「至る所に哀れなほど傷ついた人々がいた」：新たに発見された回顧録が描く広島の惨状

以下は、提供された英文テキストを日本語に翻訳したものです。追加、変更、代替案の提案は行わず、原文のまま翻訳しています。

広島のほとんどの人々は、飛行機を目撃したり、その音を聞いたりしませんでした。彼らは爆発音も聞きませんでした。ただ、真昼間に奇妙な閃光を見たか、あるいはその光を感じただけでした。しかし、巨大な爆発がありました。

私たちの教会の会員である近田さんの両親は、爆弾が投下された場所から約2キロメートル離れた横川駅で電車を待っていました。彼らはB-29とパラシュートが空中を落下するのを見ました。自分たちが見ているものが何なのか考える間もなく、気を失いました。その後、彼らは何かを見たり聞いたりしたことを思い出せませんでした。目を覚ますと、地面に横たわっており、やけどを負い、裸でした。周りの家はすべて倒壊していました。彼らは立ち上がり、郊外へ向かって走りました。己斐街道を急いでいた他の人々も同じ経験をしていました。

己斐橋と福島橋を渡った後、爆心地から約1キロメートルの地点に着きました。郊外からその地点までは、家屋はひどく損傷していましたが、まだ立っていました。しかし、そこから爆心地に向かっては、すべての家が完全に平らに潰れており、まるでおもちゃの建物がハンマーで押しつぶされたようでした。壊れた家々の下から「助けて！」という痛ましい叫び声が聞こえてきました。

人々は地面に埋もれているようでした。私は、倒壊した家から木片を一本引き抜くことさえどれほど難しいか知っていました。なぜなら、以前に家屋の撤去を手伝ったことがあったからです。私一人では、それらの家の下敷きになった人々を助けることは何もできませんでした。それでも、至る所に人々が埋まっていました。

彼らを助けようと立ち止まった後、私の妻、赤ん坊、そして隣人たちも同じ状況にあるかもしれないと気づきました。私は自分の地域の防災責任者であり、120人の命を預かっていました。自分の持ち場に戻らなければなりませんでした。私は「すみません、申し訳ありませんが、すみません！」と叫びながら泣きながら走り去りました。狂人のように走りました。福島橋で、爆発が起きた時に一緒にいた松尾さんに会いました。彼は息を切らして走ってきました。「松尾さん、すみません、責任がありますので」と言って、走り続けました。

至る所にひどく負傷した人々がいました。彼らはもう動けず、通りに横たわっていました。私は福島川の土手に沿って、火事がそれほどひどくない場所を探しました。そして、農地が多く家屋の少ない北部の地域、中広町にたどり着きました。

至る所に哀れなほどに負傷した人々がいました。彼らは動き続けることができず、通りに横たわっていました。街の奥へ進むほど、より多くの負傷者を見ました。私は自分のパナマ帽を掴み、地面に投げ捨てました。心の中で、「許してください！」と叫びました。なぜ自分が無傷なのか理解できなかったからです。妻と赤ん坊は、これらの人々のように負傷しているに違いない、おそらく家の下敷きになっていると思いました。彼らを救出するためにそこにいなかったことを謝りました。

普段の帰り道は、御幸橋を渡って太田川を越え広島市中心部へ向かい、そこから白島へ出るルートでしたが、橋のたもとと白島地区は炎上していました。幸いにも、川の反対側の牛田地区は火災の影響を受けていないように見えました。牛田を通り過ぎれば、私の住む幟町は目と鼻の先でした。

私は決心し、川に飛び込みました。泳ぎに自信があったわけではありません。目的地に到達する他に方法がなかったのです。太田川の水位は潮の満ち引きで変わります。水量は多くありませんでしたが、流れは速かったです。当然、手足の自由がきかなくなりました。すでに約1時間休みなく走り続けていました。完全に疲れ果てていました。水を飲み始め、水が鼻や口に入ってきました。体は重く感じられ、頭は水面下に沈み始めました。ゲートルが緩んで脚にぶら下がりました。靴の片方が脱げました。溺れ死ぬと思いました。アメリカの爆弾で殺されるのは構いませんでしたが、溺死はひどい死に方だと感じました。沈みながら祈りました。「神よ、どうか助けてください。妻と子供と隣人を救うまで、私の体をお守りください。」そして、自分を落ち着かせました。ゲートル、上着、もう片方の靴を脱ぎ、体が軽くなりました。残りの力のすべてを使って、水中を泳ぎました。

すぐに、自分の身長ほどの深さの水に達し、安全になりました。対岸に着いた時には、もう動けませんでした。地面に頭を置いてしばらく休みました。少し体力が回復した後、立ち上がり、牛田に向かって歩き始めました。私は完全に裸で、他の人々と違っていたのは、やけどの跡がなかったことだけでした。

教会の会計係が近くに住んでいたので、彼の家に行きました。しかし、そこも押しつぶされて無人でした。彼の無事を祈り、牛田を通り抜けて歩き続けました。他の誰も見かけず、皆すでに避難したのだろうと思いました。

