Ecco la traduzione in italiano del testo fornito:
Le forze armate statunitensi hanno lanciato attacchi contro decine di obiettivi in Iran nella notte, in risposta all'attacco di Teheran contro le truppe americane in Giordania mercoledì. Ciò ha innescato un'ulteriore reazione da parte dell'Iran e sollevato dubbi sulle possibilità di successo dei colloqui di pace.
Questi attacchi—i primi in oltre cinque giorni—sono avvenuti poche ore dopo che il presidente degli Stati Uniti Donald Trump ha giurato di colpire l'Iran "molto duramente" in seguito all'attacco di Teheran a una base in Giordania che ospita truppe statunitensi. Gli ultimi attacchi seguono una pausa nella violenza tra le due parti durata diversi giorni.
Il Comando Centrale degli Stati Uniti ha dichiarato di aver colpito decine di obiettivi del Corpo delle Guardie Rivoluzionarie Islamiche in Iran, inclusi centri di comando militari, nonché strutture missilistiche e di droni, in un'ondata di attacchi durata due ore.
"Gli attacchi miravano a ridurre ulteriormente le minacce poste dall'Iran e dai suoi proxy alle forze americane, alla navigazione commerciale e ai vicini paesi del Golfo," ha dichiarato il comando in un comunicato.
I media statali iraniani hanno riferito che tre persone sono rimaste ferite negli attacchi all'isola di Qeshm nello Stretto di Hormuz, e sono state segnalate esplosioni anche nella provincia di Khuzestan, a nord-ovest.
La Giordania ha segnalato l'arrivo di missili per il secondo giorno consecutivo, mentre il Kuwait ha accusato l'Iran di aver effettuato un attacco che ha colpito un edificio, uccidendo una persona. Si ritiene che entrambi gli attacchi facciano parte della rappresaglia iraniana contro le azioni statunitensi.
I mediatori hanno insistito sul fatto che i colloqui erano ancora in corso nonostante il rinnovato scambio di attacchi. Il portavoce del ministero degli Esteri pakistano, Tahir Andrabi, ha dichiarato che il mediatore chiave stava facendo "il massimo per riportare tutte le parti" al tavolo delle trattative.
"I negoziati tra le parti sono in corso, in particolare sullo Stretto di Hormuz e per de-escalare," ha detto Andrabi ai giornalisti a Islamabad giovedì.
I rinnovati attacchi sono arrivati dopo che gli Stati Uniti, in collaborazione con l'Arabia Saudita, hanno colpito mercenari sostenuti dall'Iran nel vicino Iraq mercoledì, uccidendo almeno 20 combattenti e sei consiglieri iraniani. Gli attacchi hanno riacceso il conflitto armato tra Iran e Stati Uniti e infranto le speranze che la diplomazia potesse avere spazio per funzionare.
Altrove, attacchi con droni hanno causato incendi su due navi per gas naturale presso il hub di importazione di gas dell'Egitto nel porto di Damietta, secondo la società di sicurezza marittima britannica Ambrey. Il governo egiziano ha confermato che un attacco con drone ha innescato l'incendio, ma non è stato immediatamente chiaro chi fosse responsabile degli attacchi a una struttura di stoccaggio galleggiante di proprietà statunitense e a una nave cisterna greca. Non sono stati segnalati feriti e il porto è rimasto operativo.
Questa è stata la prima volta che l'Egitto è stato attaccato dall'inizio della guerra in Iran alla fine di febbraio, segnalando un potenziale allargamento del conflitto.
Interrogato durante un evento alla Casa Bianca se l'Iran fosse responsabile degli attacchi alle navi per gas naturale, Trump ha risposto: "È un po' più della stessa cosa."
"Nel frattempo, li colpiremo molto duramente perché è il nostro turno di colpirli," ha aggiunto.
Gli analisti hanno affermato che le recrudescenze su più fronti dopo diversi giorni di relativa calma hanno spinto la regione in "territorio inesplorato." Hanno anche sottolineato la difficoltà di concludere un conflitto di cinque mesi che ha scosso l'economia globale e rimane impopolare tra gli americani.
I combattimenti probabilmente solleveranno anche preoccupazioni che gli Stati Uniti stiano ulteriormente esaurendo le loro scorte già ridotte di munizioni avanzate necessarie per difendere le loro basi e alleati.
Gli attacchi congiunti USA-Arabia Saudita di mercoledì in Iraq sono arrivati dopo che Riyadh ha accusato le milizie irachene di aver lanciato droni contro le sue strutture petrolifere. Un gruppo ombrello di milizie irachene ha inizialmente negato le accuse.
Le Forze di Mobilitazione Popolare, una coalizione di gruppi armati per lo più sciiti sostenuti dall'Iran, sono state un attore chiave nella regione. Gruppi armati ufficialmente sotto il comando dell'esercito iracheno hanno dichiarato che almeno 20 combattenti sono stati uccisi e 32 feriti negli attacchi notturni. Il vice governatore dell'Iran per gli affari politici, di sicurezza e sociali nella provincia di Markazi ha detto ai media statali iraniani che quattro consiglieri di Teheran sono stati uccisi.
