Seo eadar-theangachadh na teacsa bho Bheurla gu Gàidhlig na h-Alba:
Sheinn Hugh Jackman atharrais air "Sweet Caroline" le Neil Diamond. Sheinn Bette Midler dreach sgaiteach de "Wind Beneath My Wings." Sgrìobh is rinn John Lithgow dàn air an robh "The Mighty Colbert." Lìbhrig Jake Tapper dealbh gu pearsanta de Colbert mar Gollum à The Lord of the Rings. Agus thairg Jimmy Fallon tionndadh biorach air "My Way" le Frank Sinatra: "Agus a-nis tha an deireadh faisg / Mar sin tha thu a' coimhead air a' chùirtear mu dheireadh / Ach rinn Trump e soilleir / Tha e ag iarraidh ort falbh / Tha sinn cinnteach às a sin."
‘Mionaid làn-chearcaill’: carson a tha Stephen Colbert na fhreumh tarraingeach airson Lord of the Rings
Leugh tuilleadh
O chionn beagan mhìosan, tha liosta fhada de dhaoine ainmeil air turasan a dhèanamh gu Taigh-cluiche Ed Sullivan ann an New York gus pàirt a ghabhail ann an soraidh fhada ri The Late Show With Stephen Colbert aig CBS. Tha iad a' toirt urram do ghuth a bhios air a dhìth gu mòr bhon chòmhradh nàiseanta nuair a thèid na solais a-mach air 21 Cèitein.
Tha Colbert, 62, air a bhith na chomhfhurtachd oidhcheil dha milleanan de luchd-amhairc a tha a' faireachdainn mì-chinnteach an dèidh latha eile ann an dystopia Dhaibhidh Trump. Gheàrr e troimhe a' chòmhstri phuinnseanta gus an dèanamh cinnteach nach robh iad a' dol às an ciall—bha an saoghal mun cuairt orra. Agus thairg e eadar-dhealachadh ann an caractar: far a bheil Trump uaibhreach, tha Colbert eas-urramach; far a bheil Trump narcissistic, tha Colbert a' nochdadh co-fhaireachdainn; far a bheil Trump mì-onarach, tha Colbert onarach gu cridhe.
Nuair a dh'ainmich CBS san Iuchar an-uiridh gun deidheadh The Late Show a chur dheth—a' cur crìoch air ionad telebhisein 33-bliadhna a thòisich David Letterman an toiseach agus an uair sin Colbert—bha an t-àm amharasach a rèir mòran. Thàinig an co-dhùnadh dìreach trì làithean an dèidh do Colbert a chuid monologue a chleachdadh gus magadh gun tròcair a dhèanamh air rèiteachadh laghail $16 millean eadar companaidh phàrant CBS, Paramount, agus Trump—agus dìreach seachdain mus do dh' aontaich riaghladairean feadarail ri aonadh $8 billean Paramount le Skydance.
Thuirt CBS gur e "co-dhùnadh ionmhasail a-mhàin a bh' ann an aghaidh cùl-fhiosrachadh dùbhlanach ann an uairean anmoch." Ach chan eil Letterman, mar eisimpleir, ga cheannach. "Tha mi dìreach a' dol a chlàradh: Tha iad a' breugnachadh," thuirt e ris an New York Times nas tràithe air a' mhìos seo. "'S e breugairean is easaich a th' annta."
Airson ginealach, bha telebhisean uairean anmoch air a riaghladh le Johnny Carson air NBC. Leig Carson dheth a dhreuchd ann an 1992; bliadhna an dèidh sin, chuir CBS The Late Show air bhog le Letterman mar aoigh (tha e a-nis air a dhol thairis air dreach Carson de The Tonight Show). Ghabh Colbert thairis an deasg ann an 2015, an dèidh dha a bhith a' cluich neach-spùtach làidir air an làimh dheis air The Colbert Report aig Comedy Central.
