Ecco la traduzione in italiano:
Ho un viaggio a Firenze in programma, e tutto quello che voglio fare è riguardare Medici. La serie storica del 2016 segue l'ascesa della potente dinastia bancaria fiorentina e la nascita del Rinascimento. Qualche anno fa, avrei potuto semplicemente accedere a Netflix e trovarla lì, insieme a innumerevoli altri titoli acclamati e di nicchia. Ma quando cerco la serie nel 2025, il link di Netflix porta a un vicolo cieco. Non è su HBO Max, Disney+, Apple TV+ né su altre piattaforme minori. Amazon Prime la offre, ma solo se acquisto tutte e tre le stagioni (o 24 episodi singoli), che potrebbero scomparire dalla mia libreria senza preavviso.
Crescendo in Svezia, patria di The Pirate Bay, improvvisamente provo una fitta di nostalgia per i giorni selvaggi della pirateria digitale. E non sono l'unico.
(Il giornalismo di The Guardian è indipendente. Potremmo guadagnare una commissione se acquisti qualcosa tramite un link affiliato.)
Negli anni 2000, scaricare torrent era una seconda natura per me adolescente. Vuoi il nuovo album dei Coldplay sul tuo iPod? The Pirate Bay. Il film del 1968 Romeo e Giulietta? The Pirate Bay. Tutto era a pochi clic di distanza. Ma con l'avvento degli smartphone, arrivò anche Spotify, un'altra innovazione svedese. Lo stesso Paese che diede vita ai torrent illegali creò anche la sua controparte legale.
"Spotify non sarebbe mai esistito senza The Pirate Bay", disse Per Sundin, allora capo della Universal Music Sweden, nel 2011. La pirateria musicale diminuì mentre le persone tolleravano le pubblicità o pagavano abbonamenti. E quando Netflix arrivò in Svezia nel 2012, anche i discorsi aperti sulla pirateria di film e serie si placarono. Per soli 79 SEK (6 sterline) al mese, potevi accedere alla maggior parte delle serie principali e a una vasta gamma di film pluripremiati. Nel frattempo, i fondatori di The Pirate Bay furono arrestati e incarcerati. Per quanto mi riguardava, la pirateria era storia.
Ma ora, oltre un decennio dopo il processo a The Pirate Bay, le cose stanno cambiando di nuovo. In una rara giornata calda d'estate, mi siedo con altri critici cinematografici nel vecchio porto, un tempo centro di mercanti (e, secondo alcuni, di contrabbandieri). Con delle fredde birre (in svedese "bigstrong" significa pinte) in mano, si lamentano della "degradazione" dello streaming, dove le piattaforme peggiorano i loro servizi in nome del profitto. Netflix ora costa almeno 199 SEK (15 sterline), e servono più abbonamenti per guardare ciò che un tempo era disponibile in un unico posto. Molti servizi ora includono pubblicità anche nei piani a pagamento. I blocchi regionali costringono gli spettatori a usare VPN. La famiglia europea media spende quasi 700 euro (600 sterline) all'anno per tre o più abbonamenti in streaming. Le persone pagano di più e ottengono meno.
Un critico ammette in forma anonima: "Non ho mai smesso di piratare, e anche il mio partner lo fa se non trova l'edizione DVD esatta che desidera". Mentre alcuni non hanno mai smesso, altri stanno tornando, questa volta a siti di streaming non ufficiali. Un'app popolare è legale ma può accedere a stream pirata tramite add-on della comunità. "Scaricare è troppo complicato ora", dice uno spettatore. "Questi stream poco affidabili potrebbero inondarmi di pubblicità, ma almeno non devo preoccuparmi di virus o di essere beccato".
Secondo MUSO, un tracciatore di pirateria con sede a Londra, lo streaming non autorizzato è ora la principale fonte di pirateria televisiva e cinematografica. In Svezia, il 25% delle persone ha ammesso di piratare nel 2024, una tendenza guidata dai 15-24enni. L'età d'oro dello streaming facile e conveniente sta svanendo, e per molti, i mari aperti stanno richiamando. Nel 2023, lo streaming rappresentava il 96% del consumo di contenuti. La pirateria ha toccato il punto più basso nel 2020 con 130 miliardi di visite ai siti, ma nel 2024 quel numero è salito a 216 miliardi. In Svezia, il 25% delle persone intervistate ha ammesso di piratare contenuti nel 2024, una tendenza guidata principalmente dai 15-24enni. La pirateria è tornata, solo sotto una forma diversa.
