Watu wengi huko Hiroshima hawakuona wala kusikia ndege yoyote. Hawakusikia mlipuko wowote pia. Waliona tu mwanga wa ajabu wakati wa mchana, au labda walihisi tu mwanga kutoka kwake. Lakini kulikuwa na mlipuko mkubwa.
Wazazi wa Bwana Konda—yeye ni mshiriki wa kanisa letu—walikuwa wakingojea treni kwenye kituo cha Yokogawa, takriban kilomita mbili (maili moja na robo) kutoka mahali bomu lilipopiga. Waliona B-29 na parachuti ikishuka angani. Kabla hawajafikiria walichokiona, walizirai. Baadaye, hawakuweza kukumbuka kusikia au kuona chochote. Walipoamka, walikuwa wamelala chini, wamechomwa na uchi. Nyumba zote zilizowazunguka zilikuwa zimebomolewa. Waliinuka na kukimbilia vitongoji. Watu wengine waliokuwa wakikimbia kwenye barabara kuu ya Koi walikuwa na uzoefu uleule.
Baada ya kuvuka madaraja ya Koi na Fukushima, nilifika mahali takriban kilomita moja kutoka mlipuko. Kutoka vitongoji hadi hapo, nyumba zilikuwa zimeharibiwa vibaya lakini bado zimesimama. Lakini kutoka hapo hadi katikati ya mlipuko, kila nyumba ilikuwa imebomolewa kabisa, kama nyumba za kuchezea zilizopondwa na nyundo. Niliweza kusikia mayowe ya uchungu ya "Tasukete!"—"Msaada!"—yakitoka chini ya nyumba zilizobomoka.
Watu walionekana kuzikwa ardhini. Nilijua jinsi ilivyokuwa vigumu kuvuta hata kipande kimoja cha mbao kutoka kwenye nyumba iliyoanguka, kwa sababu nilikuwa nimesaidia kusafisha nyumba hapo awali. Hakukuwa na chochote ningeweza kufanya peke yangu kuwasaidia watu waliokuwa wamenaswa chini ya nyumba hizo. Hata hivyo, watu walikuwa wamezikwa kila mahali, huku na huku.
Baada ya kusimama kujaribu kuwasaidia, ilinigusa kwamba mke wangu, mtoto wangu, na majirani zangu wanaweza kuwa katika hali ileile. Nilikuwa mratibu wa ulinzi wa kitongoji changu, na maisha 120 yalikuwa chini ya uangalizi wangu. Ilinibidi kurudi kwenye kituo changu. Nilikimbia nikilia, nikisema, "Samahani, ninaomba radhi, lakini samahani!" Nilikimbia kama mwendawazimu. Kwenye daraja la Fukushima, nilimwona Bwana Matsuo, ambaye alikuwa pamoja nami bomu lilipolipuka. Alikuja akikimbia, akiwa amekosa pumzi. "Bwana Matsuo, tafadhali nisamehe, nina majukumu," nilisema, na kuendelea kukimbia.
Kila mahali kulikuwa na watu waliojeruhiwa vibaya. Hawakuweza tena kusonga, hivyo walikuwa wamelala barabarani. Nilifuata ukingo wa Mto Fukushima, nikitafuta mahali ambapo moto haukuwa mbaya sana. Kisha nikafika Nakahiromachi, kitongoji cha kaskazini chenye mashamba mengi na si nyumba nyingi.
Kila mahali kulikuwa na watu waliojeruhiwa kwa huruma. Hawakuweza kuendelea kusonga, hivyo walilala barabarani. Kadiri nilivyozidi kuingia mjini, ndivyo nilivyozidi kuona waliojeruhiwa. Nilichukua kofia yangu ya panama na kuitupa chini. Moyoni mwangu, nililia, "Nisamehe!" kwa sababu sikuweza kuelewa kwa nini sikuwa nimejeruhiwa. Nilidhani mke wangu na mtoto wangu lazima wamejeruhiwa kama watu hawa, labda wamezikwa chini ya nyumba yetu. Niliomba msamaha wao kwa kutokuwepo kuwakomboa.
Njia yangu ya kawaida ya kurudi nyumbani ilikuwa kuchukua Daraja la Misasa kuvuka Mto Ota kuelekea katikati ya Hiroshima na kisha kutoka kwenda Hakushima, lakini mguu wa daraja na eneo la Hakushima vilikuwa vimewaka moto. Kwa bahati, wilaya ya Ushita upande wa pili wa mto ilionekana haijaguswa na moto. Kama ningeweza kupita Ushita, kitongoji changu cha Noboricho kingekuwa umbali wa kutupa jiwe tu.
