Yawancin mutanen Hiroshima ba su taɓa ganin ko jin wani jirgin sama ba. Ba su ma ji wani fashewa ba. Sai kawai suka ga wani haske mai ban mamaki da rana tsaka, ko wataƙila kawai suka ji hasken sa. Amma akwai wani babban fashewa.
Iyayen Mista Konda—shi memba ne na cocinmu—suna jiran jirgin ƙasa a tashar Yokogawa, kimanin kilomita biyu (mil ɗaya da kwata) daga inda bam ɗin ya fado. Sun ga wani B-29 da parachute na faɗowa cikin iska. Kafin ma su yi tunanin abin da suke gani, sai suka suma. Daga baya, ba su iya tuna jin ko ganin wani abu ba. Da suka farka, suna kwance a ƙasa, sun ƙone kuma tsirara. Duk gidajen da ke kewaye da su sun lalace. Sun tashi suka gudu zuwa unguwannin bayan gari. Wasu mutane da ke rugawa a kan babbar hanyar Koi sun sami irin wannan abu.
Bayan na haye gadojin Koi da Fukushima, na isa wani wuri kimanin kilomita ɗaya daga fashewar. Daga unguwannin bayan gari zuwa wannan wuri, gidaje sun lalace sosai amma suna nan tsaye. Amma daga can zuwa tsakiyar fashewar, kowane gida ya lalace gaba ɗaya, kamar gidajen wasan yara da guduma ta murƙushe su. Ina jin kukan zafi na "Tasukete!"—"Taimako!"—yana fitowa daga ƙarƙashin gidajen da suka lalace.
Mutane kamar an binne su a ƙasa. Na san yadda yake da wuya a ja ko guda ɗaya na itace daga gidan da ya ruguje, domin na taimaka wajen share gidaje a da. Babu abin da zan iya yi ni kaɗai don taimaka wa mutanen da ke ƙarƙashin waɗannan gidajen. Duk da haka, mutane an binne su ko'ina, nan da can.
Bayan na tsaya don ƙoƙarin taimaka musu, sai ya zo mini cewa matata, jaririna, da maƙwabtana suna iya kasancewa cikin irin wannan hali. Ni ne mai kula da tsaro na unguwarmu, kuma rayuka 120 suna cikin kulawata. Dole ne in koma wurin aikina. Na gudu ina kuka, ina cewa, "Yi hakuri, na yi nadama, amma yi hakuri!" Na gudu kamar mahaukaci. A gadar Fukushima, na ga Mista Matsuo, wanda yake tare da ni lokacin da bam ɗin ya tashi. Ya zo da gudu, yana huci. "Mista Matsuo, don Allah ka yi hakuri, ina da nauyi," na ce, na ci gaba da gudu.
Ko'ina akwai mutane da suka ji rauni sosai. Ba za su iya motsawa ba, don haka suna kwance a tituna. Na bi bakin kogin Fukushima, ina neman wurin da wutar ba ta da ƙarfi sosai. Sai na isa Nakahiromachi, wata unguwa ta arewa mai yawan gonaki kuma ba gidaje da yawa.
Ko'ina akwai mutane da suka ji rauni cikin tausayi. Ba za su iya ci gaba da motsawa ba, don haka suna kwance a tituna. Yayin da na zurfafa cikin birni, na ga ƙarin waɗanda suka ji rauni. Na kama hulata ta panama na jefa ta a ƙasa. A cikin zuciyata, na yi kuka, "Ka gafarta mini!" domin ban iya fahimtar dalilin da ya sa ban ji rauni ba. Na yi tunanin matata da jaririna dole ne su ji rauni kamar waɗannan mutane, wataƙila an binne su a ƙarƙashin gidanmu. Na nemi gafarar su don ban kasance a wurin don ceto su ba.
Hanyata ta yau da kullun ta gida ita ce in bi gadar Misasa ta haye kogin Ota zuwa tsakiyar Hiroshima sannan in fita zuwa Hakushima, amma gindin gadar da yankin Hakushima suna cin wuta. Sa'a, yankin Ushita a gefen kogin ya zama bai taɓa wuta ba. Idan na iya wuce Ushita, unguwata ta Noboricho za ta kasance kusa sosai.