Seall dealbh làn-sgrìn
Stephen Colbert còmhla ri aoigh Ian McKellen. Dealbh: CBS Photo Archive/CBS/Getty Images
Tha Bill Carter, ùghdar ceithir leabhraichean mu dheidhinn Tbh, a' gabhail a-steach The Late Shift, ag ràdh: "Bha mi a' smaoineachadh gu robh e sgoinneil cha mhòr thar tuairisgeul anns an taisbeanadh uairean anmoch a bh' aige roimhe. Bha e coltach ri rud nach do rinn duine riamh. Bha e gu bunaiteach a' dèanamh sgeidse airson naoi bliadhna. B' e aoir aig ìre cho àrd a bh' ann."
Cha robh Carter air a chur iongnadh nuair a fhuair Colbert obair Late Show agus tha e a' cuimhneachadh agallamh a dhèanamh ris mu dheidhinn. "Thuirt mi, feumaidh tu a bhith a' coimhead air adhart ri seo oir gheibh thu a bhith nad fhìor thu fhèin, agus thuirt e rudeigin mar, uill, tha fhios agad, chan eil mi cinnteach fhathast, bidh e eadar-dhealaichte.
"Agus gu dearbh, chaidh a thilgeil far a chothromachadh nuair a thòisich e. Tha cuimhne agam a bhith a' smaoineachadh nach robh e a' coimhead comhfhurtail idir. Bha e gu mòr a' strì agus gu cinnteach air na ròpan. Bha e a' briseadh-dùil a thoirt don luchd-riaghlaidh, agus tha mi a' smaoineachadh gun tug Les Moonves, a bha a' ruith CBS aig an àm, gu bunaiteach ultimatum do Stephen: feumaidh tu seo obrachadh."
Agus rinn e, le cuideachadh bho dhithis fhear ann an 2016. An toiseach, bha Chris Licht ann, riochdaire le cùl-fhiosrachadh ann an naidheachdan seach dibhearsain, a chaidh a thoirt a-steach le Moonves mar sheinneadair an taisbeanaidh. Fon stiùireadh aige, sguir Colbert de bhith a' feuchainn ri bhith na aoigh traidiseanta agus lean e a-steach don inntinn aoir aige.
Tha Carter a' toirt beachd: "Chuir e barrachd fòcas air poilitigs. Thug e guth dha fhèin agus dh'fhàs e na b' fheàrr is na b' fheàrr air a bhith na aon-neach-labhairt, rud nach robh e riamh air a dhèanamh; bha e air a bhith na chleasaiche sgeidsiche fad a bheatha. Aon uair 's gun do thòisich e ga fhaighinn—fhuair e gu math e. 'S e duine glè ghlic a th' ann le deagh instinct comadaidh. Bha mi toilichte airson gun do dh'fhuasgail e e, agus chaidh e air adhart gu bhith a' faighinn na h-ìrean as àirde ann an uairean anmoch.
San dàrna àite, agus eadhon nas neo-choltach, b' e Trump a bh' ann. Dh'atharraich a dhìreadh ann am poilitigs a h-uile càil. Gach oidhche, lìbhrig Colbert òraid bheag foirfe de staid na dùthcha—geur, biorach, èibhinn, agus saor-thoileach—còmhla ri a bheachd fhèin air guth Trump. Dh'fhaodadh luchd-eachdraidh san àm ri teachd a tha a' feuchainn ri ciall a dhèanamh den linn seo a bhith a' dèanamh tòrr na bu mhiosa na bhith a' sgrùdadh nan òraidean sin. Airson neach-comadaidh a' lorg a fhìor ghuth, b' e an 45mh agus 47mh ceann-suidhe an sradag mu dheireadh.
Tha Stephen Farnsworth, co-ùghdar Late Night With Trump: Political Humor and the American Presidency, ag ràdh: "Nam biodh comadaidh uairean anmoch airson targaid foirfe a chruthachadh, bhiodh e a' coimhead dìreach mar Dhaibhidh Trump. Tha thu a' bruidhinn air cuideigin a tha na stòras air leth beairteach de stuth airson àbhachdas uairean anmoch—a spùt, a ghiùlan, a neo-chunbhalachd, a ionnsaigheachd—tha na rudan sin uile a' cruthachadh àrainneachd foirfe airson magadh. An Arc de Trump, a' slugadh bleach, ag ràdh nach do chaill e taghadh a chaill e. 'S e mionaid troimhe-sgàthan a tha seo ann am poilitigs Ameireagaidh."