Niliamua na kuruka ndani ya mto. Haikuwa kwamba nilikuwa na ujasiri katika kuogelea kwangu—sikuwa na njia nyingine ya kufikia lengo langu. Kiwango cha maji cha Mto Ota hubadilika na mawimbi. Hakukuwa na maji mengi, lakini mkondo ulikuwa na nguvu. Kwa kawaida, nilipoteza udhibiti wa mikono na miguu yangu. Tayari nilikuwa nimekimbia bila kusimama kwa takriban saa moja. Nilikuwa nimechoka kabisa. Nilianza kumeza maji, na yakaingia puani na mdomoni mwangu. Mwili wangu ulihisi mzito, na kichwa changu kilianza kuzama chini ya uso. Vifungo vya miguu yangu vililegea na kuning'inia kwenye miguu yangu. Kiatu changu kimoja kilivuka. Nilidhani nilikuwa ninazama. Nisingejali kuuawa na bomu la Amerika, lakini kuzama kulihisi kama njia mbaya ya kufa. Nilipokuwa nikizama, niliomba, "Ee Mungu, tafadhali nisaidie. Linda mwili wangu mpaka niweze kuokoa mke wangu, mtoto wangu, na majirani zangu." Kisha nikajituliza. Nilivua vifungo vya miguu, koti, na kiatu changu kingine, na nikahisi mwepesi. Kwa nguvu zote nilizobaki, niliogelea ndani ya maji.
Hivi karibuni nilifika maji yenye kina kama urefu wangu, na nilikuwa salama. Nilipofika ukingo wa pili, sikuweza tena kusonga. Nilipumzika kwa muda huku kichwa changu kikiwa chini. Baada ya kupata nguvu tena, nilisimama na kuanza kutembea kuelekea Ushita. Nilikuwa uchi kabisa, na kitu pekee kilichonitofautisha na wengine ni kwamba sikuwa na makovu ya kuungua.
Kwa kuwa mweka hazina wa kanisa langu aliishi karibu, nilienda nyumbani kwake. Lakini pia ilikuwa imebomolewa na tupu. Niliomba usalama wake na kuendelea kutembea kupitia Ushita. Sikuona mtu mwingine yeyote na nikadhani kila mtu lazima alikuwa tayari ametoroka.
Nyumba ya Bi Tada, ambako mke wangu mara nyingi alilala, ilikuwa karibu, na nikafikiria kusimama. Kwa kawaida alirudi nyumbani kufikia saa 6:30 au 7:00 asubuhi, lakini nilijiuliza kama labda alikaa hadi saa 9 au 10 asubuhi hiyo nyumbani kwa Bi Tada na kuokolewa. Nikiomba, nilichukua hatua chache kuelekea nyumbani. Kwa mshangao wangu, nilimwona mke wangu akimbeba Koko mikononi mwake, akitembea kwenye msafara wa wakimbizi. Alikuwa amevaa chemise yenye madoa ya damu, nywele zake zilikuwa zimefunguliwa mabegani mwake, na alionekana kama mzimu.
Nilimwita. Aligeuka, akanitazama, na akasimama kimya huku macho yakiwa na machozi. Niliangalia mbali na kuuliza, "Nini kimetokea kwako?"
Alisema, "Nilipofika nyumbani, Bi Takaki alikuja kutembelea. Tulikuwa tukiongea mlangoni tulipozikwa."
"Na nini kimetokea kwa Bi Takaki?"
Kwa sura ya huzuni, alisema, "Sijui."
Sikuhisi furaha hata kidogo kumuona mke wangu na mtoto wangu wakiwa salama. Badala yake, nilijawa na hasira. Ilionekana kutokusameheka kwamba mshiriki wa kanisa aliyekuwa akitembelea nyumba ya kasisi auawe katika shambulio la anga huku familia ya kasisi ikiokoka. Je, si mke wa kasisi alipaswa kufa pamoja na mshiriki wa kanisa? Nilihisi mawazo ya kumshtaki mke wangu.
Baadaye, nilijifunza kwamba mke wangu alikuwa amezikwa chini ya nyumba mara moja na karibu kupondwa na mbao nzito. Hakuweza kupumua kwa muda na akaanza kupoteza fahamu. Lakini mayowe ya Koko, ambaye bado alikuwa mikononi mwake, yalimfufua. Alijitahidi kwa nguvu zake zote kuokoa mtoto wake. Alijituliza na akaona shimo dogo kwenye dari. Mikono yake yote miwili ilikuwa imebanwa kwa nguvu kwenye vifusi, lakini aliweza kusonga kidogo na hatimaye akafanikiwa kuikomboa mkono mmoja.
