A hirosimai emberek többsége soha nem látott vagy hallott semmilyen repülőgépet. Robbanást sem hallottak. Csupán egy furcsa villanást láttak a fényes nappalban, vagy talán csak a fényét érezték. De hatalmas robbanás történt.
Konda úr szülei – ő a gyülekezetünk tagja – éppen a vonatra vártak a Yokogawa állomáson, körülbelül két kilométerre (másfél mérföldre) attól a helytől, ahol a bomba becsapódott. Láttak egy B-29-est és egy ejtőernyőt lefelé zuhanni a levegőben. Mielőtt egyáltalán elgondolkodhattak volna azon, mit látnak, elájultak. Később nem emlékeztek rá, hogy hallottak vagy láttak volna bármit is. Amikor felébredtek, a földön feküdtek, megégve és meztelenül. A körülöttük lévő összes házat a földdel tették egyenlővé. Felkeltek, és a külváros felé futottak. Más emberek, akik a Koi országúton rohantak, ugyanezt az élményt élték át.
Miután átkeltem a Koi és a Fukushima hidakon, elértem egy pontot, körülbelül egy kilométerre a robbanástól. A külvárostól addig a pontig a házak súlyosan megrongálódtak, de még álltak. Onnantól a robbanás központjáig azonban minden ház teljesen a földdel volt egyenlővé téve, akár a játéképületek, amelyeket egy kalapács összezúzott. Hallottam a fájdalmas kiáltásokat: "Tasukete!" – "Segítség!" – amelyek a romba dőlt házak alól jöttek.
Az emberek mintha a földbe lettek volna temetve. Tudtam, milyen nehéz akár egyetlen fadarabot is kihúzni egy összedőlt házból, mert korábban segítettem házakat eltakarítani. Egyedül semmit sem tehettem, hogy segítsek azokon az embereken, akik azok alatt a házak alatt rekedtek. Mégis, emberek voltak eltemetve mindenhol, itt is, ott is.
Miután megálltam, hogy megpróbáljak segíteni rajtuk, hirtelen rám tört a gondolat, hogy a feleségem, a kisbabám és a szomszédaim is ugyanebben a helyzetben lehetnek. Én voltam a környékem védelmi koordinátora, és 120 élet volt a gondjaimra bízva. Vissza kellett érnem a posztomra. Sírdogálva futottam el, mondván: "Elnézést, sajnálom, de elnézést!" Mint egy őrült, úgy futottam. A Fukushima hídnál megláttam Matsuo urat, aki velem volt, amikor a bomba felrobbant. Lihegve futott felém. "Matsuo úr, kérem, bocsásson meg, felelősségem van" – mondtam, és tovább futottam.
Mindenhol rettenetesen megsérült emberek voltak. Már nem tudtak továbbmozdulni, így az utcákon feküdtek. A Fukushima folyó partját követtem, keresve egy helyet, ahol a tűz nem volt olyan rossz. Aztán elértem Nakahiromachiba, egy északi negyedbe, ahol sok farmföld volt, és nem sok ház.
Mindenhol szánalmasan megsérült emberek voltak. Nem tudtak továbbmozdulni, így az utcákon feküdtek. Minél mélyebbre mentem a városba, annál több sebesültet láttam. Megragadtam a panamakalapomat, és a földre dobtam. A szívemben azt kiáltottam: "Bocsáss meg!" – mert nem értettem, miért nem sérültem meg. Azt gondoltam, a feleségemnek és a kisbabámnak bizonyára úgy kell megsérülnie, mint ezeknek az embereknek, talán a házunk alá temetve. Bocsánatukat kértem, amiért nem voltam ott, hogy kimentsem őket.
A szokásos utam hazafelé az volt, hogy átmegyek a Misasa hídon az Ota folyón át Hirosima központja felé, majd kimegyek Hakushimába, de a híd lába és a Hakushima terület lángokban állt. Szerencsére az Ushita kerület a folyó túloldalán érintetlennek tűnt a tűztől. Ha át tudok jutni Ushitán, a saját negyedem, Noboricho, csak egy kőhajításnyira lett volna.
