"Minun täytyy tehdä kaikki nyt": ukrainalainen näytelmäkirjailija, joka oli aikoinaan taistelulääkintämies

Kahdeksantoista kuukautta sitten Alina Sarnatska toimi taistelulääkintämiehenä Ukrainan rintamalla, jopa Bakmutin verisessä taistelussa, eikä ollut juurikaan käynyt teattereissa. Vain puoli vuotta myöhemmin hän valmisteli ensi-iltansa omaa näytelmäänsä Kiovassa. Nyt 38-vuotias Sarnatska on kirjoittanut useita draamoja ja on nousemassa yhdeksi Ukrainan vahvimmista teatterääniä.

Tämä nopea muutos on merkittävä henkilölle, joka vaikka rakasti kirjoittamista lapsena, piti näytelmäkirjailijoista etäisinä hahmoina kuten Shakespearesta, eikä itsensä kaltaisina. Hän antaa sodan kunniansa nopeasta nousustaan. "Uskon, että venäläiset saattavat tappaa minut parin vuoden päästä, droneilla, raketeilla tai kadulla", hän sanoi. "Joten minulla ei ole aikaa hukattavana. Minun on tehtävä kaikki nyt, tässä ja nyt."

Hänen debyyttinäytelmänsä **Military Mama** (Sotilasisä) valittiin yhdeksi 15:stä Veteraanien teatteri -ohjelmaan. Tämän aloitteen, jonka perusti yhdessä näytelmäkirjailija Maksym Kurochkinin – joka taisteli myös Luhanskissa 2022 – kanssa, tavoitteena on muuttaa sotilaat ja veteraanit näytelmäkirjailijoiksi tuoden heidän sotakokemuksensa näyttämölle. Sarnatska valittiin avoimesta hausta, ja **Military Mama** erottui joukosta saaden ensi-iltansa Kiovan Left Bank -teatterissa.

Näytelmä käsittelee tavallisen naisen armeija-elämää, sivuten äitiyttä, armeian seksismiä, rikkoutuneita suhteita, mielenterveysongelmia ja sotilaskarkuruutta – aiheita, joita viralliset sodan kuvaukset usein sivuuttavat. Hänen rehellinen kirjoitustapansa ja kieltäytyminen tarttumasta pelkästään nostattaviin, yksinkertaisiin teemoihin eivät aina ole saaneet myönteistä vastaanottoa. Dnipro:ssa esitettäessä hänen palkittua näytelmäänsä **Balance** (Tasapaino), joka kuvaa taistelulääkintämiehen synkkiä todellisuuksia, paikalliset papit ja virkamiehet valittivat teatterille.

"Esityksen jälkeen ohjaaja pyysi antein kiroilua ja realismia", Sarnatska muisteli. "Mutta se ei auttanut – teatterin edustajat kutsuttiin kaupungintalolle ja nuhteettiin, koska näytelmä oli surullinen eikä sankarillinen ja sisälsi vahvaa kieltä."

Silti yleisö arvostaa hänen raakaa rintamaelämän kuvaustaan. Kesäisen **Military Mama** -esityksen jälkeen Kiovassa osa katsojista liikuttui kyyneliin, ja näyttelijät osallistuivat jälkikeskusteluun. Eräs rintamalla miehensä ja veteraanin isä omaava nainen kiitti näyttelijöitä heidän valaistessaan juoksuhautaelämää.

Sarnatska totesi, että sotilaat näkevät itsensä näytelmässä, koska se heijastaa arkipäiväistä armeija-elämää. Se kuitenkin arvostelee myös siviilejä, jotka pysyvät tietämättöminä sotilaiden kohtaamista kauhuista. Jälkikeskusteluissa häneltä on kysytty, vihaatko siviilejä. "Joka kerta vai'an hiljaa", hän sanoi, antaen diplomaattisemman ohjaajan käsitellä kysymyksen.

Hänen uusin työnsä, **Penelope**, joka on innoittanut Odysseuksen kärsivällisestä vaimosta Homeroksen **Odysseiassa**, sai ensi-iltansa kesällä Lvivin Lesya Ukrainka -teatterissa. Se keskittyy naisiin, jotka odottavat rakkaidensa paluuta sodasta, ja siinä näyttelee seitsemän naisnäyttelijää sekä ohjauksesta vastaa Svitlana Fedeshova. "Voisin kirjoittaa sankarillisen tarinan ja teeskennellä, että kaikki on hyvin", hän sanoi näytelmästä. "Mutta en halua, että nainen odottaa miestään, tulee teatteriin, näkee satun, joka kertoo kaiken olevan kunnossa, ja lähtee yhä odottamaan. Sitä haluan välttää."

Ennen Venäjän täysimittaista hyökkäystä Sarnatska – joka oli työskennellyt useita vuosia seksityöntekijänä, myös opiskellessaan psykologian tutkintoa – teki yhteistyötä kansalaisjärjestöjen kanssa sosiaalityöntekijänä. Hän tuki väkivallan uhreja ja päihderiippuvuudessa kamppailevia naisia sekä ajoi seksityöntekijöiden oikeuksia.

Päästyään pois sotapalveluksesta hän on suorittanut tohtorin opintojaan, järjestänyt mielenosoituksia parantaakseen sotilaiden oikeuksia ja työskennellyt verkoston kanssa, joka tukee haavoittuneita sotilaita ja heidän perheitään. Tällä hetkellä hän on kirjoittajaresidenssissä Saksassa, missä hän työstää romaania.

