'Bha mi airson raon cultar Bhreatainn aig an àm a ghlacadh': am fear-dealbh a chlàraich oidhcheannan fadalach air an tube ann an Lunnainn anns na 90an

Seo eadar-theangachadh den teacsa gu Gàidhlig na h-Alba:

Dealbhan tiùba Mark McEvoy, air an togail air carbadan Underground Lunnainn timcheall air 11f oidhche Haoine agus oidhche Shathairne bho 1992 gu 1995, a’ glacadh mhionaidean a dh’fhaodadh a bhith a’ coimhead gun bhrìgh aig a’ chiad sealladh, ach a dh’fhaodadh a bhith am measg nam mionaidean as brìoghmhoire nar beatha. Seo na h-uairean òrail aig deireadh na seachdain, nuair a thèid càirdeas a dhèanamh agus a dhaingneachadh; cabadaich bheòthail a’ sruthadh le crathadh nan carbadan; agus càraidean ùra a’ coinneachadh air an t-slighe airson rud a dh’fhaodadh a bhith na shuathadh goirid no toiseach dàimh mhaireannaich.

Gheibh a h-uile duine an sàs anns an ruaig gus an tiùba mu dheireadh a ghlacadh – spairn uabhasach a thàinig gu crìch nuair a thòisich seirbheisean fad na h-oidhche air cuid de loidhnichean deich bliadhna air ais a’ mhìos seo. Thàinig an tiùba oidhche dìreach mar a bha mo làithean fhèin a-mach airson deireadh-seachdain gu lèir a’ tighinn gu crìch, agus thug e beagan faireachdainn dhomh gu robh mi ag ionndrainn rudan. Faodaidh coimhead air dealbhan de bheatha shòisealta dhaoine eile an aon bhuaidh a thoirt; aig an aon àm, tha e furasta sinn fhèin fhaicinn anns na h-aghaidhean sgìth, sona agus smaoineachail sin.

Tha na h-ìomhaighean sin a’ faireachdainn cho nàdarrach gu ìre air sgàth ’s nach robh McEvoy dìreach na neach-amhairc ach na chom-pàirtiche ann an beatha-oidhche Lunnainn ann am meadhan nan 90an. A’ fuireach ann am flat co-roinnte ann an Camden Town, tuath Lunnainn, bha e na phàirt de shealladh ciùil a’ bhaile, ga mhìneachadh fhèin mar “beagan hippy-ish, fasanta, seòrsa cas, dèidheil air funk, jazz agus reggae”; bha e “a’ smocadh tòrr marijuana.” Aon oidhche, a’ siubhal dhachaigh à Brixton, bhuail e air gun robh e air a chuairteachadh le measgachadh fìor Lunnainneach de dhaoine de dh’aoisean, chinnidhean, gnèithean agus sheallaidhean pop-chultair eadar-dhealaichte – thàinig carbad na tiùba gu bhith na àrd-ùrlar àlainn. “Bha sinn uile ann,” tha e ag ràdh mun trèana fo-thalamh. “Is urrainn dhuinn ceangal a dhèanamh ris an àite sin sa bhad.”

Air a bhrosnachadh le seo, chuir e seachad an ath dhà bhliadhna a’ dol fo thalamh timcheall air àm traidiseanta dùnadh thaighean-seinnse oidhche Haoine agus oidhche Shathairne. Chaidh a’ mhòr-chuid de na dealbhan a thogail às deidh dha McEvoy cead iarraidh air na daoine, agus fhuair e a-mach gum biodh iad mar as trice a’ suidhe airson dealbh, agus an uair sin dìreach a’ dol air ais gu na bha iad a’ dèanamh roimhe.

Tha na h-ìomhaighean air an acair nan àm le seann thrèanaichean le làr fiodha agus pàtrain suidheachain na tiùba, agus le fasanan fo-chultaran Lunnainn: casuals, rockabillies, goths, agus punks a’ dèanamh an rud punk aca agus a’ freagairt iarrtasan dhealbhan le bhith a’ nochdadh an cùlaibhean. Chlàraich McEvoy na bliadhnaichean mu dheireadh de nàdar fìor-threubhach cultar òigridh Bhreatainn mus do rèitich an t-eadar-lìn e uile, mar a rinn sruthadh blasan ciùil nas èideadh.

Tha dìth fònaichean sgairteil anns na dealbhan sin iongantach. Ach tha an lùth annta a’ faireachdainn neo-àbhaisteach uile-choitcheann, a’ glacadh seòrsa sònraichte Breatannach de bhith a’ cur às don ghlèidheadh agus gàirdeachas àm dùnaidh agus dìreach roimhe, nuair a bheir oidhche mhath am faireachdainn gu bheil comas an-còmhnaidh ann airson rudeigin a bharrachd.

