Tha cothromachadh cumhachd na cruinne ag atharrachadh gu luath, ach tha Breatainn fhathast glaiste anns an aon sheann staing Brexit.

Fhad ‘s a bha am Pàrtaidh Làbarach a’ tuiteam às a chèile an t-seachdain sa chaidh, bha Dòmhnall Trump a’ tadhal air Sìona. Mun àm a chuir Wes Streeting a litir a dhreuchd a leigeil dheth gu Keir Starmer, bha ceann-suidhe nan Stàitean Aonaichte air crìoch a chur air coinneamh dà uair a thìde le a cho-aoisean Sìneach, Xi Jinping, agus air gluasad air adhart gu seallaidhean.

Thachair na tachartasan sin aig an aon àm, ach anns a’ bhlàr airson aire nam meadhanan agus Westminster, cha b’ urrainn don mhullach mòr-chumhachd a bhith a’ farpais ris na gluasadan an aghaidh a’ phrìomhaire. Tha sin àbhaisteach. Bidh èiginn dachaigheil an-còmhnaidh a’ putadh thachartasan cèin far clàr-gnothaich nan naidheachdan.

Cha robh iongnadh sam bith ann am Beijing. Bha Trump air a ghiùlan fhèin gu math. Gu poblach, lean an dà stiùiriche sgriobt de mholadh dha chèile agus a’ seachnadh còmhstri. Dh’fhaodadh na thuirt iad gu prìobhaideach—mu mhalairt, Taiwan, AI, agus Ioran—a bhith cudromach. Tha e duilich innse nuair a tha am mion-fhiosrachadh dìomhair. Cha do thogadh coltas Andy Burnham airson fo-thaghadh a bhuannachadh ann am Manchester Mòr, ’s dòcha.

San aon dòigh, cha bhith càirdeas Sino-Ameireaganach na chuspair air an t-slighe iomairt ann am Makerfield thairis air na seachdainean a tha romhainn. Chan e seo a chanar “cùis air stairsneach” le ro-innleadairean pàrtaidh. Nuair a tha aire bhòtaichean cuibhrichte airson teachdaireachdan poilitigeach, thathar a’ comhairleachadh thagraichean fòcas a chur air na draghan poblach as èiginniche a-mhàin. Mar as trice, tha sin a’ fàgail an t-saoghail taobh a-muigh chrìochan Bhreatainn.

Tha eisgeachdan ann. Tha Gaza air taic a stiùireadh gu na Uainean agus tagraichean neo-eisimeileach ann an taghaidhean o chionn ghoirid, ach barrachd mar thùs fearg na mar phlana soilleir airson na dh’fhaodadh riaghaltas na RA—gun luaidh air comhairliche ionadail ann an Hackney—a choileanadh gu reusanta anns an Ear Mheadhanach.

Tha Starmer a’ coileanadh nas fheàrr air an àrd-ùrlar eadar-nàiseanta na aig an taigh. Fiù ’s a cho-fharpaisich airson ceannas nan Làbarach a’ moladh a cho-dhùnadh gun a bhith a’ toirt Bhreatainn an sàs ann an còmhstri na SA agus Israel le Ioran. Chomharraich litir a dhreuchd a leigeil dheth aig Streeting e mar eisimpleir de “mhisneachd agus stàiteachas.” Tha e cuideachd a’ seasamh a-mach mar chomharra air deagh bhreithneachadh an coimeas ri spionnadh neo-chùramach a sheall Nigel Farage agus Kemi Badenoch ann an làithean tràtha a’ chòmhstri, a ghabh iad aithreachas air a dh’aithghearr.

