Hace dieciocho meses, Alina Sarnatska trabajaba como médica combatiente en las líneas del frente de Ucrania, incluso durante la brutal batalla por Bajmut, y rara vez había pisado un teatro. Solo seis meses después, se preparaba para asistir al estreno de su primera obra en Kyiv. Ahora, con 38 años, Sarnatska ha escrito varios dramas y se está convirtiendo en una de las voces teatrales más convincentes de Ucrania.
Este cambio rápido es notable para alguien que, a pesar de amar la escritura desde niña, consideraba a los dramaturgos como figuras distantes como Shakespeare, no alguien como ella. Acredita a la guerra por su rápido ascenso. "Creo que los rusos podrían matarme en unos años, con drones, cohetes o en la calle", dijo. "Así que no tengo tiempo que perder. Tengo que hacer todo ahora, aquí mismo".
Su obra debut, Mamá Militar, fue una de las 15 elegidas para el programa Teatro de Veteranos. Esta iniciativa, cofundada por el dramaturgo Maksym Kurochkin—quien también luchó en Luhansk en 2022—busca convertir a soldados y veteranos en dramaturgos, llevando sus experiencias de guerra al escenario. Sarnatska fue seleccionada de una convocatoria abierta, y Mamá Militar destacó, logrando una producción en el teatro Left Bank de Kyiv.
La obra explora la vida militar de una mujer común, abordando la maternidad, el sexismo militar, relaciones rotas, luchas de salud mental y deserción—temas a menudo pasados por alto en los relatos oficiales de la guerra. Su escritura honesta y su negativa a ceñirse a temas edificantes y simplistas no siempre han sido bien recibidas. Durante una función de su galardonada obra Equilibrio en Dnipró, que representa las crudas realidades de un médico de campo de batalla, sacerdotes y funcionarios locales se quejaron ante el teatro.
"Después del espectáculo, el director se disculpó por las malas palabras y el realismo", recordó Sarnatska. "Pero no ayudó—los representantes del teatro fueron llamados a la administración de la ciudad y reprendidos porque la obra era triste, no heroica, y contenía lenguaje fuerte".
Sin embargo, el público aprecia su representación cruda de la vida en el frente. Tras una función veraniega de Mamá Militar en Kyiv, algunos espectadores se conmovieron hasta las lágrimas, y el elenco participó en un debate posterior. Una mujer con su esposo en el frente y un padre de un veterano agradecieron a los actores por arrojar luz sobre la vida en las trincheras.
Sarnatska señaló que los soldados se ven reflejados en la obra porque refleja la vida militar cotidiana. No obstante, también critica a los civiles que permanecen ajenos a los horrores que enfrentan los soldados. En charlas posteriores a las funciones, le han preguntado si odia a los civiles. "Cada vez, me quedo en silencio", dijo, dejando que el director más diplomático maneje la pregunta.
Su trabajo más reciente, Penélope, inspirado en la paciente esposa de Odiseo en la Odisea de Homero, se estrenó este verano en el Teatro Lesya Ukrainka en Leópolis. Se centra en mujeres que esperan el regreso de sus seres queridos de la guerra, con siete actrices y dirigida por Svitlana Fedeshova. "Podría escribir una historia heroica y fingir que todo está bien", dijo sobre la obra. "Pero no quiero que una mujer que espera a su marido venga al teatro, vea un cuento que le diga que todo está bien, y se vaya todavía esperando. Eso es lo que quiero evitar".
Antes de la invasión a gran escala de Rusia, Sarnatska—quien había trabajado como trabajadora sexual durante varios años, incluso mientras estudiaba una licenciatura en psicología—colaboraba con ONGs como trabajadora social. Apoyaba a mujeres víctimas de violencia y a aquellas con problemas de adicción a sustancias, mientras abogaba por los derechos de las trabajadoras sexuales.
Desde que dejó el servicio militar, ha estado cursando su doctorado, organizando protestas para mejorar los derechos de los soldados y trabajando con una red que apoya a soldados heridos y sus familias. Actualmente, se encuentra en una residencia de escritura en Alemania, donde está trabajando en una novela.
