Oversettelse fra engelsk til norsk:
Dykketragedien på Maldivene – som drepte fire italienske dykkere inne i en undervannsgrotte, etterfulgt av dødsfallet til en maldivisk marine-dykker – har fornyet advarsler fra eksperter om risikoen ved grottedykking uten riktig trening, planlegging og spesialisert utstyr.
Torsdag kunngjorde Divers Alert Network (DAN), som koordinerte den komplekse søke- og bergingsoperasjonen ved Dhekunu Kandu-dykkerstedet i Vaavu-atollen, at alle dykkerne var funnet.
Ofrene ble identifisert som Monica Montefalcone, en økologiprofessor; hennes datter Giorgia Sommacal; marinbiolog Federico Gualtieri; forsker Muriel Oddenino; og dykkeinstruktør Gianluca Benedetti. Benedettis kropp ble tidligere funnet utenfor grotten.
Mohamed Mahudhee, et medlem av Maldivernes nasjonale forsvarsstyrke, døde også i tragedien av trykkfallsyke etter å ha deltatt i et redningsoppdrag.
Etter innledende forsøk fra Maldivernes nasjonale forsvarsstyrke sendte DAN et spesialisert redningsteam til stedet. Det inkluderte finske grottedykkereksperter Sami Paakkarinen, Jenni Westerlund og Patrik Grönqvist.
I samarbeid med maldiviske myndigheter hentet teamet alle likene under flere lange dykk over flere dager, ved hjelp av lukkede kretsløpsapparater, undervannsscootere og omfattende reserveutstyr.
Etterforskning av omstendighetene rundt det fatale dykket av maldiviske og italienske myndigheter pågår fortsatt. Men dykkereksperter krever allerede strengere overholdelse av etablerte sikkerhetsprotokoller for grottedykking.
Eksperter har også understreket behovet for større bevissthet om de mange faktorene som er involvert, inkludert riktig trening, oppsett av utstyr, og til og med dykkerens tankesett.
I en samtale med Guardian sier Jonathan Volanthen – en av de britiske grottedykkerne som hjalp til med å redde 12 skolegutter fra en oversvømmet grotte i Thailand i 2018 – at grottedykking medfører risiko som er fundamentalt forskjellig fra åpent vann-dykking.
Den svært erfarne Volanthen sier at grottedykkere ikke kan gjøre en direkte oppstigning i en nødsituasjon.
"Hvis noe går galt, kan du ikke bare gå opp til overflaten fordi det vanligvis er noe som hindrer det... Ganske ofte i grotter er det veldig lett å svømme inn et sted og så oppdage at du har virvlet opp noe silt," sier Volanthen.
Kombinasjonen av å ikke kunne stige opp til overflaten og ha dårlig sikt på vei ut gjør det "mye vanskeligere å komme seg ut" hvis en dykker får problemer, sier han.
Å legge dybde til situasjonen, sier han, gjør farene enda verre.
"Jo dypere du er, jo mer luft bruker du, eller mer gass, avhengig av hva du puster... Dybde betyr generelt en økning i fare," sier Volanthen. Dykkere må nøye administrere gassforsyningene sine for å sikre en langsom oppstigning og redusere risikoen for trykkfallsyke.
"Trykk [fra dybde] skaper en situasjon der gass løses opp i blodstrømmen, og det betyr at du må stige opp sakte," sier han.
Edd Sorenson, en amerikansk grottedykkerekspert som har ledet flere vellykkede grottedykkerredninger enn noen andre i verden, forklarer en vanlig misforståelse om grotter.
"Grotter er ikke mørke. Alle tror de er mørke... De er blottet for lys. Huset ditt om natten er mørkt... Når lyset ditt slukner [i en grotte], er det ingenting," sier Sorenson. "Du ser ingen refleksjon, øynene dine tilpasser seg ikke til det."
Som et resultat kan dykkere miste all følelse av rom og retning: "Det er derfor vi lærer å alltid ha en kontinuerlig ledelinje til overflaten."
Sorenson understreker også en filosofi innen grottedykking kalt "redundans" – å ha flere uavhengige reserver for hvert kritiske system. "Vi bærer minst to tanker for dine to regulatorer, og vi følger en tre-lys minimumsregel. Hvis vi skal en lang vei, tar vi med enda flere. Vi trenger to datamaskiner," sier han, med henvisning til enhetene som sporer dybde, tid og stigningshastighet. "Vi må ha to skriveenheter – dobbelt, redundant alt."
Han understreker også anti-silt-teknikker som grottedykkere bør bruke, fordi den vanlige flagrende sparket som brukes i åpent vann raskt kan redusere sikten i grotter. "Hvis du kommer for nær bunnen, vil du virvle opp sedimentet. Med et flagrende spark kan du gå fra krystallklart vann til null sikt på et øyeblikk," forklarer Sorenson.