Ach chan fhaigh am prìomhaire creideas airson co-dhùnadh mòr poileasaidh cèin a dhèanamh ceart, agus chan ann dìreach air sgàth ’s gu bheil cùisean eile air inntinn luchd-bhòtaidh. Chan eil a bhith a’ cumail feachdan Bhreatainn a-mach à blàr a’ cur stad air Breatainn bho bhith a’ faireachdainn buaidh cogaidh. Chan eil am pian eaconamach bho dhùnadh Caolas Hormuz air a chuingealachadh ris na dùthchannan a tha a’ sabaid, agus chan e eadhon iadsan as cruaidhe a tha ga fhaireachdainn. Chan eil smachd armachd Starmer a’ cur casg air àrdachadh prìsean lùtha bho bhith a’ biathadh a-steach do atmhorachd, a chuireas cuideam air buidseatan taigheadais a tha mar-thà air an sìneadh. Tha e cuideachd a’ togail dùilean margaidh gum feum Banca Shasainn ìrean rèidh àrdachadh, a bhios a’ putadh suas toradh gilt, a’ ciallachadh gum feum an riaghaltas barrachd a chosg air a fhiachan a phàigheadh, a’ fàgail nas lugha airgid airson seirbheisean poblach a tha BP Làbarach an dòchas a dh’fhaodadh an Seansalair a mhaoineachadh nas fialaidh.

Bidh uisgeachan buaireasach anns a’ Ghàidhealtachd a’ crathadh air feadh an t-saoghail agus a’ nighe suas air stairsnich ann am Makerfield. Tha an aon rud a’ dol airson coinneamh Trump-Xi, ged a tha a’ bhuaidh nas seòlta. Sheall an àrd-choinneamh inbhe Shìona mar mhòr-chumhachd co-ionann ri, no faisg air, na SA. Chan urrainn do dhùthaich sam bith a bhith a’ maidseadh an dà fheadhainn as àirde ann an neart eaconamach agus adhartas teicneòlach. Tha an Roinn Eòrpa na neach-farpais, ach a-mhàin ma chuireas i a beairteas mòr-thìreach còmhla ri tasgadh le fòcas ro-innleachdail.

Faodaidh Breatainn roghnachadh a bhith na com-pàirtiche sa phròiseact sin no gabhail ri dreuchd air an fhàire. Dh’fhaodadh cumhachd nàiseanta a bhith air a bhrosnachadh ann an caidreachas nàbaidhean le ùidhean cruinneil farsaing coltach ri chèile. No faodaidh e a bhith air a chuingealachadh le cultar uachdranas Brexit, a tha a’ faicinn co-thaobhadh riaghlaidh ris an Roinn Eòrpa mar thuineachadh ach a tha a’ cur fàilte air ùmhlachd do fhuamhairean teicneòlais agus lòibist gnìomhachais na SA, ga ghairm mar mhalairt shaor.

Chan eil poilitigs Bhreatainn a’ toirt aghaidh air an dìleab seo, a dh’fheumas sùil onarach a thoirt air na cosgaisean mòra agus na buannachdan beaga de bheatha taobh a-muigh an EU. Tha sin nas lugha de thabù na bha e dà bhliadhna air ais, nuair a bha Starmer a’ sabaid taghadh coitcheann a’ smaoineachadh gum b’ urrainn dha “Brexit obrachadh.” A-nis tha e ga ghairm mar thubaist. Ach tha an talamh fhathast duilich dha na Làbaraich.

Gus cothrom sam bith a bhith aige air cathair a bhuannachadh far an do bhòt a’ mhòr-chuid airson an EU fhàgail ann an 2016, tha Burnham a’ faireachdainn gum feum e toradh an reifreann a làimhseachadh mar shamhla air toil dheamocratach nach gabh atharrachadh. Anns a’ chiad òraid mhòr aige bho dh’ainmich e gun ruith e anns an fho-thaghadh Diluain, thuirt àrd-bhàillidh Manchester Mòr gun robh Brexit air a bhith millteach, ach cuideachd gur e “an rud mu dheireadh a bu chòir dhuinn a dhèanamh an-dràsta a bhith a’ tilleadh gu na h-argamaidean sin.” Gheall e “fòcas dachaigheil gun stad” gus “ar dùthaich fhèin a chàradh.” Tha am fòcas caol seo so-thuigsinn leis na suidheachaidhean, ach tha e fhathast tàmailteach ann an òraid a bha air dhòigh eile smaoineachail mu fhreumhan duilgheadasan eaconamach Bhreatainn. B’ fheàrr le Burnham gun a bhith air a’ chùis a thogail idir, ach bha Streeting air a chuir air a’ bhòrd làithean roimhe sin le bhith ag ràdh gum b’ fheàrr leis a dhol air ais dhan EU.