Antes de ser aceptada en el programa Teatro de Veteranos, admitió que no sabía nada sobre teatro o dramaturgos. "Sabía que Shakespeare era un dramaturgo, y eso es todo", dijo. Sin embargo, durante su tiempo como médica combatiente, publicaba frecuentemente en redes sociales, a menudo escribiendo diálogos agudos y memorables como parte de sus esfuerzos de recaudación de fondos para su unidad. Fueron estos diálogos los que impulsaron a un amigo a animarla a postularse al Teatro de Veteranos.
A pesar de esto, ella misma no es una gran entusiasta del teatro. "Odio el teatro", afirmó. "Está bien, he visto algunas cosas interesantes hasta ahora, pero no es cómo elegiría pasar mi tiempo libre". Su inspiración para escribir, de hecho, es el novelista Stephen King. "Si escribes una buena historia, funcionará en el escenario", comentó.
Otra obra, titulada "Menstruación", se estrenará a fin de año en el Teatro Molodyy en Kyiv. Explora las experiencias de las trabajadoras sexuales durante la convulsión de la invasión de 2022—historias que rara vez se han compartido públicamente en Ucrania.
También ha terminado recientemente una obra llamada "Grasa", que alterna entre la actualidad y la década de 1930. Establece conexiones entre los trastornos alimentarios en la Ucrania moderna y el Holodomor, la hambruna provocada por las brutales cuotas de granos de Stalin que cobró hasta 3 millones de vidas en 1932-33.
Preguntas Frecuentes
Por supuesto. Aquí tienes una lista de preguntas frecuentes sobre la dramaturga ucraniana y médica combatiente "Debo hacer todo ahora" en un tono claro y natural.
Preguntas Básicas
1. ¿Quién es "Debo hacer todo ahora"?
Ese es el seudónimo de Natalya Blok, una dramaturga, guionista ucraniana y ex médica combatiente que sirvió en las líneas del frente.
2. ¿Por qué su nombre es una frase y no un nombre común?
Es un seudónimo artístico. La frase "Debo hacer todo ahora" capta una sensación de urgencia y responsabilidad, reflejando la intensa realidad de sus experiencias durante la guerra.
3. ¿Por qué es más conocida?
Es más conocida por su obra "La Guía para una Mujer Médica Combatiente", que está basada en sus propias experiencias y se ha representado internacionalmente.
4. ¿Realmente sirvió como médica combatiente?
Sí, absolutamente. Se ofreció como voluntaria y sirvió como médica combatiente en la región de Donbas, proporcionando atención médica crítica en primera línea a los soldados.
Sobre Su Trabajo y Experiencia
5. ¿De qué trata su obra "La Guía para una Mujer Médica Combatiente"?
Es una poderosa obra autobiográfica que utiliza el humor negro y la honestidad cruda para representar la vida diaria, los desafíos y el costo emocional de ser una mujer en las líneas del frente.
6. ¿Cómo influyó su experiencia como médica en su escritura?
Hizo que su escritura fuera increíblemente inmediata y auténtica. Escribe sobre la guerra no como un concepto teórico, sino desde la perspectiva personal directa de alguien que ha vivido su trauma y absurdidad.
7. ¿Hay traducciones al inglés de su obra?
Sí, su trabajo ha sido traducido a varios idiomas, incluido el inglés. "La Guía para una Mujer Médica Combatiente" es su pieza traducida más conocida.
8. ¿Cuál es el mensaje principal en su escritura?
Un tema central es la experiencia humana dentro de la maquinaria de la guerra, centrándose en la resiliencia, la fragilidad de la vida y el papel, a menudo pasado por alto, de las mujeres en el conflicto.
Preguntas Más Profundas y Específicas
9. ¿En qué se diferencia su trabajo de las historias de guerra tradicionales?
A menudo se aparta de una narrativa puramente centrada en el soldado masculino. Se enfoca en la perspectiva de un cuidador en el caos, mezclando lo horrible con lo mundano y usando una voz personal única.
10. ¿Qué desafíos enfrentó como mujer médica combatiente?
Ha hablado sobre enfrentar sexismo y tener que...