妻がよく泊まっていた多田さんの家が近くにあり、立ち寄ろうかと考えました。彼女は普段は朝の6時半か7時には帰宅していましたが、その朝は多田さんの家に9時か10時までいて助かったのではないかと思いました。祈りながら、その家に向かって数歩進みました。驚いたことに、妻がコウコを腕に抱き、避難者の列の中を歩いているのを見ました。彼女は血の染みたシュミーズを着て、髪は肩に垂れ放しで、幽霊のように見えました。

私は彼女に声をかけました。彼女は振り返り、私を見て、涙を浮かべて静かに立っていました。私は目をそらし、「どうしたんだ？」と尋ねました。

彼女は言いました。「家に帰ったちょうどその時、高木さんが訪ねて来たの。玄関で話していたら、埋まってしまったの。」

「それで、高木さんはどうなった？」

悲しそうな表情で、彼女は「わからない」と言いました。

妻と子供が無事なのを見て、私は少しも喜びを感じませんでした。その代わり、怒りで満たされました。牧師館を訪れていた教会の会員が空襲で殺され、牧師の家族が生き残るなんて許せないことのように思えました。牧師の妻は教会の会員と共に死ぬべきではなかったのか？私は妻に対して非難の念を抱きました。

後に、妻は家の下に即座に埋もれ、重い木材で押しつぶされそうになったことを知りました。彼女はしばらく息ができず、意識を失いかけました。しかし、まだ腕の中にいたコウコの叫び声で彼女は正気に戻りました。赤ん坊を救うために、全力で奮闘しました。彼女は自分を落ち着かせ、屋根裏に小さな穴があることに気づきました。両腕はがれきにしっかりと挟まれていましたが、少し動かすことができ、ついに片方の腕を自由にすることができました。

彼女はゆっくりとその小さな穴を大きくしました。動くたびに、壊れた屋根材の破片が頭に落ちてきました。コウコは大声で泣き続けました。全力で奮闘して穴を広げ、ついにコウコを外に押し出すことができました。それから、自分自身を解放するためにできる限りのことをし、なんとか外に出ました。

その頃には、隣の家が燃え始め、煙が立ち上っていました。彼女はコウコを腕に抱え、よろめきながら路地を進みました。高木さんを助けてくれる人を探そうと思いましたが、見える家はすべて壊されて無人でした。火は広がり、煙は濃くなっていきました。赤ん坊を抱えていたため、家に戻ることはできませんでした。ついに、火と煙に追われて、せんてい園にたどり着きました。しかし、彼女の心はまだ隣人に向けられていました。

これは、谷本清著『ヒロシマ、8時15分：失われた回顧録』からの編集された抜粋です。この本は8月6日にEbury社から出版されます。ガーディアン紙を支援するには、guardianbookshop.comでご注文ください。配送料がかかる場合があります。

**よくある質問**
以下は、新たに発見された広島の回顧録に関するよくある質問のリストで、自然な口調で明確かつ簡潔に回答されています。

**初級レベルの質問**

1. この新たに発見された回顧録は何についてですか？
原爆が炸裂した時に広島にいた日本人医師による直接の証言です。彼は、圧倒的な数の重度の火傷と負傷者に焦点を当てて、その直後の状況を描写しています。

2. 誰がこの回顧録を書いたのか、そしてなぜ今重要なのでしょうか？
広島で病院を運営していた蜂谷道彦博士によって書かれました。最近、文書館で発見されました。これまで広く入手できなかった、生々しくフィルターのない医学的かつ人間的な視点を提供するため、重要です。

3. 単なる負傷者と死亡者のリストですか？
いいえ。恐ろしい負傷の詳細を述べる一方で、混乱、わずかなケアを提供するための奮闘、そして生存者の感情的なトラウマも捉えています。単なる医学的報告ではなく、力強い人間の物語です。

4. これは他の広島の記録とどう違うのですか？
最も有名な記録はジャーナリストによって書かれました。これは医師の個人的な日記であり、リアルタイムで書かれました。医療システムの崩壊と、医師が下さなければならなかった不可能な選択を示しています。

5. この回顧録はどこで見つかりましたか？
日本の個人コレクションで、完全にカタログ化されていなかった文書館の中にしまわれているのが発見されました。研究者が古い文書をデジタル化している際に偶然見つけました。

**上級レベルの質問**

6. 医師が描写する、原子爆弾に特有の負傷は何ですか？
彼は、正常に治癒しなかった重度の放射線火傷であるケロイドと、最初の爆風によって引き起こされる閃光失明について描写しています。また、奇妙な火傷のパターン、すなわち体の片側が完全に焦げている一方で、反対側は無傷であることにも言及しています。

7. 回顧録は放射線障害のような長期的な影響について論じていますか？
はい、ただし現代医学的な用語ではありません。彼は、数日間は元気に見えた後、突然嘔吐、脱毛、内出血による紫色の斑点を発症する患者について書いています。当時はそれが放射線中毒であることを知りませんでした。

8. 爆発後、医師の病院はどのように機能しましたか？
ほとんど破壊されました。彼は患者を治療しました。