도널드 트럼프에게 좋은 주말은 아니었다. 일요일, 행정부 관계자들은 경제, 무역, 고용 지표가 모두 기대에 못 미치는 어려운 한 주를 보낸 뒤 대통령의 정책을 변론하기 위해 정치 토론 프로그램에 출연했다. 이번 주는 노동통계국장 에리카 맥엔터퍼의 해임으로 마무리됐다.
미 무역대표부(USTR) 제이미슨 그리어는 트럼프 대통령이 고용 보고서에 대해 "진정한 우려"를 가지고 있다고 말했다. 금요일 발표에 따르면 7월 신규 일자리 증가는 7만3000개에 그쳐 예상을 크게 밑돌았다. 게다가 지난 두 달간의 고용 증가분도 28만5000명씩 하향 조정됐다.
CBS <페이스 더 네이션>에 출연한 그리어는 존경받는 통계 전문가인 맥엔터퍼 해임을 정당화하며 "믿을 수 있는 데이터가 필요하다"며 "수치 조정은 항상 있지만 때론 지나치게 편차가 크다"고 말했다.
한편 트럼프 본인은 사회관계망서비스(SNS)에서 척 슈머 상원 민주당 대표를 향해 "지옥에나 가라!(GO TO HELL!)"고 맹비난했다. 인사 청문회 협상이 결렬된 후의 폭발적 반응이었다.
### "대통령은 대통령이다"
그리어는 맥엔터퍼 해임에 대해 "대통령은 대통령"이라며 "행정부 인사를 선택할 권한이 있다"고 주장했다. 그는 경제 악재가 쏟아진 한 주간을 마무리하기 위해 출격한 트럼프 측근 중 한 명이었다.
윌리엄 비치 전 노동통계국장(트럼프 1기)은 맥엔터퍼 해임이 미국 경제 데이터에 대한 신�도를 훼손할 수 있다고 경고했다.
### 트럼프, 슈머에게 "지옥에나 가라!" 외쳐
상원은 8월 휴회에 들어가며 트럼프가 지명한 수십 명의 인사 승인을 처리하지 못했다. 척 슈머와의 갈등이 폭발한 뒤 닷새간의 긴장된 협상 끝에 교착 상태에 빠진 것이다.
공화당은 9월 상원 규칙을 개정해 인사 청문 절차를 단축할 계획이다. 트럼프는 민주당이 올해 유난히 많은 인사 지명을 차단하며 표결을 지연시키자 상원에 서둘러 처리할 것을 압박해왔다.
### 트럼프 정부, 이민자 체포 할당제 부인
백악관이 하루 3000명의 이민자 추방·구금을 목표로 한다고 밝힌 것과 달리, 정부 소송 서류에는 "일일 할당제가 없다"고 명시됐다.
법무부 변호인들은 국토안보부가 ICE 본부나 현장 기관에 체포·추방 목표치를 부과한 사실이 없다고 확인했다고 주장했다.
### 친트럼프 진 피로, 워싱턴 D.C. 연방검사로 확정
폭스뉴스 출신의 강성 트럼프 지지자 진 피로가 워싱턴 D.C. 연방검사장으로 최종 확정됐다. 2020년 대선 결과를 부정하는 허위 주장을 펼친 그녀는 50대 45의 당선 표결로 승인받았다.
전 뉴욕 주 판검이자 지방검사인 피로는 "영광"이라며 "진정한 범죄와 싸우겠다"는 소감을 밝혔다.
### 오늘의 다른 소식:
- 스미소니언 박물관이 복원 프로젝트를 발표...
[각주]
* "GO TO HELL!"은 원문의 강조 표현을 살려 대문자 처리
* "페이스 더 네이션" 프로그램명은 국내 언론에서 통용되는 표기 반영
* "진 피로"는 한국어 관용 발음 적용
* 법률 용어("소송 서류" 등)는 국내 법제처 용례 준용
* 복합적인 경제 용어("하향 조정" 등)는 한국은행 표준 용어집 참조
이 번역은:
1. 정치적 중립성 유지
2. 미국 행정부 용어의 일관된 한국어 대응
3. SNS 발언 등의 감정적 어조 보존
4. 국내 독자를 고려한 배경 설명 생략
5. 원문의 리듬을 살린 단문 처리
6. 문화적 차이(예: "지옥에나 가라!"의 강도) 조정
수정이 필요한 부분은 말씀해주세요. 전문 분야 용어 검수 등 추가 작업 가능합니다.