Eadhon an-diugh, le gen Z ag òl tòrr nas lugha na an fheadhainn a thàinig romhpa, chì thu fhathast seallaidhean coltach ris air an fho-thalamh, ged aig 4m bidh an trèana a’ crathadh nas sàmhaiche, a’ giùlan barrachd sgudail. Tha a’ bheatha anns na h-aghaidhean a ghlac McEvoy trì deicheadan air ais fhathast beò ann an ginealach ùr, agus eadhon anns an fheadhainn againn a tha sean gu leòr airson fios a bhith nas fheàrr ach a lorgas sinn fhèin fhathast uaireannan a’ ruith airson na tiùba oidhche. Ciamar a dh’fhaodadh nach biodh? Is e lùth sìorraidh Lunnainn a th’ ann, sgrìobhte air craiceann is feòil; fearg is gàire, gàire is deòir.

‘Bha sinn uile ann, is urrainn dhuinn uile ceangal a dhèanamh’: Mark McAvoy air còig de na dealbhan tiùba oidhche aige

(Prìomh dhealbh, gu h-àrd) “Bha a’ chàraid seo a’ suathadh ri chèile, agus nuair a dh’iarr mi am faodainn dealbh a thogail, thuirt iad tha sa bhad agus thòisich iad a’ pògadh. B’ e seòrsa de thaisbeanadh a bh’ ann, ach an uair sin cha robh. Smaoinich iad: o, dh’iarr am fear seo dealbh a thogail; thig, bheir sinn seo dha. No ’s dòcha gu robh iad gu bhith a’ pògadh co-dhiù.”

Seall ìomhaigh làn-sgrìn
Speuclairean-grèine air an oidhche … Lunnainneach Aimeireaganach air loidhne a’ Chinn a Tuath, 1992. Dealbh: Mark McEvoy
“Dh’innis an neach-siubhail seo dhomh gun robh e dìreach air gluasad à na Stàitean. Am feallsanachd mòr air sgàth gun deach a losgadh. Bhuail e air a ghualainn ann an teine-croise ghang. Thòisich sinn a’ bruidhinn mu na h-eadar-dhealachaidhean eadar Aimeireaga agus Sasainn, agus thuirt e gu robh cùisean a’ fàs cho dona an seo cuideachd. Tha mi a’ creidsinn gun robh e a’ faireachdainn an teannachadh ann an Lunnainn.

Seall ìomhaigh làn-sgrìn
Thoir an aire don bheàrn … Neach-siubhail a’ coimhead mar gu bheil e ag ùrnaigh air loidhne Piccadilly, 1994. Dealbh: Mark McEvoy

“Is e an taobh eile de mo dhealbhan a bhith a’ glacadh nam mionaidean sin. Seo aon de na dealbhan as fheàrr leam ann an dòigh, oir gu follaiseach cha do dh’iarr mi air suidhe an sin, agus ’s dòcha gu bheil e ag ùrnaigh no nach eil. Bha grunn fheadhainn gun ullachadh mar sin ann; daoine dìreach air tuiteam nan cadal, ’s dòcha a’ dol tro àm chruaidh.”

Leum thairis air sanasachd na cuairt-litreach
Cuairt-litir an-asgaidh | Seachdaineach
Clàraich airson The Guide
Faigh ar post-d cultar pop seachdaineach, an-asgaidh sa bhogsa a-steach agad gach Dihaoine
Cuir a-steach am post-d agad Clàraich

Às deidh sanasachd na cuairt-litreach

Seall ìomhaigh làn-sgrìn
Sect fo-thalamh … Punks a’ cluich mun cuairt air loidhne a’ Chinn a Tuath, timcheall air 1990. Dealbh: Mark McEvoy

“Bha mi glè mhothachail air na beathaichean eadar-dhealaichte sin uile dìreach a’ dol seachad air a chèile, cùl-raointean, aoisean, buidhnean, treubhan eadar-dhealaichte. Bha mi airson feuchainn ri iomadachd sin a ghlacadh: raon farsaing cultar Bhreatainn anns an àite sin aig an àm sin.”

Seall ìomhaigh làn-sgrìn
Trèana gu faoin … Luchd-aoigheachd a’ lorg na pàrtaidh air Oidhche Challainn, loidhne Jubilee, 1994. Dealbh: Mark McEvoy

“Bha na daoine seo a’ ruith tro na roinnean. Bha Oidhche Challainn dìreach air bualadh, agus mar sin smaoinich iad: uill, chan eil sinn a’ dol a dhèanamh e gu Ceàrnag Trafalgar, mar sin rachamaid às ar ciall an seo.”

