hiroshimei și apoi să ies spre Hakushima, dar baza podului și zona Hakushima erau în flăcări. Din fericire, districtul Ushita de pe cealaltă parte a râului părea neatins de foc. Dacă aș putea trece de Ushita, propriul meu cartier, Noboricho, ar fi fost la o aruncătură de băț.
M-am hotărât și am sărit în râu. Nu că aș fi avut încredere în înotul meu – nu aveam altă cale să-mi ating scopul. Nivelul apei râului Ota se schimbă odată cu mareele. Nu era multă apă, dar curentul era puternic. Bineînțeles, am pierdut controlul brațelor și picioarelor. Alergasem deja fără oprire timp de aproximativ o oră. Eram complet epuizat. Am început să înghit apă, și mi-a intrat pe nas și în gură. Corpul meu se simțea greu, iar capul meu a început să se scufunde sub suprafață. Ghetrele mi s-au desfăcut și atârnau în jurul picioarelor. Unul dintre pantofi mi-a căzut. Am crezut că mă înec. Nu m-ar fi deranjat să fiu ucis de o bombă americană, dar înecul mi se părea un mod groaznic de a muri. În timp ce mă scufundam, m-am rugat: „O, Doamne, te rog ajută-mă. Protejează-mi trupul până când îmi pot salva soția, copilul și vecinii." Apoi m-am calmat. Mi-am scos ghetrele, haina și celălalt pantof și m-am simțit mai ușor. Cu toată puterea care-mi mai rămăsese, am înotat prin apă.
Curând am ajuns la o apă care era cam cât eram eu de înalt și eram în siguranță. Când am ajuns pe celălalt mal, nu mă mai puteam mișca. M-am odihnit o vreme cu capul pe pământ. După ce mi-am recăpătat puțină putere, m-am ridicat și am început să merg spre Ushita. Eram complet gol, iar singurul lucru care mă deosebea de ceilalți era că nu aveam cicatrici de arsuri.
Deoarece trezorierul bisericii mele locuia în apropiere, m-am dus la casa lui. Dar era și ea zdrobită și goală. M-am rugat pentru siguranța lui și am continuat să merg prin Ushita. Nu am văzut pe nimeni altcineva și am crezut că toată lumea trebuie să fi scăpat deja.
Casa doamnei Tada, unde soția mea rămânea adesea peste noapte, era aproape și m-am gândit să mă opresc. De obicei, ea venea acasă până la 6:30 sau 7:00 dimineața, dar m-am întrebat dacă nu cumva rămăsese până la 9 sau 10 dimineața la doamna Tada și fusese salvată. Rugându-mă, am făcut câțiva pași spre casă. Spre surprinderea mea, am văzut-o pe soția mea ținându-l pe Koko în brațe, mergând într-un șir de refugiați. Purta o cămașă de noapte pătată de sânge, părul îi atârna liber pe umeri și arăta ca o fantomă.
Am strigat-o. S-a întors, s-a uitat la mine și a stat liniștită cu lacrimi în ochi. Mi-am întors privirea și am întrebat: „Ce ți s-a întâmplat?"
Ea a spus: „Tocmai când am ajuns acasă, doamna Takaki a venit în vizită. Vorbeam la ușă când am fost îngropați."
„Și ce s-a întâmplat cu doamna Takaki?"
Cu o privire tristă, a spus: „Nu știu."
Nu am simțit cea mai mică bucurie văzându-mi soția și copilul în siguranță. În schimb, am fost cuprins de furie. Mi se părea de neiertat ca un membru al bisericii care vizita casa parohială să fie ucis într-un raid aerian, în timp ce familia pastorului supraviețuia. Nu ar fi trebuit soția pastorului să moară alături de membrul bisericii? Am simțit gânduri acuzatoare la adresa soției mele.