Chomharraich seo gluasad bho àbhachdas nas ciùine, cha mhòr neo-phoilitigeach Carson. Ach ann an agallamh o chionn ghoirid leis an New York Times, dhiùlt Colbert a' bheachd gu bheil aoighean uairean anmoch air fàs partisan gu poilitigeach. Thuirt e: "Chan eil duilgheadas sam bith agam le Trump a bhith na Phoblachdach. Tha duilgheadas agam le Trump a bhith na narcissist iomlan nach obraich ach airson a ùidhean fhèin agus nach eil a' coimhead a bheil an saoghal gu lèir a' losgadh. Chan e seasamh partisan a tha sin. Tha sùilean is cluasan agam, agus a bhith ag ràdh gu bheil uairean anmoch partisan dìreach a' dèanamh garbh air an rèitire. Chan eil sinn eadhon airson a bhith nan rèitirean, ach tha iad ga fhaicinn mar sin. Tha mi a' diùltadh an leubail sin. Tha partisan a' ciallachadh nach dèan thu a-riamh fealla-dhà mu Dheamocratach, agus chan eil sin fìor. Chan eil coimeas ann dè cho torrach 's a tha na h-achaidhean."
Thairg Colbert barrachd na dìreach magadh. Bha acair mhoralta aig na h-òraidean aige—bha iad a' eu-dòchasachadh mu Trump ach a-riamh mu Ameireagaidh. Bha agallamhan mothachail ann leis a h-uile duine bho Anderson Cooper gu John Oliver, bho Bernie Sanders gu Neil deGrasse Tyson. Thug e iomradh air a chreideamh Caitligeach, cha do sheall e searbhas sam bith mu bhith air a losgadh, agus bha earrann ath-chuairteach aige còmhla ri a bhean, Evie McGee Colbert, a bha mar shanas airson mar as urrainn do phòsadh a bhith a' fàs gu h-àlainn.
Tha David Litt, ùghdar agus seann sgrìobhadair òraidean do Barack Obama, ag ràdh: "Tha e air a bhith na ghuth aoir cudromach, ach tha mi a' smaoineachadh gu robh e cuideachd na ghuth moralta cudromach. Chan eil sinn a' fuireach ann an amannan gu sònraichte coibhneil, agus bha beachd làidir aig Colbert an-còmhnaidh—sin as coireach gun do dh'obraich Trump cho cruaidh gus a chuir dheth. Ach bha e cuideachd a' nochdadh coibhneas agus fialaidheachd bhunaiteach. Is e aon rud a tha a' seasamh a-mach nam chuimhne an t-agallamh aige le Joe Biden, far an do bhruidhinn iad le chèile mu na bròn-chluich a dh'fhuiling iad agus dè bha bròn a' ciallachadh dhaibh. 'S e còmhradh cruaidh a tha sin a bhith a' smaoineachadh a' tachairt air telebhisean uairean anmoch san fharsaingeachd. B' urrainn do Colbert a dhèanamh, agus chan eil fhios agam cò mheud eile a b' urrainn. Chan e càineadh orra a tha sin; tha e dìreach ag ràdh gu robh comas sònraichte aige a bhith daonna."