Elszántam magam, és beugrottam a folyóba. Nem mintha bíztam volna az úszótudásomban – nem volt más módom elérni a célomat. Az Ota folyó vízszintje az árapállyal változik. Nem volt sok víz, de az áramlat erős volt. Természetesen elvesztettem az irányítást a karjaim és lábaim felett. Már körülbelül egy órája futottam megállás nélkül. Teljesen kimerültem. Elkezdtem nyelni a vizet, és az orromba és a számba ment. A testem nehéznek érezte, és a fejem süllyedni kezdett a felszín alá. A lábszárvédőim meglazultak, és a lábaim körül lógtak. Az egyik cipőm leesett. Azt hittem, megfulladok. Nem bántam volna, ha egy amerikai bomba öl meg, de a fulladás szörnyű halálnak tűnt. Ahogy süllyedtem, imádkoztam: "Ó Istenem, kérlek, segíts rajtam. Óvd meg a testemet, amíg meg nem menthetem a feleségemet, a gyermekemet és a szomszédaimat." Aztán megnyugtattam magam. Levettem a lábszárvédőimet, a kabátomat és a másik cipőmet, és könnyebbnek éreztem magam. Minden erőmmel, ami maradt, átúsztam a vízen.
Hamarosan elértem egy olyan vizet, amely körülbelül olyan mély volt, mint amilyen magas vagyok, és biztonságban voltam. Amikor a túlsó partra értem, már nem bírtam mozogni. Pihentem egy darabig a fejemet a földön tartva. Miután visszanyertem egy kis erőt, felálltam, és elindultam Ushita felé. Teljesen meztelen voltam, és az egyetlen dolog, ami megkülönböztetett másoktól, az volt, hogy nem voltak égési hegeim.
Mivel a gyülekezetem pénztárosa a közelben lakott, elmentem a házához. De az is össze volt zúzva és üres volt. Imádkoztam a biztonságáért, és továbbmentem Ushitán keresztül. Nem láttam senki mást, és azt gondoltam, mindenkinek már sikerült elmenekülnie.
Tada asszony háza, ahol a feleségem gyakran éjszakázott, közel volt, és azon gondolkodtam, hogy betérjek-e. Általában reggel 6:30 vagy 7:00 órára hazaért, de azon tűnődtem, vajon nem maradt-e reggel 9 vagy 10 óráig Tada asszonynál, és így megmenekült-e. Imádkozva tettem néhány lépést a ház felé. Meglepetésemre megláttam a feleségemet, amint Kokót a karjában tartva egy menekültsorban haladt. Egy vérfoltos alsóruhát viselt, a haja szabadon lógott a vállán, és úgy nézett ki, mint egy szellem.
Odakiáltottam neki. Megfordult, rám nézett, és csendesen állt, könnyekkel a szemében. Elnéztem, és megkérdeztem: "Mi történt veled?"
Azt mondta: "Éppen hazaértem, amikor Takaki asszony látogatóba jött. Az ajtónál beszélgettünk, amikor betemették minket."
"És mi történt Takaki asszonnyal?"
Szomorú arccal azt mondta: "Nem tudom."
Egy csepp örömet sem éreztem, amikor láttam, hogy a feleségem és a gyermekem biztonságban vannak. Ehelyett harag töltött el. Megbocsáthatatlannak tűnt, hogy egy gyülekezeti tag, aki a paplakban látogatóban volt, meghaljon egy légitámadásban, miközben a lelkész családja túlélte. Nem kellett volna a lelkész feleségének meghalnia a gyülekezeti tag mellett? Vádaskodó gondolatokat éreztem a feleségem felé.
Később megtudtam, hogy a feleségem azonnal a ház alá temetett, és majdnem összezúzta egy nehéz fa. Egy darabig nem kapott levegőt, és kezdte elveszíteni az eszméletét. De Koko sikoltozása, aki még mindig a karjában volt, visszahozta. Minden erejével küzdött, hogy megmentse a kisbabáját. Megnyugtatta magát, és észrevett egy kis lyukat a padláson. Mindkét karja szorosan be volt szorítva a romok közé, de egy kicsit mozogni tudott, és végül sikerült kiszabadítania az egyik karját.