Mai târziu, am aflat că soția mea fusese îngropată instantaneu sub casă și aproape zdrobită de lemn greu. Nu a putut respira o vreme și a început să-și piardă cunoștința. Dar țipetele lui Koko, care era încă în brațele ei, au readus-o la viață. S-a luptat cu toată puterea ei pentru a-și salva copilul. S-a calmat și a observat o mică gaură în pod. Ambele brațe îi erau prinse strâns în dărâmături, dar se putea mișca puțin și, în cele din urmă, a reușit să elibereze un braț.
A făcut încet gaura mică mai mare. De fiecare dată când se mișca, bucăți de acoperiș spart îi cădeau pe cap. Koko plângea încontinuu cu voce tare. Luptându-se cu toată puterea, a mărit gaura și, în cele din urmă, a reușit să-l împingă pe Koko afară. Apoi a făcut tot ce a putut pentru a se elibera și a reușit să iasă.
Până atunci, casa vecină era în flăcări și fumul se ridica. S-a împleticit pe alee cu Koko în brațe. S-a gândit să găsească pe cineva care s-o ajute pe doamna Takaki, dar fiecare casă pe care o putea vedea era sfărâmată și goală. Focul se răspândea și fumul se îngroșa. Cu copilul în brațe, nu se putea întoarce la casa noastră. În cele din urmă, urmărită de foc și fum, a ajuns la grădinile Sentei. Dar gândurile ei erau încă la vecina ei.
Acesta este un extras editat din Hiroshima, 8:15: The Lost Memoir de Kiyoshi Tanimoto. Va fi publicat de Ebury pe 6 august. Pentru a sprijini The Guardian, comandați exemplarul dvs. la guardianbookshop.com. Se pot aplica taxe de livrare.
Întrebări frecvente
Iată o listă de întrebări frecvente despre memoriile recent descoperite despre Hiroshima, scrise într-un ton natural, cu răspunsuri clare și concise.
Întrebări pentru începători
1 Despre ce este această memorie recent descoperită
Este o relatare directă a unui medic japonez care se afla în Hiroshima când a explodat bomba atomică. El descrie consecințele imediate, concentrându-se pe numărul copleșitor de oameni grav arși și răniți.
2 Cine a scris memoriile și de ce sunt importante acum
Au fost scrise de Dr. Michihiko Hachiya, care conducea un spital în Hiroshima. Au fost descoperite recent într-o arhivă. Sunt importante pentru că oferă o perspectivă medicală și umană brută, nefiltrată, care nu era disponibilă pe scară largă înainte.
3 Este doar o listă de răni și decese
Nu. Deși detaliază răni oribile, surprinde și haosul, lupta pentru a oferi orice îngrijire și trauma emoțională a supraviețuitorilor. Este o poveste umană puternică, nu doar un raport medical.
4 Cum diferă aceasta de alte relatări despre Hiroshima
Cele mai faimoase relatări au fost scrise de jurnaliști. Aceasta este un jurnal personal al unui medic, scris în timp real. Arată colapsul sistemului medical și alegerile imposibile pe care medicii au trebuit să le facă.
5 Unde au fost găsite aceste memorii
Au fost descoperite într-o colecție privată din Japonia, ascunse într-o arhivă care nu era complet catalogată. Cercetătorii au dat peste ele în timp ce digitizau documente vechi.
Întrebări pentru avansați
6 Ce răni specifice descrie medicul care sunt unice pentru o bombă atomică
El descrie cheloide, arsuri severe prin radiații care nu s-au vindecat normal, și orbirea fulgerătoare cauzată de explozia inițială. De asemenea, observă modelul ciudat al arsurilor – oamenii pe o parte a corpului erau complet carbonizați, în timp ce cealaltă parte era neatinsă.
7 Discută memoriile efectele pe termen lung, cum ar fi boala de radiații
Da, dar nu în termeni medicali moderni. El scrie despre pacienți care păreau bine câteva zile, apoi dezvoltau brusc vărsături, căderea părului și pete purpurii din cauza sângerărilor interne. Nu știa că era otrăvire cu radiații la acel moment.
8 Cum a funcționat spitalul medicului după explozie
A fost aproape distrus. El a tratat pacienți