Bha Colbert 10 bliadhna a dh'aois nuair a chaidh athair agus dithis de a bhràithrean a mharbhadh ann an tubaist plèana. Thug e onair tòcail gun samhail gu telebhisean uairean anmoch. Tha Carter a' toirt fa-near: "Mar a thuirt Johnny Carson uair, ma nì thu an taisbeanadh seo fada gu leòr, thig cò thu a-mach agus bidh e soilleir do dhaoine. Tha sin fìor mu Stephen. 'S e duine glè dhaonna a th' ann, duine glè dhomhainn, agus dh'fhuiling e call uamhasach mar phàiste a thug cumadh air. Tha daoine a bhios a' coimhead nan taisbeanaidhean uairean anmoch sin a' còrdadh ri taobh daonna fhaicinn. Ma tha iad a' dol a chaitheamh ùine còmhla ris gu cunbhalach, tha iad airson fios a bhith aca cò e dha-rìribh."
Ach cha robh an ceangal domhainn seo ri luchd-èisteachd, na h-ìrean as àirde ann an uairean anmoch, agus Emmy na bliadhna an-uiridh airson sreath còmhraidh air leth gu leòr gus Colbert a shàbhaladh bho bhith na mhilleadh co-thuiteamach ann an ionnsaigh làn-aghaidh Trump air deamocrasaidh na SA.
Bha Trump air cùis-lagha a thoirt an aghaidh Paramount mu agallamh 60 Minutes le Leas-cheann-suidhe Kamala Harris. Bha luchd-breithneachaidh gu farsaing a' faicinn an rèiteachaidh mar oidhirp gus cnapan-starra a ghlanadh mus reic Paramount gu Skydance Media — aonadh a dh'fheumadh cead bho rianachd Trump. Cha do chùm Colbert air ais, ag ràdh air an èadhar gur e "bribe mòr reamhar" a bh' anns an teirm laghail airson a' chùmhnant. Chuir e ris, "Chan eil fhios agam an dèan dad — dad — mo mhisneachd sa chompanaidh seo ath-nuadhachadh. Ach, dìreach a' tomhas, chanainn gun cuidicheadh $16 millean."
Bha freagairt Trump do chrìoch The Late Show luath agus dìoghaltach. Air an àrd-ùrlar aige Truth Social, sgrìobh e: "Tha gaol agam gun deach Colbert a losgadh. Bha an tàlant aige eadhon nas lugha na na h-ìrean aige. Tha mi a' cluinntinn gur e Jimmy Kimmel an ath fhear. Tha eadhon nas lugha de thàlant aige na Colbert!" Chaidh Kimmel gu dearbh a thoirt dheth an èadhar le ABC airson seachdain agus tha e air a bhith an aghaidh ionnsaighean ùra o chionn ghoirid.
Tha telebhisean uairean anmoch air a bhith fo chuideam eaconamach airson bhliadhnaichean. Tha ìrean is teachd-a-steach sanasachd sìos, agus tha mòran de luchd-amhairc òga a' còrdadh ri àrd-sheallaidhean air-loidhne, a tha lìonraidhean a' strì ri airgead a dhèanamh orra. Eadhon mar sin, tha Carter am measg an fheadhainn a tha teagmhach mu adhbharan CBS airson taisbeanadh Colbert a chrìochnachadh.
Tha e ag ràdh: "Tha iad air ràdh nach robh gnothach sam bith aige ri poilitigs. Aig àm air choreigin feumaidh tu ràdh, thigibh orm, chunnaic sinn an ceann-suidhe a' toirt ionnsaigh air na daoine sin agus a' dèanamh a h-uile rud as urrainn dha gus am faighinn dheth an èadhar. Agus bha feum aca air cead riaghaltais gus an reic a chrìochnachadh. Chan eil e duilich na dotagan a cheangal."
Thèid The Late Show a chur an àite le Comics Unleashed, taisbeanadh còmhraidh syndicated far am bi luchd-comadaidh seasamh a' magadh còmhla ri aoigh Byron Allen. Tha Carter a' faicinn a' ghluasaid seo mar a bhith gu h-èifeachdach a' crathadh bratach gheal airson telebhisean uairean anmoch. "Tha iad ag innse don phoball: chan eil sinn a' dol a dh'fheuchainn seo tuilleadh. Chan eil taisbeanadh dibhearsain againn aig 11:30 le rionnag a tha na fhigear ainm-sgrìobhte agus gu bunaiteach aghaidh an lìonraidh."
