Acum optsprezece luni, Alina Sarnatska lucra ca medic militar pe liniile frontului din Ucraina, chiar și în timpul luptelor crâncene de la Bahmut, și abia dacă pășise vreodată într-o sală de spectacol. La doar șase luni după aceea, se pregătea să participe la premiera primei sale piese de teatru la Kiev. Acum, la 38 de ani, Sarnatska a scris mai multe drame și devine una dintre cele mai captivante voci teatrale ale Ucrainei.
Această schimbare rapidă este remarcabilă pentru cineva care, în ciuda faptului că iubea să scrie în copilărie, îi considera pe dramaturgi pe niște personaje îndepărtate, precum Shakespeare, nu pe cineva ca ea. Ea consideră că războiul este responsabil de ascensiunea sa rapidă. "Cred că rușii m-ar putea omorî în câțiva ani, cu drone, rachete sau pe stradă", a spus ea. "Așa că nu am timp de pierdut. Trebuie să fac totul acum, chiar aici."
Piesa sa de debut, **Military Mama**, a fost una dintre cele 15 alese pentru programul Teatrul Veteranilor. Această inițiativă, co-fondată de dramaturgul Maksym Kurochkin – care a și luptat la Luhansk în 2022 – își propune să transforme soldații și veteranii în dramaturgi, aducându-și experiențele de război pe scenă. Sarnatska a fost selectată printr-un apel public, iar **Military Mama** s-a remarcat, obținând o producție la teatrul Left Bank din Kiev.
Piesa explorează viața militară a unei femei obișnuite, abordând aspecte precum maternitatea, sexismul din armată, relațiile eșuate, problemele de sănătate mintală și dezertarea – subiecte adesea neglijate în relatările oficiale despre război. Scriitura ei sinceră și refuzul de a se limita la teme edificatoare și simpliste nu au fost întotdeauna bine primite. În timpul unei reprezentații a piesei sale premiate **Balance** la Dnipro, care înfățișează realitățile sumbre ale unui medic de pe câmpul de luptă, preoții și oficialitățile locale s-au plâns la teatru.
"După spectacol, directorul și-a cerut scuze pentru înjurăturile și realism", și-a amintit Sarnatska. "Dar n-a ajutat – reprezentanții teatrului au fost chemați la primărie și mustrați pentru că piesa era tristă, nu eroică, și conținea un limbaj dur."
Totuși, publicul apreciază portretizarea ei crudă a vieții de pe front. După o reprezentație de vară a piesei **Military Mama** la Kiev, unii spectatori au fost mișcați până la lacrimi, iar distribuția a participat la o discuție după spectacol. O femeie cu soțul pe front și un tată al unui veteran i-au mulțumit actorilor pentru că au scos la lumină viața din tranșee.
Sarnatska a remarcat că soldații se regăsesc în piesă pentru că reflectă viața militară de zi cu zi. Cu toate acestea, ea critică și civilii care rămân neștiutori de ororile cu care se confruntă soldații. În discuțiile de după spectacol, a fost întrebată dacă îi urăște pe civili. "De fiecare dată, tac", a spus ea, lăsând directorul, mai diplomatic, să se ocupe de întrebare.
Ultima sa lucrare, **Penelope**, inspirată de soția pacientă a lui Odysseus din **Odiseea** lui Homer, a avut premiera în această vară la Teatrul Lesya Ukrainka din Liov. Se concentrează pe femeile care așteaptă să se întoarcă cei dragi de la război, având șapte actrițe în distribuție și regizată de Svitlana Fedeshova. "Aș putea scrie o poveste eroică și să mă prefac că totul este în regulă", a spus ea despre piesă. "Dar nu vreau ca o femeie care își așteaptă soțul să vină la teatru, să vadă un basm care îi spune că totul este bine și să plece încă așteptând. Asta vreau să evit."
Înainte de invazia la scară largă a Rusiei, Sarnatska – care lucrase ca lucrătoare sexuală timp de câțiva ani, inclusiv în timp ce studia pentru o diplomă în psihologie – colabora cu ONG-uri ca asistentă socială. Ea sprijinea victimele feminine ale violenței și pe cele care se confruntau cu dependența de substanțe, în timp ce milita și pentru drepturile lucrătoarelor sexuale.