Lassan nagyobbra tágította a kis lyukat. Minden egyes mozdulatnál darabok hullottak a fejére a letört tetőfedésből. Koko hangosan sírt tovább. Minden erejével küzdve kitágította a lyukat, és végül ki tudta tolni Kokót. Aztán mindent megtett, hogy kiszabadítsa magát, és sikerült kijutnia.
Addigra a szomszéd ház lángokban állt, és füst szállt fel. Kokóval a karjában tántorogva ment le a sikátoron. Arra gondolt, hogy talál valakit, aki segít Takaki asszonynak, de minden ház, amit látott, össze volt törve és üres volt. A tűz terjedt, és a füst sűrűsödött. A kisbabával a karjában nem tudott visszamenni a házunkba. Végül a tűz és a füst elől menekülve elérte a Sentei kerteket. De a gondolatai még mindig a szomszédjánál jártak.
Ez egy szerkesztett részlet Kiyoshi Tanimoto Hirosima, 8:15: Az elveszett emlékirat című könyvéből. Az Ebury kiadó augusztus 6-án jelenteti meg. A Guardian támogatásához rendelje meg példányát a guardianbookshop.com oldalon. Szállítási költségek felmerülhetnek.
Gyakran Ismételt Kérdések
Íme egy lista a gyakran ismételt kérdésekről az újonnan felfedezett hirosimai emlékirattal kapcsolatban, természetes hangvételű, világos és tömör válaszokkal.
Kezdő Szintű Kérdések
1 Miről szól ez az újonnan felfedezett emlékirat
Ez egy japán orvos első kézből származó beszámolója, aki Hirosimában tartózkodott, amikor az atombomba felrobbant. Leírja a közvetlen utóhatásokat, a súlyosan megégett és megsebesült emberek elsöprő számára összpontosítva.
2 Ki írta az emlékiratot, és miért fontos most
Dr. Hachiya Michihiko írta, aki egy hirosimai kórházat vezetett. Nemrég fedezték fel egy archívumban. Azért fontos, mert nyers, szűretlen orvosi és emberi perspektívát kínál, amely korábban nem volt széles körben elérhető.
3 Ez csak a sérülések és halálesetek listája
Nem. Bár részletezi a szörnyű sérüléseket, megragadja a káoszt, a bármilyen ellátás biztosításáért folytatott küzdelmet és a túlélők érzelmi traumáját is. Ez egy erőteljes emberi történet, nem csupán egy orvosi jelentés.
4 Miben különbözik ez a többi hirosimai beszámolótól
A leghíresebb beszámolókat újságírók írták. Ez egy orvos személyes naplója, amelyet valós időben írtak. Megmutatja az egészségügyi rendszer összeomlását és azokat a lehetetlen döntéseket, amelyeket az orvosoknak meg kellett hozniuk.
5 Hol találták ezt az emlékiratot
Egy japán magángyűjteményben fedezték fel, elrejtve egy archívumban, amely nem volt teljesen katalogizálva. Kutatók bukkantak rá véletlenül régi dokumentumok digitalizálása közben.
Haladó Szintű Kérdések
6 Milyen konkrét sérüléseket ír le az orvos, amelyek egyedülállóak az atombombára nézve
Leírja a keloidokat, súlyos sugárzási égéseket, amelyek nem gyógyultak normálisan, és a kezdeti robbanás által okozott villanásvakságot. Megjegyzi az égési sérülések furcsa mintázatát is – az emberek testének egyik oldala teljesen elszenesedett, míg a másik oldala érintetlen maradt.
7 Tárgyalja az emlékirat a hosszú távú hatásokat, mint a sugárbetegség
Igen, de nem modern orvosi kifejezésekkel. Olyan betegekről ír, akik néhány napig jól voltak, majd hirtelen hányás, hajhullás és lila foltok alakultak ki náluk a belső vérzéstől. Akkoriban nem tudta, hogy ez sugárzásmérgezés.
8 Hogyan működött az orvos kórháza a robbanás után
Majdnem megsemmisült. Betegeket kezelt.
