ترجمة النص من الإنجليزية إلى العربية: مضيف قمة المناخ COP31 يحث على: "كهربة الحياة اليومية".

ترجمة النص من الإنجليزية إلى العربية: مضيف قمة المناخ COP31 يحث على: "كهربة الحياة اليومية".

مستضيف قمة المناخ القادمة للأمم المتحدة قال إن العالم يجب أن يهدف إلى تلبية ثلث احتياجاته من الطاقة من الكهرباء خلال عشر سنوات لخفض انبعاثات الغازات الدفيئة. بينما يأتي حوالي ثلث الكهرباء العالمية بالفعل من مصادر متجددة، فإن القطاعات الأخرى كثيفة الاستهلاك للطاقة - خاصة النقل والتدفئة والصناعة - تخلفت عن الركب. ونتيجة لذلك، لا يزال ما يقرب من 80% من الطاقة النهائية يأتي من الوقود الأحفوري.

مراد كوروم، وزير البيئة التركي، الذي سيرأس قمة COP31 في نوفمبر المقبل مع أستراليا، قال إن كهربة جميع قطاعات الاقتصاد ستساعد في نقل العالم نحو مستقبل منخفض الكربون. ودعا إلى هدف يتمثل في أن تأتي 35% من الطلب على الطاقة النهائية من الكهرباء بحلول عام 2035، ارتفاعًا من حوالي 20% اليوم.

كريس بوين، وزير تغير المناخ الأسترالي، افتتح المؤتمر إلى جانب كوروم ورئيس المناخ في الأمم المتحدة سيمون ستيل. وقال إن تقليل الاعتماد على الوقود الأحفوري والاستثمار في الطاقة النظيفة والكهربة هما حلان لكل من الكوارث الطبيعية المرتبطة بالمناخ المتفاقمة وما وصفه بـ"أسوأ أزمة طاقة في تاريخنا". أخبر بوين المؤتمر أن التركيز على كهربة الاقتصاد العالمي "برز بوضوح" في المحادثات المبكرة.

"سواء كان ذلك كهربة الصناعة في قوة صناعية كبرى مثل ألمانيا، أو مساعدة المجتمعات الأفريقية على التحول إلى الطهي النظيف، أو تحسين أمن الطاقة لدول المحيط الهادئ عن طريق استبدال الديزل بالطاقة الشمسية، فإن الطاقة المتجددة هي الآن أرخص أشكال الطاقة المتاحة لنا"، قال.

التكنولوجيا اللازمة لكهربة النقل والتدفئة - مثل السيارات الكهربائية والمضخات الحرارية - متطورة بالفعل بشكل جيد، لكن التبني كان متفاوتًا في بعض المناطق. انخفضت أسعار التكنولوجيا النظيفة بشكل حاد وأصبحت الآن أكثر جاذبية بينما يواجه العالم أزمة الوقود الأحفوري الثانية في خمس سنوات، مدفوعة بحرب إيران، التي دفعت أسعار النفط فوق 100 دولار للبرميل.

قال كوروم: "من خلال كهربة الحياة اليومية - من النقل إلى المباني والصناعة - يمكننا حماية الأسر والشركات من أسواق الطاقة غير المستقرة. هذا الهدف البالغ 35% بحلول عام 2035 سيكون أحد الأولويات الرئيسية لرئاستنا لقمة COP31."

تجتمع الحكومات هذا الأسبوع والأسبوع المقبل في بون، حيث مقر اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، لمناقشة أولويات مؤتمر COP31، الذي سيعقد في نوفمبر المقبل في أنطاليا، تركيا.

أخبر ستيل الوزراء وكبار المسؤولين في المحادثات التحضيرية أن معالجة أزمة المناخ هي "أصعب، لكن أهم، شيء حاولت البشرية القيام به معًا". وأضاف: "إنه أمر يستحق القيام به لأنه ليس لدينا خيار. كل اقتصاد وكل سكان يعتمدون عليه."

حذر العلماء من احتمال حدوث "نينيو فائقة" هذا العام، وهو نمط طقس يمكن أن يسرع من ارتفاع درجات الحرارة ويجلب موجات حارة، وربما جفاف وفيضانات، إلى أجزاء كثيرة من العالم. ضربت موجات حارة مميتة بالفعل أوروبا وآسيا. قال ستيل: "نحن نرى الحاجة الملحة لتسريع العمل المناخي الآن، حيث تقتل الحرارة المميتة الآلاف في يوم واحد."

كان الحق في استضافة قمة COP لهذا العام محل تنافس شديد بين تركيا وأستراليا، مع قرار غير عادي بمنح رئاسة مشتركة في نوفمبر الماضي. ستقود أستراليا المفاوضات الرسمية بموجب اتفاقية باريس، لكن المشاركين الأتراك سيكون لهم دور رئيسي في إدارة الحدث.