De când a părăsit serviciul militar, urmează un doctorat, organizează proteste pentru îmbunătățirea drepturilor soldaților și lucrează cu o rețea care sprijină soldații răniți și familiile acestora. În prezent, se află într-o rezidență de scriere în Germania, unde lucrează la un roman.
Înainte de a fi acceptată în programul Teatrul Veteranilor, a recunoscut că nu știa nimic despre teatru sau dramaturgi. "Știam că Shakespeare a fost dramaturg și atât", a spus ea. Cu toate acestea, în timpul serviciului ca medic militar, posta frecvent pe rețelele sociale, scriind adesea dialoguri incisive și memorabile ca parte a eforturilor sale de strângere de fonduri pentru unitatea sa. Aceste dialoguri au fost cele care au determinat-o pe o prietenă să o încurajeze să candideze la Teatrul Veteranilor.
În ciuda acestui fapt, ea însăși nu este o mare entuziastă a teatrului. "Urăsc teatrul", a afirmat ea. "Bine, am văzut până acum câteva lucruri interesante, dar nu aș așa alege să-mi petrec timpul liber." Inspirația ei pentru scris este, de fapt, romancierul Stephen King. "Dacă scrii o poveste bună, va funcționa și pe scenă", a remarcat ea.
O altă piesă, intitulată "Menstruația", urmează să aibă premiera la sfârșitul anului la Teatrul Molodyy din Kiev. Aceasta explorează experiențele lucrătoarelor sexuale în timpul turmoilului invaziei din 2022 – povești care au fost rareori împărtășite public în Ucraina.
Ea a terminat recent și o piesă numită "Grăsimea", care alternează între prezent și anii 1930. Ea face legături între tulburările de alimentație din Ucraina modernă și Holodomor, foametea provocată de om în urma cotelor brutale de cereale sub Stalin, care a pretins până la 3 milioane de vieți în 1932-33.
Întrebări Frecvente
Desigur. Iată o listă de Întrebări Frecvente despre dramaturga și medicul militar ucraineană "Trebuie să fac totul acum", într-un ton clar și natural.
Întrebări de Bază
1. Cine este "Trebuie să fac totul acum"?
Acesta este pseudonimul artistic al Natalyei Blok, o dramaturgă, scenaristă ucraineană și fost medic militar care a servit pe linia frontului.
2. De ce numele lor este o propoziție și nu un nume obișnuit?
Este un pseudonim artistic. Fraza "Trebuie să fac totul acum" captează un sentiment de urgență și responsabilitate, reflectând realitatea intensă a experiențelor lor din timpul războiului.
3. Pentru ce sunt cei mai cunoscuți?
Sunt cei mai cunoscuți pentru piesa lor "Ghid pentru un medic militar feminin", care se bazează pe propriile experiențe și a fost jucată la nivel internațional.
4. Chiar au servit ca medic militar?
Da, absolut. S-au oferit voluntar și au servit ca medic militar în regiunea Donbas, oferind îngrijiri medicale critice soldaților de pe front.
Despre Munca și Experiența Lor
5. Despre ce este piesa lor "Ghid pentru un medic militar feminin"?
Este o piesă autobiografică puternică care folosește umor negru și onestitate crudă pentru a descrie viața de zi cu zi, provocările și povara emoțională de a fi o femeie pe linia frontului.
6. Cum le-a influențat experiența ca medic scrierea?
A făcut scrierea lor incredibil de imediată și autentică. Ei scriu despre război nu ca un concept teoretic, ci din perspectiva personală directă a cuiva care a trăit trauma și absurditatea acestuia.
7. Există traduceri în engleză ale lucrărilor lor?
Da, lucrările lor au fost traduse în mai multe limbi, inclusiv engleză. "Ghid pentru un medic militar feminin" este cea mai cunoscută piesă tradusă a lor.
8. Care este mesajul principal în scrierile lor?
O temă centrală este experiența umană în interiorul mașinăriei de război, concentrându-se pe reziliență, fragilitatea vieții și rolul adesea neglijat al femeilor în conflict.
Întrebări Mai Profunde și Mai Specifice
9. Cum diferă lucrarea lor de poveștile tradiționale de război?
Adesea se desparte de o narațiune pur militară centrată pe bărbați. Se concentrează pe perspectiva unui îngrijitor în haos, amestecând oribilul cu banalul și folosind o voce personală unică.
10. Ce provocări au întâmpinat ca medic militar feminin?
Au vorbit despre întâlnirea sexismului și despre necesitatea de a...