Alipanua shimo dogo polepole. Kila aliposonga, vipande vya paa iliyovunjika vilimwangukia kichwani. Koko aliendelea kulia kwa sauti kubwa. Akijitahidi kwa nguvu zake zote, alipanua shimo na hatimaye akaweza kumsukuma Koko nje. Kisha akafanya kila awezalo kujikomboa na akafanikiwa kutoka.
Wakati huo, nyumba ya jirani ilikuwa imewaka moto, na moshi ulikuwa ukipanda. Alitembea kwa kuyumba kwenye kichochoro akiwa amembeba Koko mikononi mwake. Alifikiria kutafuta mtu wa kumsaidia Bi Takaki, lakini kila nyumba aliyoiona ilikuwa imebomolewa na tupu. Moto ulikuwa ukienea, na moshi ulikuwa ukizidi kuwa mzito. Akiwa na mtoto mikononi mwake, hakuweza kurudi nyumbani kwetu. Hatimaye, akifukuzwa na moto na moshi, alifika bustani za Sentei. Lakini mawazo yake bado yalikuwa kwa jirani yake.
Huu ni muhtasari uliohaririwa kutoka Hiroshima, 8:15: The Lost Memoir na Kiyoshi Tanimoto. Itachapishwa na Ebury tarehe 6 Agosti. Ili kumuunga mkono The Guardian, agiza nakala yako kwenye guardianbookshop.com. Ada za usafirishaji zinaweza kutumika.
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kuhusu kumbukumbu mpya iliyogunduliwa ya Hiroshima iliyoandikwa kwa sauti ya asili yenye majibu wazi na mafupi.
Maswali ya Kiwango cha Waanzilishi
1 Kumbukumbu hii mpya iliyogunduliwa inahusu nini?
Ni simulizi la moja kwa moja la daktari wa Kijapani aliyekuwa Hiroshima wakati bomu la atomu lilipolipuka. Anaelezea matokeo ya mara moja, akizingatia idadi kubwa ya watu waliochomwa vibaya na waliojeruhiwa.
2 Nani aliandika kumbukumbu hii na kwa nini ni muhimu sasa?
Iliandikwa na Dk. Michihiko Hachiya, aliyeendesha hospitali huko Hiroshima. Iligunduliwa hivi karibuni kwenye kumbukumbu. Ni muhimu kwa sababu inatoa mtazamo mbichi, usiochujwa wa kimatibabu na kibinadamu ambao haukupatikana kwa wingi hapo awali.
3 Je, ni orodha tu ya majeraha na vifo?
Hapana. Ingawa inaelezea majeraha ya kutisha, pia inanasa machafuko, mapambano ya kutoa huduma yoyote, na kiwewe cha kihisia cha waathirika. Ni hadithi yenye nguvu ya kibinadamu, si ripoti ya matibabu tu.
4 Je, hii inatofautianaje na simulizi nyingine za Hiroshima?
Simulizi maarufu zaidi ziliandikwa na waandishi wa habari. Hii ni shajara ya kibinafsi ya daktari iliyoandikwa kwa wakati halisi. Inaonyesha kuanguka kwa mfumo wa matibabu na uchaguzi usiowezekana ambao madaktari walilazimika kufanya.
5 Kumbukumbu hii ilipatikana wapi?
Ilipatikana kwenye mkusanyiko wa kibinafsi nchini Japani, iliyofichwa kwenye kumbukumbu ambayo haikuwa imeorodheshwa kikamilifu. Watafiti waliikuta kwa bahati wakati wa kuweka kwenye dijiti nyaraka za zamani.
Maswali ya Kiwango cha Juu
6 Je, daktari anaelezea majeraha gani maalum ambayo ni ya kipekee kwa bomu la atomu?
Anaelezea keloidi, majeraha makali ya mionzi ambayo hayakupona kwa kawaida, na upofu wa mwanga unaosababishwa na mlipuko wa awali. Pia anabainisha muundo wa ajabu wa kuungua—watu upande mmoja wa mwili wao walikuwa wamechomwa kabisa huku upande mwingine haukuguswa.
7 Je, kumbukumbu hii inajadili athari za muda mrefu kama ugonjwa wa mionzi?
Ndiyo, lakini si kwa maneno ya kisasa ya matibabu. Anaandika kuhusu wagonjwa walioonekana sawa kwa siku chache, kisha ghafla wakapata kutapika, kupoteza nywele, na madoa ya zambarau kutokana na kutokwa damu ndani. Hakujua ilikuwa sumu ya mionzi wakati huo.
8 Je, hospitali ya daktari ilifanya kazi vipi baada ya mlipuko?
Ilikaribia kuharibiwa kabisa. Aliwatibu wagonjwa.
