ترجمهٔ متن زیر به فارسی:
عکسهای مترو مارک مکایوoy، که در واگنهای متروی لندن حوالی ساعت ۱۱ شب جمعهها و شنبهها از ۱۹۹۲ تا ۱۹۹۵ گرفته شدهاند، لحظاتی را ثبت میکنند که ممکن است در نگاه اول بیاهمیت به نظر برسند، اما در واقع میتوانند معنادارترین لحظات زندگی ما باشند. اینها ساعتهای طلایی پایان هفتهاند، زمانی که دوستیها شکل میگیرند و استحکام مییابند؛ گفتوگوهای پرجنبوجوش با تکانهای واگنها جریان دارد؛ و زوجهای تازه در راه با هم ملاقات میکنند، چه برای یک ماجرای کوتاه باشد چه شروع یک رابطهٔ ماندگار.
همه در شتاب برای رسیدن به آخرین قطار غرق میشوند – تلاشی دیوانهوار که با شروع سرویس شبانهروزی در برخی خطوط، ده سال پیش در همین ماه، پایان یافت. متروی شبانه دقیقاً وقتی آمد که روزهای بیرونرفتنِ تمامهفتهام رو به پایان بود، و این به من حسِ از دستدادن چیزی میداد. نگاه کردن به عکسهای زندگی اجتماعی دیگران هم میتواند چنین تأثیری داشته باشد؛ در عین حال، بهراحتی میتوانیم خودمان را در این چهرههای خسته، شاد و اندیشمند ببینیم.
این تصاویر تا این حد طبیعی به نظر میرسند، تا حدی به این دلیل که مکایوoy فقط یک ناظر نبود، بلکه خودش هم در زندگی شبانهٔ لندن در اواسط دههٔ ۹۰ مشارکت داشت. او که در یک آپارتمان مشترک در کمدن تاون، شمال لندن، زندگی میکرد، بخشی از صحنهٔ موسیقی شهر بود و خودش را اینطور توصیف میکرد: «کمی هیپیمسلک، شیکپوش، نسبتاً بیقید، اهل فانک، جاز و رگی»؛ او «خیلی ماریجوانا میکشید.» یک شب، وقتی از بریکستون به خانه برمیگشت، تحت تأثیر این قرار گرفت که در میان ترکیبی بسیار لندنی از مردم با سنین، نژادها، گرایشهای جنسی و صحنههای فرهنگ پاپ متفاوت احاطه شده بود – واگن مترو به صحنهای زیبا تبدیل شده بود. او دربارهٔ قطار زیرزمینی میگوید: «همهٔ ما آنجا بودهایم. ما بلافاصله میتوانیم با آن فضا ارتباط برقرار کنیم.»
با الهام از این، او دو سال بعدی را صرف رفتن به زیرزمین در حوالی زمان سنتی بستهشدن بارها در شبهای جمعه و شنبه کرد. بیشتر عکسها پس از آن گرفته شدهاند که مکایوoy از سوژههایش اجازه گرفته بود، و او دریافت که معمولاً آنها برای یک عکس ژست میگیرند و بعد به کاری که قبلاً میکردند برمیگردند.
تصاویر با قطارهای قدیمی با کف چوبی و طرحهای صندلیهای مترو، و همچنین با مدهای خردهفرهنگهای لندن، در زمان خود تثبیت شدهاند: کژوالها، راکابیلیها، گوتها، و پانکهایی که کار پانکی خودشان را میکنند و به درخواست عکس با نشان دادن پشتشان پاسخ میدهند. مکایوoy آخرین سالهای ماهیت شدیداً قبیلهای فرهنگ جوانان بریتانیا را مستند کرد، پیش از آنکه اینترنت آن را هموار کند، همانطور که استریم سلیقههای موسیقی را یکنواختتر کرد.
نبودِ گوشیهای هوشمند در این عکسها چشمگیر است. با این حال، انرژی موجود در آنها به شکلی عجیب جهانی به نظر میرسد، و کنار گذاشتنِ خاصِ بریتانیاییِ کمرویی و شادیِ زمان بستهشدن بار و درست قبل از آن را ثبت میکند، زمانی که یک شب خوب این احساس را به ارمغان میآورد که همیشه پتانسیل چیزی بیشتر وجود دارد.