Tha Farnsworth a' toirt rabhadh mu bhuaidh fuarachaidh. Tha e ag ràdh: "Tha e air a bhith na àrainneachd chruaidh airson comadaidh uairean anmoch air sgàth cuideaman malairteach a tha a' fàs. Tha suidheachadh ann far a bheil Kimmel fo ionnsaigh gu cunbhalach, agus ceistean mu ùrachadh ceadachd ABC agus iarrtasan gus a thoirt dheth an èadhar a' tighinn suas bho àm gu àm.
"Tha sealbhachd glèidhidh a' fàs cuideachd air prìomh thogalaichean meadhanan agus deòin a' fàs a bhith a' cleachdadh an FCC mar armachd gus lùghdachadh a dhèanamh air càineadh a' chinn-suidhe. Tha sin a' cruthachadh àrainneachd glè dhoirbh do chompanaidhean meadhanan. Ach tha àite ann fhathast airson susbaint nas còmhragaiche air falbh bho lìonraidhean Tbh, air càball."
Tha Farnsworth a' beachdachadh gum faodadh seo a bhith mar an ath ghluasad aig Colbert. "Dh'fhaodadh gum bi treas achd ann airson Colbert, ach chan eil e soilleir fhathast dè an cruth a ghabhadh e. Gu cinnteach tha luchd-èisteachd ann a leanadh e nan deidheadh e gu HBO no àite eile. Mar sin feumaidh sinn faicinn càite am faigh e na tairgsean as fheàrr."
Tha an neach-leantainn mòr JRR Tolkien mar-thà ag obair air sgriobt airson Warner Bros airson film ùr Lord of the Rings. Agus ann an agallamh o chionn ghoirid a chaidh fhilmeadh aig ionad ceann-suidhe ùr Barack Obama ann an Chicago, thuirt Colbert: "Dè cho gòrach 'sa tha thu a' smaoineachadh a tha e do dhaoine a ràdh gum bu chòir dhomh ruith airson ceann-suidhe?"
Fhreagair Obama: "Tha am bàr air atharrachadh. Leig dhomh a chur mar seo: Tha mi a' smaoineachadh gum b' urrainn dhut coileanadh gu math nas fheàrr na cuid de dhaoine a chunnaic sinn. Tha misneachd mhòr agam ann an sin."
Thaingich Colbert Obama agus dh'fhaighnich e an e taic fhoirmeil a bh' ann. "Cha b' e," thuirt an 44mh ceann-suidhe.
Cha bhiodh iomairt ceann-suidhe Colbert nas gòraiche na iomairt Trump, a bha roimhe na rionnag telebhisean fìrinn air The Apprentice. "'S e duine smaoineachail, glic a th' ann an Colbert aig nach eil 20 boireannach ga chasaid de mhì-ghiùlan gnèitheasach no rud sam bith mar sin. Tha teisteanasan gu leòr aige airson ruith airson ceann-suidhe: tha e tùrail, sàr-mhath air Tbh, agus mar sin air adhart. 'S e duine glè thàlantach a th' ann."
Tha Carter a' cur ris: "Chan eil mi a' smaoineachadh gu bheil e airson a dhreuchd a leigeil dheth. Chan eil e air dad a ràdh mu dheidhinn sin. Ma tha plana aige, cha chuala mi mu dheidhinn. Tha mòran rudan ann a dh'fhaodadh e a dhèanamh, bho bhith ag obair air càball gu bhith a' toirt aoigheachd do phod-chraoladh mar Conan O'Brien, no eadhon Broadway. Carson nach b' urrainn dha taisbeanadh aon-duine a dhèanamh? Tha e glè sgileil agus faodaidh e rud sam bith a tha e ag iarraidh a dhèanamh, ach tha mi a' smaoineachadh gu robh e ag iarraidh a' mhòr-chuid a chumail a' dèanamh na bha e a' dèanamh, mar sin 's e nàire a tha sin."