دعا الخبراء منذ فترة طويلة إلى كهربة الاقتصاد كأفضل مسار لعالم منخفض الكربون، لكن لم يتم تحديد أهداف حتى الآن. حددت اجتماعات COP السابقة أهدافًا لمضاعفة الطاقة المتجددة ثلاث مرات ومضاعفة كفاءة الطاقة.

سيُطلب من وكالة الطاقة الدولية إعداد تقرير يوضح كيف يمكن تحقيق هدف الكهربة بنسبة 35% بحلول عام 2035. دعا كوروم أيضًا إلى نمو أسرع في الطاقة المتجددة. يجب خفض النفايات العالمية إلى النصف بحلول عام 2035. تضع تركيا النفايات في مركز جدول أعمالها لقمة COP31، على الرغم من أن بعض النشطاء لديهم مخاوف. أمينة أردوغان، زوجة الرئيس التركي رجب طيب أردوغان، كانت تركز على هذه القضية لفترة طويلة. أطلقت برنامجًا وطنيًا في عام 2017 لتقليل النفايات.

**الأسئلة المتداولة**

فيما يلي قائمة بالأسئلة الشائعة حول دعوة مضيفي COP31 لكهربة الحياة اليومية مكتوبة بنبرة طبيعية مع إجابات واضحة وبسيطة.

**أسئلة مستوى المبتدئين**

1. **ماذا يعني كهربة الحياة اليومية بالضبط؟**
يعني التحول من الأشياء التي تحرق الوقود الأحفوري إلى الأشياء التي تعمل بالكهرباء. فكر في استبدال سيارة تعمل بالبنزين بسيارة كهربائية، أو موقد غاز بموقد حثي.

2. **لماذا يدفع مضيف COP31 نحو هذا؟**
لأن الكهرباء يمكن إنتاجها من مصادر نظيفة ومتجددة مثل الطاقة الشمسية وطاقة الرياح. إذا قمنا بكهربة كل شيء، يمكننا تشغيل منازلنا ووسائل النقل لدينا بطاقة خالية من التلوث، وهو أمر أساسي لوقف تغير المناخ.

3. **هل سيوفر لي كهربة حياتي المال؟**
عادةً نعم. السيارات الكهربائية والمضخات الحرارية أكثر كفاءة بكثير من نظيراتها التي تعمل بالغاز أو البنزين. بمرور الوقت، ستنفق أقل على الوقود والصيانة. بالإضافة إلى ذلك، إذا كان لديك ألواح شمسية، فإن وقودك مجاني.

4. **ما هو أول شيء يجب أن أكهربه في منزلي؟**
نقطة انطلاق رائعة هي سيارتك أو نظام التدفئة والتبريد لديك. استبدال فرن الغاز بمضخة حرارية كهربائية هو أحد أكبر الطرق لتوفير المال والطاقة.

5. **هل أحتاج إلى إزالة جميع أجهزة الغاز الخاصة بي مرة واحدة؟**
ليس على الإطلاق. يمكنك القيام بذلك تدريجيًا مع تآكل أجهزتك القديمة. عندما يتعطل موقد الغاز أو سخان المياه لديك، استبدله بنسخة كهربائية. لا داعي للعجلة.

**أسئلة متقدمة وعملية**

6. **ماذا لو كان لدي لوحة كهربائية قديمة غير فعالة؟ هل ستتحمل كل هذه الأشياء الجديدة؟**
قد تحتاج إلى ترقية. غالبًا ما تحتوي المنازل القديمة على لوحات بقدرة 100 أمبير، لكن المنزل الكهربائي بالكامل مع شاحن سيارة كهربائية ومضخة حرارية قد يحتاج إلى 200 أمبير. يمكن للكهربائي فحص اللوحة الخاصة بك وإخبارك ما إذا كانت الترقية ضرورية.

7. **هل الشبكة الكهربائية جاهزة لكهربة الجميع؟**
إنه تحدٍ، لكن شركات المرافق تعمل عليه. إنها تضيف المزيد من الطاقة المتجددة، وتبني شبكات أكثر ذكاءً، وتقدم أسعارًا حسب وقت الاستخدام لتشجيع الشحن ليلاً. ترقيات الشبكة هي جزء أساسي من الخطة.

8. **ماذا عن القلق من نفاد البطارية مع السيارات الكهربائية؟**
أصبح أقل قلقًا. معظم السيارات الكهربائية الجديدة يمكنها قطع 250 ميلاً أو أكثر بشحنة واحدة، وهو ما يكفي للقيادة اليومية لمعظم الناس. ومحطات الشحن السريع أصبحت أكثر انتشارًا على طول الطرق السريعة، مما يجعل الرحلات الطويلة ممكنة.