Na yanke shawara na tsalle cikin kogin. Ba wai ina da kwarin gwiwa game da iyawata na ninkaya ba—ba ni da wata hanya ta isa burina. Matakin ruwan kogin Ota yana canzawa da ruwan teku. Babu ruwa da yawa, amma ruwan yana da ƙarfi. A zahiri, na rasa iko da hannuwana da ƙafafuna. Na riga na yi gudu ba tsayawa na kusan awa ɗaya. Na gaji sosai. Na fara hadiye ruwa, ya shiga hanci na da bakina. Jikina ya yi nauyi, kuma kaina ya fara nutsewa a ƙarƙashin ruwa. Gaiters dina sun sako sun rataya a kafafuna. Ɗaya daga cikin takalmana ya fadi. Na yi tunanin ina nutsewa. Ba zan damu da kashe ni da bam ɗin Amurka ba, amma nutsewa ya zama kamar mummuna hanya ta mutuwa. Yayin da nake nutsewa, na yi addu'a, "Ya Allah, don Allah ka taimake ni. Ka kiyaye jikina har sai na ceci matata, jaririna, da maƙwabtana." Sa'an nan na kwantar da hankalina. Na cire gaiters dina, rigata, da ɗayan takalmana, na ji nauyi ya ragu. Da dukan ƙarfin da ya rage, na yi iyo cikin ruwa.
Ba da daɗewa ba na isa ruwan da yake kusan tsayina, kuma na tsira. Da na isa wancan gefen, ba zan iya motsawa ba. Na huta na ɗan lokaci tare da kai na a ƙasa. Bayan na sami ɗan ƙarfi, na tashi na fara tafiya zuwa Ushita. Na kasance tsirara gaba ɗaya, kuma kawai abin da ya bambanta ni da wasu shi ne ba ni da tabobin ƙonewa.
Tun da ma'ajin cocinmu yana zaune kusa, na je gidansa. Amma shi ma ya lalace kuma babu kowa. Na yi addu'a don lafiyarsa na ci gaba da tafiya ta Ushita. Ban ga wani ba kuma na yi tunanin kowa ya riga ya tsere.
Gidan Mrs. Tada, inda matata ta kan kwana, yana kusa, kuma na yi tunanin tsayawa. Ta kan dawo gida da ƙarfe 6:30 ko 7:00 na safe, amma na yi mamakin ko ta kasance har ƙarfe 9 ko 10 na wannan safiya a gidan Mrs. Tada kuma an cece ta. Ina addu'a, na ɗauki ƴan matakai zuwa gidan. Ga mamakina, na ga matata tana ɗauke da Koko a hannunta, tana tafiya a cikin layin 'yan gudun hijira. Tana sanye da chemise mai tabon jini, gashin kanta ya kwanta a kafaɗunta, kuma ta yi kama da fatalwa.
Na kira ta. Ta juya, ta dube ni, ta tsaya shiru da hawaye a idanunta. Na kalli gefe na tambaya, "Me ya same ki?"
Ta ce, "Da na isa gida, Mrs. Takaki ta zo ziyara. Muna magana a ƙofar sai aka binne mu."
"Kuma me ya faru da Mrs. Takaki?"
Da kallo mai baƙin ciki, ta ce, "Ban sani ba."
Ban ji ko kaɗan farin ciki ganin matata da jaririna lafiya ba. A maimakon haka, na cika da fushi. Ya zama kamar ba a gafartawa ba cewa memba na coci da ya ziyarci gidan fasto ya kamata a kashe shi a harin sama yayin da dangin fasto suka tsira. Ashe matar fasto bai kamata ta mutu tare da memban coci ba? Na ji tunanin zargi ga matata.
Daga baya, na koyi cewa an binne matata a ƙarƙashin gidan nan take kuma an kusa murƙushe ta da itace mai nauyi. Ba ta iya numfashi na ɗan lokaci kuma ta fara rasa hayyacinta. Amma kukan Koko, wanda har yanzu yana hannunta, ya dawo da ita. Ta yi gwagwarmaya da dukan ƙarfinta don ceton jaririnta. Ta kwantar da hankalinta kuma ta lura da wani ƙaramin rami a soro. Hannunta biyu an manne su sosai a cikin tarkace, amma ta iya motsawa kaɗan kuma a ƙarshe ta sami damar 'yantar da hannu ɗaya.
Ta sanya ƙaramin ramin ya girma a hankali. Duk lokacin da ta motsa, guntun rufin da ya karye yana faɗowa a kanta. Koko ya ci gaba da yin kuka da ƙarfi. Tana gwagwarmaya da dukan ƙarfinta, ta faɗaɗa ramin kuma a ƙarshe ta iya tura Koko waje. Sa'an nan ta yi duk abin da za ta iya don 'yantar da kanta kuma ta sami damar fita.