I stedet bruker grottedykkere et froskespark. "Bevegelsen vår er horisontal eller svakt oppover fra horisontal," sier Sorenson.
Med flere tiår med teknisk erfaring understreker både Volanthen og Sorenson viktigheten av trening og å kjenne sine begrensninger. "Hvis du er ordentlig trent av en anerkjent instruktør og treningsorganisasjon, vil du forstå grensene," sier Volanthen. "Forhåpentligvis kan du ta gode beslutninger – enten det betyr å gå inn i en grotte eller ikke."
Sorenson advarer om at erfaring også kan skape falsk selvtillit. Ofte, sier han, når folk blir dykkemestere eller instruktører, "tror de at de kan alt. Men en dårlig idé er fortsatt en dårlig idé."
"Hvis de går utover sine trenings-, erfarings- og kunnskapsgrenser, spiller de russisk rulett. Grottedykking er en veldig, veldig trygg sport med god trening. Uten den er den veldig nådeløs."
Utover teknisk ferdighet og riktig utstyr sier eksperter at menneskelige faktorer og tankesett er avgjørende i dykkerbeslutninger.
Cristina Zenato, en grottedykkeinstruktør basert på Bahamas med over 4500 grottedykk og mer enn 80 kilometer med ledelinjer lagt ut på tvers av forskjellige grottesystemer, advarer mot å demonisere grottedykking som en disiplin, til tross for dens tekniske kompleksitet.
Hun sier undervannsmiljøet – "et fremmed sted for oss" – krever respekt. "Er grottedykking potensielt farlig? Absolutt. Det er det også å være to meter under overflaten, fordi vi ikke er akvatiske dyr."
I tillegg til riktig trening er menneskelige faktorer og tankesett kritiske, sier Zenato. "Du kan være supervelutdannet, men jeg har sittet ved vannkanten og sagt 'ikke i dag', og så kjørt tilbake i bilen, lurt på om jeg tok den riktige avgjørelsen. Og vanligvis, når du stiller spørsmål ved deg selv, vet du at det er det riktige svaret," sier hun.
**Ofte stilte spørsmål**
Her er en liste over vanlige spørsmål om farene ved grottedykking inspirert av tragedien på Maldivene
**Spørsmål på nybegynnernivå**
1. **Hva skjedde på Maldivene som kom i nyhetene?**
En tragisk grottedykkerulykke skjedde der flere dykkere døde. Hendelsen fremhevet hvor raskt ting kan gå galt i en undervannsgrotte, spesielt at du ikke alltid kan svømme rett opp til overflaten for å unnslippe fare.
2. **Hvorfor kan du ikke bare svømme opp til overflaten hvis noe går galt?**
I en grotte er du inne i en tunnel eller et kammer med et solid fjell-tak over deg. For å nå overflaten må du finne veien tilbake gjennom grottens inngang, ikke bare gå opp.
3. **Hva er den største faren ved grottedykking sammenlignet med vanlig havdykking?**
Den største faren er å gå seg vill eller gå tom for luft mens du prøver å finne veien ut. Det er ingen direkte tilgang til overflaten, så du kan ikke gjøre en nødstigning.
4. **Er grottedykking det samme som snorkling eller scubadykking i åpent vann?**
Nei. Snorkling og åpent vann-scubadykking lar deg svømme rett opp til overflaten. Grottedykking er en teknisk sport som krever spesiell trening, utstyr og planlegging fordi du er fanget i et overhengende miljø.
**Spørsmål på mellomnivå**
5. **Hva betyr "overhengende miljø" innen dykking?**
Det betyr at det er en solid barriere mellom deg og overflaten. Hvis du trenger å gå opp, vil du treffe taket, ikke luft. Vrakdykking inne i et skip er et annet eksempel.
6. **Hva er de vanligste dødsårsakene ved grottedykking?**
Den vanligste årsaken er å gå tom for pustegass. Dette fører ofte til panikk, som får dykkere til å ta dårlige beslutninger, som å prøve å svømme opp, noe som er dødelig i en grotte.
7. **Hva er en "siltout" og hvorfor er den farlig?**
En siltout er når en dykker sparker opp fint sediment fra grottebunnen, noe som gjør vannet helt uklart. Du kan miste all sikt, noe som gjør det umulig å se ledelinjen eller utgangen.
8. **Hvorfor bruker grottedykkere alltid en kontinuerlig ledelinje?**
Ledelinjen er et permanent eller midlertidig tau bundet ved inngangen. Det er den eneste pålitelige måten å finne veien ut når sikten er null. Slipp aldri tak i linjen.