Chan e seo dìreach duilgheadas Làbarach. Chan eil Farage, athair ideòlach Brexit, a’ dàna a bhith a’ bòstadh mu dheidhinn mar choileanadh. Tha an lèirsinn aige air àm ri teachd Bhreatainn mar chom-pàirtiche òg ann an ìmpireachd na SA air a stiùireadh le gluasad “Make America Great Again” aig Trump. Leis nach eil Trump mòr-chòrdte anns an RA, tha ceannard Reform UK a’ cumail sin dha fhèin. Tha dòigh-obrach cogadh cultair Badenoch ga putadh san aon taobh. B’ e an aithris as cuimhneachail aice air an Roinn Eòrpa a bhith a’ cur taic ri òraid le JD Vance, far an do thug iar-cheann-suidhe na SA cunntas air libearalaich Eòrpach mar chunnart nas motha do dheamocrasaidh na Vladimir Putin.

Chan eil lèirsinn ro-innleachdail ciallach aig na Tòraidhean airson Breatainn san 21mh linn. Nuair a thadhail Starmer air Beijing na bu thràithe am-bliadhna, chuir Badenoch às dha mar “a’ lùbadh.” Thuirt i nach rachadh i na àite. Bha an cainnt chruaidh seo airson dìlseachd a shealltainn do Washington anns a’ cho-fharpais mhòr-chumhachd. Tha e coltach gu bheil i a’ diùltadh Trump a’ cur thairis le moladh air Xi Jinping agus ga ghairm mar urram a bhith na charaid dha. ’S dòcha gu bheil i dìreach a’ smaoineachadh gu bheil feum aig prìomhairean Bhreatainn air comharra bhon Taigh Gheal mus lùb iad.

Chan fheum ceannardan luchd-dùbhlain smaoineachadh mu chùisean cèin mura tig iad suas air an stairsneach. Sin an ribe anns an do thuit na Làbaraich. Chuir buannachd taghaidh a bhith a’ seachnadh cheistean cruaidh mu àite Bhreatainn anns an t-saoghal dàil air freagairtean a lorg agus chuir e crìoch orra gu raon tioram de roghainnean poileasaidh le fòcas air Brexit. Air sgàth ’s gun do dh’fhàillig iad duilgheadasan nàiseanta a chur anns a’ cho-theacsa chruinneil cheart, chrìochnaich na Làbaraich an sàs ann an deasbad poilitigeach eu-domhainn. Sin an raon comhfhurtachd airson demagogues a chuireas coire air duilgheadasan na dùthcha air in-imrichean agus luchd-tagraidh sochair.

Tha e duilich iomairt làidir stairsneach a thogail timcheall air suidheachadh geo-poilitigeach iom-fhillte, gu sònraichte airson riaghaltas a tha ann an cumhachd. Tha cunnart ann gum bi e coltach ri bhith a’ seachnadh uallach, a’ cur coire air mearachdan san dreuchd air droch fhortan cruinneil. Ach sin cuideachd carson a dh’fheumar mearachd Brexit aghaidh a thoirt air gu dìreach. Tha adhbhar ann gun robh “take back control” na shluagh-ghairm cho èifeachdach anns an reifreann. Bhruidhinn e ri faireachdainnean iomagain agus neo-chumhachd ann an saoghal de dh’atharrachadh troimh-chèile.

Chan eil na faireachdainnean sin air falbh. Tha iad nas miosa oir lughdaich fàgail an EU, chan e mheudaich, comas Bhreatainn buaidh a thoirt air tachartasan cruinneil. Sin a’ phrìomh argamaid. Tha amharas agam gu bheil mòran dhaoine fosgailte gu bhith air an toirt a chreidsinn, mura h-eil iad mar-thà: tha an t-slighe gu smachd a’ dol air ais dhan Roinn Eòrpa.