A lokacin, gidan da ke kusa yana cin wuta, kuma hayaƙi yana tashi. Ta yi tagumi a cikin titi tare da Koko a hannunta. Ta yi tunanin neman wanda zai taimaka wa Mrs. Takaki, amma kowane gidan da take gani ya lalace kuma babu kowa. Wutar tana yaduwa, kuma hayaƙin yana yin kauri. Tare da jaririn a hannunta, ba za ta iya komawa gidanmu ba. A ƙarshe, wuta da hayaƙi suka kore ta, ta isa lambunan Sentei. Amma tunaninta har yanzu yana kan maƙwabciyarta.
Wannan wani ɓangare ne na littafin Hiroshima, 8:15: The Lost Memoir na Kiyoshi Tanimoto. Za a buga shi ta Ebury a ranar 6 ga Agusta. Don tallafawa Guardian, yi odar kwafin ka a guardianbookshop.com. Ana iya samun ƙarin cajin isarwa.
Tambayoyi da Amsoshi
Ga jerin tambayoyin da ake yawan yi game da sabon littafin tarihin Hiroshima da aka gano, an rubuta su cikin yanayi na halitta tare da amsoshi bayyanannu
Tambayoyi na Matakin Farko
1 Menene wannan sabon littafin tarihin da aka gano yake kunsa
Labari ne na farko daga wani likitan Japan wanda yake a Hiroshima lokacin da bam ɗin atomic ya fashe. Ya bayyana abin da ya biyo baya nan take, yana mai da hankali kan yawan mutanen da suka ƙone da kuma suka ji rauni sosai
2 Wanene ya rubuta littafin tarihin kuma me yasa yake da muhimmanci yanzu
Likita Michihiko Hachiya ne ya rubuta shi, wanda ke gudanar da asibiti a Hiroshima. An gano shi kwanan nan a cikin wani ma'ajiyar bayanai. Yana da muhimmanci domin yana ba da hangen nesa na likita da na ɗan adam wanda ba a samu sosai a da ba
3 Shin kawai jerin raunuka da mutuwa ne
A'a. Yayin da yake bayyana munanan raunuka, yana kuma nuna hargitsi, gwagwarmayar ba da kulawa, da kuma raunin zuciya na waɗanda suka tsira. Labari ne mai ƙarfi na ɗan adam, ba kawai rahoton likita ba
4 Ta yaya wannan ya bambanta da sauran labaran Hiroshima
Shahararrun labaran an rubuta su ne daga 'yan jarida. Wannan littafin tarihin likita ne na sirri da aka rubuta a lokacin da abin ya faru. Yana nuna rugujewar tsarin likita da kuma zaɓin da ba zai yiwu ba da likitoci suka yi
5 A ina aka gano wannan littafin tarihin
An gano shi a cikin wani tarin sirri a Japan, a cikin wani ma'ajiyar bayanai da ba a cika tsara shi ba. Masu bincike sun ci karo da shi yayin da suke canza tsoffin takardu zuwa dijital
Tambayoyi na Matakin Ci Gaba
6 Wane irin raunuka na musamman na bam ɗin atomic likitan ya bayyana
Ya bayyana keloids, munanan ƙonewa na radiation da ba su warke ba, da kuma makanta na walƙiya da fashewar farko ta haifar. Ya kuma lura da yanayin ƙonewa na ban mamaki—mutane a gefe ɗaya na jikinsu sun ƙone gaba ɗaya yayin da ɗayan gefen bai taɓa ba
7 Shin littafin tarihin ya tattauna sakamakon dogon lokaci kamar ciwon radiation
E, amma ba cikin kalmomin likita na zamani ba. Ya rubuta game da marasa lafiya waɗanda suka yi kyau na ƴan kwanaki, sa'an nan ba zato ba tsammani suka fara amai, asarar gashi, da kuma tabo masu ruwan shuɗi daga zubar jini na ciki. Bai san cewa guba ce ta radiation a lokacin ba
8 Ta yaya asibitin likitan ya yi aiki bayan fashewar
Ya kusan lalace. Ya yi jinyar marasa lafiya a cikin wani gini da ya lalace, yana amfani da kayan aiki marasa kyau, kuma yana yanke shawara masu wuya game da wanda zai yi jinya da wanda zai bari saboda ƙarancin albarkatu