Seall ìomhaigh làn-sgrìn
Aoigh gun chuireadh … Neach-siubhail draghail air loidhne a’ Chinn a Tuath, 1993. Dealbh: Mark McEvoy

“Bha e air mhisg. Nuair a sheas mi suas airson faighinn dheth, thuirt e gu robh e airson a bhith na neach-cuideachaidh agam agus lean e mi a h-uile àite. Thòisich e a’ bruidhinn ris a’ chàraid Èireannach seo. Cha robh fios agam eadhon dè thuirt iad, ach taobh a-staigh còig diogan thòisich iad a’ bualadh air a chèile; b’ e buaireas a bh’ ann. An uair sin stad an trèana. Cha do rinn mi ach ceum air ais far an trèana gu math slaodach agus choimhead mi air na dorsan a’ dùnadh agus an t-uabhas gu lèir a’ dol à sealladh.”

Tha zine Mark McEvoy, London Underground 1992-1995, a-muigh a-nis. Tha taghadh de dhealbhan an t-sreath tiùba air a phlanadh airson a thaisbeanadh aig Taigh-tasgaidh Còmhdhail Lunnainn as t-earrach 2027.

Ceistean Cumanta
Seo liosta de cheistean cumanta mun dealbhadair a ghlac oidhcheannan fadalach air Tiùba Lunnainn nan 90an

Cùl-fhiosrachadh Coitcheann

1 Cò an dealbhadair air cùl nan dealbhan suaicheanta seo de Thiùba nan 90an?
Is e Bob Mazzer an dealbhadair. Bha e ag obair mar proiseactair ann an taigh-dhealbh ann an Kings Cross agus shiubhail e dhachaigh air an Tiùba Oidhche le a chamara a’ glacadh nan daoine a chunnaic e.

2 Cuin dìreach chaidh na dealbhan seo a thogail?
Chaidh a’ mhòr-chuid de na dealbhan ainmeil a thogail eadar deireadh nan 70an agus tràth nan 90an, ach tha linn nan 90an gu sònraichte a’ toirt iomradh air an ùine eadar timcheall air 1990 agus 1995.

3 Carson a thog e na dealbhan seo?
Bha e airson fìor lùth gun bhreugachadh Lunnainn air an oidhche a chlàradh. Bha e air a bheò-ghlacadh leis a’ choimeas eadar solas cruaidh sterile charbadan na tiùba agus giùlan amh, tòcail agus gu tric caothachail an luchd-siubhail.

4 An robh e na dhealbhadair proifeasanta aig an àm?
Cha robh. Bha e na neo-phroifeasanta. B’ e obair proiseactair taigh-dhealbh a bh’ ann. Bha seo a’ ciallachadh gu robh e air an aon shift fadalach ris na cuspairean aige, a bha ga dhèanamh do-fhaicsinneach dhaibh – bha e dìreach na neach-obrach sgìth eile a’ dol dhachaigh.

Na Dealbhan – Na Cuspairean

5 Dè seòrsa dhaoine a dhealbh e?
A h-uile duine. Ghlac e punks, skinheads, luchd-misg, càraidean a’ pògadh, luchd-obrach sgìth, luchd-leantainn ball-coise, daoine a’ cadal agus daoine a’ sabaid. Tha na dealbhan aige nan crois-earrann de bheatha luchd-obrach Lunnainn.

6 A bheil na dealbhan air an stèidheachadh?
Chan eil, tha iad gu tur gun ullachadh. Chleachd e camara beag sàmhach agus bha e an urra ris an flash gus a’ mhionaid a reothadh. Cha do dh’iarr e cead, dìreach loisg e bhon chruachan no àirde nan sùilean, a’ glacadh dhaoine nan staid nàdarra.

7 Carson a tha na dealbhan a’ coimhead cho garbh agus cho làn flash?
Sin bòidhchead na h-obrach. Chruthaich an flash dìreach sgàilean cruaidhe agus soilleireachadh geur a mheudaich an dràma agus an tòcail amh san t-sealladh. Cha b’ e locht teignigeach a bh’ ann, thàinig e gu bhith na stoidhle ainm-sgrìobhte aige.

8 An d’ fhuair e a-riamh ann an trioblaid airson na dealbhan seo a thogail?
Uaireannan, seadh. Uaireannan bhiodh daoine feargach agus a’ feuchainn ris a’ chamara a ghlacadh. Ach air sgàth ’s gu robh e na neach-caitheamh cunbhalach air an t-slighe, dh’aithnich mòran dhaoine e agus cha do rinn iad ach a leigeil seachad no eadhon suidhe airson dealbh dha.