Ennen hyväksymistään Veteraanien teatteri -ohjelmaan hän myönsi, ettei tiennyt mitään teatterista tai näytelmäkirjailijoista. "Tiesin, että Shakespeare oli näytelmäkirjailija, ja siinä se", hän sanoi. Kuitenkin taistelulääkintämiehenä ollessaan hän julkaisi usein sosiaalisessa mediassa, kirjoittaen usein teräviä ja mieleenpainuvia dialogeja osana yksikkönsä varainkeruuta. Nämä dialogit saivat ystävän kehotuksen hakea Veteraanien teatteriin.

Siitä huolimatta hän ei itsekään ole suuri teatteriharrastaja. "Vihaan teatteria", hän totesi. "Okei, olen nähnyt joitain mielenkiintoisia asioita, mutta se ei ole miten haluaisin viettää vapaa-aikaani." Hänen kirjoitusinspiraationsa on itse asiassa romaanikirjailija Stephen King. "Jos kirjoitat hyvän tarinan, se toimii näyttämöllä", hän huomautti.

Toinen näytelmä, nimeltään "Kuukautiset" (Menstruation), saa ensi-iltansa vuoden lopulla Kiovan Molodyy-teatterissa. Se tutkii seksityöntekijöiden kokemuksia vuoden 2022 hyökkäyksen sekasorrossa – tarinoita, joita on harvoin jaettu julkisesti Ukrainassa.

Hän on myös äskettäin saanut valmiiksi näytelmän nimeltä "Rasva" (Fat), joka vaihtelee nykyajan ja 1930-luvun välillä. Se tekee yhteyksiä modernin Ukrainan syömishäiriöiden ja Holodomorin, Stalinin brutaalien viljakvoottien aiheuttaman nälänhädän, välillä, joka vaati jopa 3 miljoonaa henkeä vuosina 1932-33.



Usein Kysytyt Kysymykset
Tietenkin. Tässä on luettalo UKK:ista ukrainalaisesta näytelmäkirjailijasta ja taistelulääkintämiehestä "Minun on tehtävä kaikki nyt" selkeässä ja luonnollisessa sävyssä.




Peruskysymykset



1. Kuka on "Minun on tehtävä kaikki nyt"?

Se on Natalya Blokin taiteilijanimi, ukrainalainen näytelmäkirjailija, käsikirjoittaja ja entinen taistelulääkintämies, joka palveli etulinjassa.



2. Miksi heidän nimensä on lause eikä tavallinen nimi?

Se on taiteellinen pseudonyymi. Lause "Minun on tehtävä kaikki nyt" välittää kiireen ja vastuun tunnetta, heijastaen heidän kokemustensa ankaraa todellisuutta sodan aikana.



3. Mistä he ovat kuuluisimpia?

He ovat kuuluisimpia näytelmästään "Opas naistaistelulääkintämiehelle", joka perustuu heidän omiin kokemuksiinsa ja on esitetty kansainvälisesti.



4. Palvelivatko he todella taistelulääkintämiehenä?

Kyllä, ehdottomasti. He toimivat vapaaehtoisena taistelulääkintämiehenä Donbassin alueella tarjoten kriittistä etulinjan lääkinnällistä hoitoa sotilaille.



Heidän Työstä ja Kokemuksesta



5. Mistä heidän näytelmänsä "Opas naistaistelulääkintämiehelle" kertoo?

Se on voimakas omaelämäkerrallinen näytelmä, joka käyttää mustaa huumoria ja raakaa rehellisyyttä kuvaillen naisen päivittäistä elämää, haasteita ja emotionaalista rasitusta etulinjassa.



6. Miten heidän kokemuksensa lääkintämiehenä vaikutti heidän kirjoittamiseensa?

Se teki heidän kirjoittamisestaan uskomattoman välittömän ja autenttisen. He kirjoittavat sodasta ei teoreettisena käsitteenä vaan suoran henkilökohtaisen näkökulman kautta joltakulta, joka on elänyt sen trauman ja absurdiuden läpi.



7. Onko heidän teoksiaan käännetty englanniksi?

Kyllä, heidän teoksiaan on käännetty useille kielille, mukaan lukien englanti. "Opas naistaistelulääkintämiehelle" on heidän tunnetuin käännetty teos.



8. Mikä on päiväviesti heidän kirjoituksissaan?

Keskeinen teema on inhimillinen kokemus sodankoneistossa – keskittyen sinnikkyyteen, elämän haurauteen ja usein sivuutettuun naisten rooliin konflikteissa.



Syvemmät ja Tarkemmat Kysymykset



9. Miten heidän työnsä eroaa perinteisistä sota-tarinoista?

Se usein poikkeaa puhtaasti mieskeskeisestä sotilaskertomuksesta. Se keskittyy hoivan tarjoajan näkökulmaan kaaoksessa, yhdistellen kauheaa arkipäiväiseen ja käyttäen ainutlaatuista henkilökohtaista ääntä.



10. Minkä haasteita he kohtasivat naistaistelulääkintämiehenä?

He ovat puhuneet kohtaamastaan seksismistä ja siitä, että heidän oli