"Most mindent meg kell tennem most": az ukrán drámaíró, aki egykor harctéri mentő volt

Tizennyolc hónappal ezelőtt Alina Szarnacka még Ukrajna frontvonalain dolgozott harci egészségügyi alként, még a bachmuti brutális harcok alatt is, és alig járt színházban. Mindössze hat hónappel később már saját első darabjának premierjére készült Kijevben. Most, 38 évesen Szarnacka több drámát is megírt, és egyre inkább Ukrajna meghatóbb színházi hangjai közé tartozik.

Ez a gyors változás figyelemre méltó egy olyan embernél, aki – bár gyermekkorában szeretett írni – a drámaírókat olyan távoli alakoknak tartotta, mint Shakespeare, és nem a hozzá hasonlóknak. A háborúnak tulajdonítja a gyors felemelkedését. „Hiszem, hogy az oroszok néhány éven belül megölhetnek drónokkal, rakétákkal vagy az utcán” – mondta. „Ezért nincs vesztegetni való időm. Most kell mindent megtennem, itt és most.”

Bemutatódarabja, a Military Mama (Katonás Anya) az egyik volt a 15, a Veteránok Színháza programjába kiválasztott darab közül. Ezt a kezdeményezést, amelyet Kurochkin Makszim drámaíró – aki 2022-ben harcolt Luhanszkban – társalapított, az a célja, hogy katonákat és veteránokat drámaírókká alakítson, háborús tapasztalataikat színpadra víve. Szarnackát egy nyílt pályázatról választották ki, és a Military Mama kitűnt, bekerült a kijevi Left Bank színház műsorába.

A darab egy hétköznapi nő katonai életét vizsgálja, érintve az anyaságot, a katonai szexizmust, a megromlott kapcsolatokat, a mentális egészségi küzdelmeket és a dezertálást – olyan témák, amelyeket gyakran figyelmen kívül hagynak a háború hivatalos beszámolóiban. Őszinte írásmódja és az, hogy nem ragaszkodik a felemelő, leegyszerűsített témákhoz, nem mindig fogadták jól. Dnyipróban a díjnyertes Balance (Egyensúly) című darabja, amely egy harci egészségügyi alkot ábrázol, előadása után a helyi papok és hivatalnokok panasszal éltek a színháznál.

„Az előadás után a rendező bocsánatot kért a káromkodásért és a realizmusért” – emlékezett vissza Szarnacka. „De nem segített – a színház képviselőit behívták a városházára, és megrovásban részesítették, mert a darab szomorú volt, nem hősies, és erős nyelvezetet tartalmazott.”

Ennek ellenére a közönség értékeli a frontvonal életének nyers ábrázolását. A Military Mama egy nyári kijevi előadása után néhány nézőt könnyekre fakasztott, a szereplők pedig megbeszélésben vettek részt. Egy, a fronton harcoló férjjel rendelkező nő és egy veterán apja megköszönte a színészeknek, hogy rávilágítottak a lövészárokban töltött életre.

Szarnacka megjegyezte, hogy a katonák magukat ismerik fel a darabban, mert az a mindennapi katonai életet tükrözi. Ugyanakkor bírálja azokat a polgári személyeket is, akik továbbra sem tudnak a katonák által elszenvedett borzalmakról. Az előadás utáni beszélgetésekben megkérdezték tőle, hogy utálja-e a polgári személyeket. „Minden alkalommal hallgatok” – mondta, hagyva, hogy a diplomáciaibb rendező kezelje a kérdést.

Legújabb munkája, a Penelope, amelyet Homérosz Odüsszeia című művében Odüsszeusz türelmes felesége ihletett, idén nyáron mutatkozott be a lvivi Leszja Ukrajinka Színházban. Olyan nőkről szól, akik szeretteik háborúból való visszatérését várják, hét női színésszel, Fedesova Szvitlana rendezésében. „Írhatnék egy hősies történetet, és úgy tehetnék, mintha minden rendben lenne” – mondta a darabról. „De nem akarom, hogy egy nő, aki a férje visszatérését várja, színházba menjen, megnézzen egy mesét, amely azt mondja neki, hogy minden rendben van, majd továbbra is várva távozzon. Ezt akarom elkerülni.”

Oroszország teljes inváziója előtt Szarnacka – aki több éven át szexmunkás volt, beleértve a pszichológiai diplomára való tanulást is – nonprofit szervezetekkel együttműködve dolgozott szociális munkásként. Erőszak áldozatai és a szerfüggőséggel küzdő nőket támogatta, miközben a szexmunkások jogaiért is kampányolt.