’S e colbhaiche an Guardian a th’ ann an Rafael Behr.


Seo liosta de Cheistean Bitheanta mu atharrachadh cothromachadh cumhachd na cruinne agus suidheachadh marbh Brexit Bhreatainn

Ceistean Ìre Tòiseachaidh

1 Dè tha “tha cothromachadh cumhachd na cruinne ag atharrachadh” a’ ciallachadh
Tha e a’ ciallachadh gu bheil dùthchannan mar Shìona, na h-Innseachan agus feadhainn eile a’ fàs mòran nas beairtiche agus nas buadhaiche fhad ‘s a tha uachdranas traidiseanta na SA agus na Roinn Eòrpa a’ crìonadh Chan eil an saoghal air a ruith le dìreach beagan dhùthchannan an Iar tuilleadh

2 Dè a th’ ann an suidheachadh marbh Brexit
Is e an argamaid phoilitigeach leantainneach ann am Breatainn mu dìreach mar a dh’fhàgas iad an EU a thòisich ann an 2016 An àite a bhith a’ gluasad air adhart tha an dùthaich air a stad a’ deasbad riaghailtean malairt Èirinn a Tuath agus còraichean iasgaich eadhon ged a tha Brexit air tachairt mar-thà

3 Carson a tha Breatainn glaiste anns an t-suidheachadh marbh seo fhad ‘s a tha an saoghal ag atharrachadh
Leis gu bheil lùth poilitigeach agus ùine riaghaltais Bhreatainn uile air a chaitheamh a’ sabaid mu Brexit Tha seo a’ ciallachadh nach urrainn dhi fòcas a chur air a bhith a’ togail chùmhnantan malairt ùra le dùthchannan a tha a’ fàs gu luath mar na h-Innseachan no Indonesia no air tasgadh ann an teicneòlas agus lùth ùr

4 A bheil eaconamaidh Bhreatainn a’ fulang air sgàth an t-suidheachaidh mhairbh seo
Tha Tha a’ mhì-chinnt air toirt air mòran ghnìomhachasan a bhith nas deònaiche tasgadh a dhèanamh anns an RA Tha e cuideachd air pàipearan ùra agus cosgaisean a chruthachadh do chompanaidhean a tha a’ malairt leis an EU a tha fhathast na mhargaidh as dlùithe agus as motha aig Breatainn

Ceistean Adhartach

5 Ciamar a tha obsession na RA le Brexit an coimeas ri àrdachadh na Cruinne a Deas
Fhad ‘s a tha an RA a’ deasbad taraidhean air isbeanan agus pàirtean càr tha dùthchannan mar Bhrasil Afraga a Deas agus Indonesia a’ cruthachadh bhlocaichean malairt ùra agus a’ tasgadh gu mòr ann an chèile Tha an RA ag ionndrainn nan com-pàirteachasan ùra sin oir tha i a’ coimhead air ais chan e air adhart

6 Dè eisimpleir concrait a th’ ann de Bhreatainn a’ call a-mach air sgàth an t-suidheachaidh mhairbh seo
Bha an RA slaodach gus cùmhnant malairt a cho-rèiteachadh leis a’ CPTPP mhòr Chaidh i a-steach mu dheireadh ach às deidh bliadhnaichean de dhàil Aig an aon àm tha Sìona mar-thà na com-pàirtiche malairt as motha airson a’ mhòr-chuid de na dùthchannan Cuan Sèimh sin a’ fàgail na RA fada air dheireadh

7 Am b’ urrainn don t-suidheachadh marbh a bhith air a rèiteachadh a-riamh no a bheil e maireannach
Dh’fhaodadh e piseach ach chan ann gu furasta Chan eil coltas ann gun tèid an riaghaltas làithreach air ais dhan EU no dhan mhargaidh shingilte aige Is e fuasgladh practaigeach a bhiodh ann an aonta stoidhle na h-Eilbheis a lughdaicheas suathadh malairt ach tha seo puinnseanta gu poilitigeach oir tha e coltach ri bhith a’ tilleadh