Lo streaming doveva eliminare la pirateria, eppure ora è più facile che mai. Come ha notato Gabe Newell, co-fondatore di Valve (l'azienda dietro Steam, la più grande piattaforma di gaming per PC al mondo) nel 2011: "La pirateria non è un problema di prezzo, ma di servizio". La crisi dello streaming di oggi dimostra il suo punto. Con i contenuti sparsi su diverse piattaforme, i prezzi in aumento e la qualità del video che varia a seconda del browser, non c'è da stupirsi che alcuni spettatori stiano tornando alla pirateria. Gli studi hanno creato i loro feudi, recintando i contenuti e facendo pagare per accedervi, creando una scarsità artificiale in un'era digitale che prometteva abbondanza infinita.
Che la pirateria odierna derivi da ribellione o frustrazione poco importa: la tendenza è in crescita comunque. Mentre lo streaming si frammenta in territori in competizione, sempre più spettatori si rivolgono a alternative illegali. La dinastia bancaria dei Medici capiva il potere dell'accesso: un cliente poteva viaggiare da Roma a Londra e ancora accedere ai suoi fondi, grazie a un sistema basato sulla fiducia e sull'interoperabilità. Se gli studi di oggi vogliono superare questa tempesta, potrebbero dover reimparare quella lezione.
DOMANDE FREQUENTI
### **FAQ sui servizi di streaming in difficoltà finanziarie e la pirateria**
#### **Domande di base**
**1. Perché i servizi di streaming sono in difficoltà finanziarie?**
Molte piattaforme di streaming stanno perdendo soldi a causa degli alti costi di produzione, delle licenze e della forte concorrenza, portando a rincari e meno contenuti.
**2. Come l'aumento dei costi degli abbonamenti spinge le persone verso la pirateria?**
Quando i prezzi salgono ma la qualità o la quantità dei contenuti diminuisce, gli spettatori cercano alternative gratuite per evitare di pagare di più per meno.
**3. Cosa significa "riduzione dei contenuti"?**
Si riferisce alla rimozione di serie/film da parte dei servizi di streaming per tagliare i costi, riducendo le loro librerie nel tempo.
**4. La pirateria sta davvero aumentando a causa dei problemi dello streaming?**
Sì, gli studi mostrano che la pirateria aumenta quando le opzioni legali diventano troppo costose o scomode.
**5. Quali servizi di streaming sono più colpiti?**
Netflix, Disney+ e Warner Bros. Discovery hanno affrontato difficoltà finanziarie, portando a rincari e tagli ai contenuti.
---
#### **Domande avanzate**
**6. Come le restrizioni sulla condivisione delle password influenzano la pirateria?**
L'applicazione rigorosa spinge gli utenti che condividevano account a pagare di più o a rivolgersi alla pirateria.
**7. Ci sono conseguenze legali per lo streaming di contenuti piratati?**
Sì, in molti Paesi la pirateria può portare a multe, azioni legali o restrizioni internet.
**8. Le pubblicità nei piani di streaming più economici riducono la pirateria?**
A volte, ma se le pubblicità sono eccessive o i contenuti ancora limitati, gli utenti potrebbero preferire la pirateria.
**9. Come i blocchi regionali contribuiscono alla pirateria?**
Se una serie non è disponibile legalmente in un Paese, gli spettatori potrebbero piratarla.
**10. Quali sono alcune alternative alla pirateria quando i prezzi aumentano?**
- Passare a piani con pubblicità più economici
- Condividere i costi con la famiglia
- Usare servizi legali gratuiti
- Aspettare sconti o offerte bundle
---
#### **Consigli pratici ed esempi**
**11. Cosa possono fare i servizi di streaming per ridurre la pirateria?**
- Offrire prezzi equi
- Mantenere una libreria di contenuti solida
- Evitare pubblicità eccessive nei piani a pagamento
- Rendere i contenuti disponibili globalmente
**12. Ci sono storie di successo nella riduzione della pirateria?**
Spotify e Steam hanno ridotto la pirateria musicale e dei giochi offrendo opzioni legali convenienti e accessibili.