A katonai szolgálat befejezése óta PhD-t végez, tüntetéseket szervez a katonák jogainak javításáért, és egy olyan hálózattal dolgozik, amely a sebesült katonákat és családjaikat támogatja. Jelenleg írói rezidencián van Németországban, ahol egy regényen dolgozik.

Mielőtt felvették volna a Veteránok Színháza programjába, elismerte, hogy semmit sem tudott a színházról vagy a drámaírókról. „Tudtam, hogy Shakespeare drámaíró volt, és ennyi” – mondta. Azonban harci egészségügyi alként gyakran posztolt a közösségi médiában, gyakran éles és emlékezetes párbeszédeket írt, mint részt az egysége számára folytatott adománygyűjtési erőfeszítéseinek. Ezek a párbeszédek ösztönözték egy barátját, hogy buzdítsa a Veteránok Színháza programjára való jelentkezésre.

Ennek ellenére ő maga még mindig nem nagy színházi rajongó. „Utálom a színházat” – állította. „Oké, láttam már érdekes darabokat, de nem így tölteném a szabadidőmet.” Írói inspirációja valójában Stephen King regényíró. „Ha jó történetet írsz, az működni fog a színpadon” – jegyezte meg.

Egy másik darab, a "Menstruáció" címmel, idén végén mutatkozik be a kijevi Molodyy Színházban. A szexmunkások 2022-es invázió alatti tapasztalatait vizsgálja – olyan történeteket, amelyeket Ukrajnában ritkán osztottak meg nyilvánosan.

Nemrégiben befejezte a "Kövér" című darabot is, amely a jelen és az 1930-as évek között váltakozik. Összefüggéseket mutat be a modern Ukrajnában tapasztalható evészavarok és a holodomor, Sztálin brutális gabonakvótái által előidézett éhínség között, amely 1932-33-ban akár 3 millió életet is követelhetett.



Gyakran Ismételt Kérdések
Természetesen. Íme a gyakran ismételt kérdések listája az ukrán drámaíróról és harci egészségügyi alkéról, akinek "Most kell mindent megtennem" a jelmondata, világos és természetes hangnemben.




Alapvető Kérdések



1. Ki az a "Most kell mindent megtennem"?

Ez Natalja Blok művészneve, egy ukrán drámaíró, forgatókönyvíró és volt harci egészségügyi alk, aki a frontvonalakon szolgált.



2. Miért mondat a nevük, és nem hagyományos név?

Ez egy művészi álnév. A "Most kell mindent megtennem" kifejezés azonnalosság és felelősségérzet érzetét kelti, tükrözve a háború alatti tapasztalataik intenzív valóságát.



3. Miért híres leginkább?

Leginkább a "Kézikönyv egy női harci egészségügyi alk számára" című darabjáról ismert, amely saját tapasztalataira épül, és nemzetközileg is előadták.



4. Tényleg harci egészségügyi alkként szolgált?

Igen, feltétlenül. Önkéntesként szolgált harci egészségügyi alkként a Donbasz régióban, létfontosságú első vonalbeli egészségügyi ellátást nyújtva a katonáknak.



Munkásságáról és Tapasztalatairól



5. Miről szól a "Kézikönyv egy női harci egészségügyi alk számára" című darabja?

Ez egy erőteljes önéletrajzi dráma, amely sötét humorral és nyers őszinteséggel ábrázolja a frontvonalon lévő nő mindennapi életét, kihívásait és érzelmi terheit.



6. Hogyan befolyásolta harci egészségügyi alkként szerzett tapasztalata az írásait?

Ez az írásait hihetetlenül közvetlenné és hitelessé tette. A háborúról nem elméleti fogalomként ír, hanem annak, aki átélte a trauma és abszurditás közvetlen személyes perspektívájából.



7. Vannak angol fordításai a munkáinak?

Igen, munkáit több nyelvre lefordították, beleértve az angolt is. A "Kézikönyv egy női harci egészkgyi alk számára" a legismertebb lefordított műve.



8. Mi a fő üzenete az írásaiban?

Egy központi téma az emberi tapasztalat a háború gépezetében – az ellenállóképességre, az élet törékenységére és a nők konfliktusokban gyakran figyelmen kívül hagyott szerepére összpontosítva.



Mélyebb és Részletesebb Kérdések



9. Miben különbözik munkája a hagyományos háborús történetektől?

Gyakran eltér a tisztán férfi katonák narratívájától. Egy gondozó perspektívájára fókuszál a káoszban, összekeverve a szörnyűt a hétköznapival, és egyedi személyes hangot használva.



10. Milyen kihívásokkal nézett személy női harci egészségügyi alként?

Beszélt arról, hogy szexizmussal kellett szembenéznie, és...