La coalizione si è unita alla lotta contro il gruppo dello Stato Islamico dopo che questo ha conquistato gran parte dell'Iraq nel 2014. Il governo iracheno ha successivamente designato la coalizione come una "formazione militare indipendente" all'interno delle forze armate, ma le milizie hanno una significativa autonomia e alcune hanno attaccato strutture statunitensi.
Prima dell'ultima escalation, i mediatori avevano espresso speranza di riportare Stati Uniti e Iran al tavolo delle trattative. Un accordo provvisorio è fallito nelle ultime settimane a causa dei rinnovati combattimenti nello Stretto di Hormuz.
Le rinnovate ostilità hanno causato un'impennata dei prezzi del petrolio. Il Brent, il benchmark internazionale, è balzato del 7,3% a oltre 88 dollari al barile.
Anche l'Arabia Saudita è coinvolta in un rinnovato conflitto con gli Houthi. I militanti sostenuti dall'Iran hanno dichiarato un blocco della navigazione saudita, che potrebbe interrompere un'altra rotta commerciale chiave del Medio Oriente—lo stretto di Bab el-Mandeb dal Mar Rosso al Golfo di Aden.
Mercoledì, il ministro della Difesa saudita, Khalid bin Salman, ha incontrato Trump e il vicepresidente degli Stati Uniti JD Vance, secondo l'Associated Press. La decisione saudita di condurre attacchi congiunti con gli Stati Uniti mirava a inviare un messaggio all'Iran che era insoddisfatta degli attacchi alle sue strutture energetiche, ma il regno preferiva ancora i negoziati a un ritorno alla guerra, ha riportato l'AP.
Lunedì, gli Houthi hanno dichiarato di aver lanciato droni mirati a strutture petrolifere utilizzate per trasportare petrolio attraverso l'Arabia Saudita verso la città portuale di Yanbu sul Mar Rosso, un bypass chiave per le esportazioni saudite bloccate dalla morsa dell'Iran sullo Stretto di Hormuz. I ribelli hanno affermato che l'attacco era in risposta a un drone saudita che, secondo loro, aveva violato lo spazio aereo yemenita.
**Domande Frequenti**
Ecco un elenco di domande frequenti sui presunti attacchi aerei statunitensi in Iran e il loro impatto sugli sforzi di pace, scritte in tono naturale con risposte chiare e semplici.
**Domande di Livello Base**
1. **Cosa è successo esattamente la scorsa notte?**
Le forze armate statunitensi hanno lanciato attacchi aerei contro decine di obiettivi all'interno dell'Iran. Gli Stati Uniti affermano che questi erano mirati a strutture militari legate alle azioni dell'Iran contro le forze o gli alleati statunitensi.
2. **Perché gli Stati Uniti hanno colpito l'Iran?**
Il governo statunitense ha dichiarato che gli attacchi erano in rappresaglia per recenti attacchi contro truppe o interessi americani nella regione, che hanno attribuito a gruppi sostenuti dall'Iran. Lo hanno descritto come un'azione difensiva per prevenire futuri attacchi.
3. **Questo significa che gli Stati Uniti e l'Iran sono in guerra?**
Non necessariamente. Sebbene questa sia una seria escalation, non è stata dichiarata una guerra su vasta scala. Tuttavia, aumenta drammaticamente le tensioni e rende molto più difficile evitare un conflitto più ampio.
4. **In che modo questo influisce sugli sforzi di pace?**
Questo è un duro colpo per gli sforzi di pace. Gli attacchi militari diretti rendono molto più difficili i negoziati diplomatici. Distrugge la fiducia e dà a entrambe le parti motivi per rappresaglie, allontanando ulteriormente una risoluzione pacifica.
5. **È legale secondo il diritto internazionale?**
Questo è molto dibattuto. Gli Stati Uniti affermano che è stato un atto di autodifesa. I critici sostengono che senza l'approvazione del Consiglio di Sicurezza dell'ONU, colpire un'altra nazione sovrana senza un attacco immediato in corso è una violazione del diritto internazionale.
**Domande di Livello Intermedio**
6. **Che tipo di obiettivi hanno colpito gli Stati Uniti?**
I rapporti indicano che gli attacchi hanno preso di mira strutture legate al programma missilistico balistico dell'Iran, alle capacità dei droni e ai centri di comando e controllo. Gli Stati Uniti miravano a degradare la capacità dell'Iran di lanciare o dirigere attacchi contro beni statunitensi.
7. **Come ha risposto l'Iran agli attacchi?**
L'Iran ha condannato gli attacchi e giurato vendetta. Non hanno ancora lanciato una grande risposta militare, ma hanno aumentato la pressione diplomatica e si temono attacchi informatici o attacchi da parte di forze proxy nella regione.
8. **Cosa significa questo per i negoziati sull'accordo nucleare?**
Questo uccide efficacemente ogni speranza a breve termine di rilanciare l'accordo nucleare. L'Iran probabilmente vedrà gli Stati Uniti come inaffidabili e gli Stati Uniti vedranno l'Iran come una minaccia militare diretta, rendendo i colloqui impossibili per ora.
9. **Chi sono i proxy di cui sentiamo parlare?**
Sono gruppi armati in paesi come Iraq, Siria e Yemen che l'Iran sostiene con denaro, armi e addestramento per portare avanti i suoi interessi regionali senza coinvolgere direttamente le sue stesse forze.