حتی امروز، با وجود اینکه نسل زد بسیار کمتر از نسلهای قبلی مینوشد، هنوز صحنههای مشابهی را در مترو میبینی، هرچند در ساعت ۴ صبح قطار آرامتر تکان میخورد و خرابی بیشتری حمل میکند. زندگی در چهرههایی که مکایوoy سه دهه پیش ثبت کرد، در نسل جدید و حتی در میان ما که آنقدر بزرگ شدهایم که بهتر بدانیم اما هنوز گاهی خودمان را در حال دویدن به سمت متروی شبانه مییابیم، ادامه دارد. چطور ممکن است نباشد؟ این انرژی ابدی لندن است، نوشتهشده بر پوست و گوشت؛ خشم و خنده، لبخندها و اشکها.
«همهٔ ما آنجا بودهایم، همه میتوانیم ارتباط برقرار کنیم»: مارک مکایوoy دربارهٔ پنج عکس از عکسهای متروی شبانهاش
(تصویر اصلی، بالا) «این زوج داشتند به هم میساییدند، و وقتی پرسیدم میتوانم عکس بگیرم، بلافاصله گفتند بله و شروع به بوسیدن کردند. نوعی اجرا بود، اما بعد نبود. آنها فکر کردند: اوه، این مرد خواسته عکس بگیرد؛ بیا، این را به او بدهیم. یا شاید هم قرار بود به هر حال ببوسند.»
مشاهده تصویر در اندازه کامل
عینک آفتابی در شب … یک لندنی آمریکایی در خط نورثرن، ۱۹۹۲. عکس: مارک مکایوoy
«این مسافر به من گفت که تازه از آمریکا نقل مکان کرده. دلیل اصلی این بود که تیر خورده بود. او در جریان تیراندازی متقابل باندها از ناحیه شانه زخمی شده بود. شروع کردیم به صحبت دربارهٔ تفاوتهای آمریکا و انگلیس، و او گفت که اوضاع اینجا هم دارد به همان بدی میشود. حدس میزنم او تنش را در لندن حس میکرد.»
مشاهده تصویر در اندازه کامل
مراقب فاصله باشید … مسافری که به نظر میرسد در خط پیکدیلی دعا میکند، ۱۹۹۴. عکس: مارک مکایوoy
«جنبهٔ دیگر عکاسی من ثبت این لحظات است. این به نوعی یکی از عکسهای موردعلاقهٔ من است، چون واضح است که از او نخواستم آنجا بنشیند، و ممکن است دعا کند یا نکند. چند عکس غیرقراردادی از این دست بود؛ افرادی که کاملاً از پا درآمده بودند، شاید روزگار سختی را میگذراندند.»
رد شدن از خبرنامهٔ تبلیغاتی
خبرنامهٔ رایگان | هفتگی
عضو خبرنامهٔ The Guide شوید
خبرنامهٔ هفتگی فرهنگ عامهٔ ما را دریافت کنید، هر جمعه رایگان در ایمیل شما
ایمیل خود را وارد کنید ثبتنام
پس از خبرنامهٔ تبلیغاتی
مشاهده تصویر در اندازه کامل
فرقهٔ مترو … پانکهایی که در خط نورثرن شوخی میکنند، حدود ۱۹۹۰. عکس: مارک مکایوoy
«من بسیار آگاه بودم از این همه زندگیهای متفاوت که فقط از کنار هم رد میشوند، پیشینهها، سنین، گروهها و قبیلههای مختلف. میخواستم تنوع آن را ثبت کنم: طیف گستردهٔ فرهنگ بریتانیایی در آن فضا در آن لحظه.»
مشاهده تصویر در اندازه کامل
قطار در وین … خوشگذرانها در شب سال نو به دنبال مهمانی میگردند، خط جوبیلی، ۱۹۹۴. عکس: مارک مکایوoy
«این بچهها داشتند از میان واگنها میدویدند. سال نو تازه شروع شده بود، پس فکر کردند: خب، نمیتوانیم به میدان ترافالگار برسیم، پس بیایید همینجا دیوانهبازی دربیاوریم.»
مشاهده تصویر در اندازه کامل
میهمان ناخوانده … یک همسفر گستاخ در خط نورثرن، ۱۹۹۳. عکس: مارک مکایوoy
«او مست بود. وقتی بلند شدم تا پیاده شوم، گفت میخواهد دستیار من باشد و همهجا دنبال من آمد. شروع کرد به صحبت با این زوج ایرلندی. من حتی نفهمیدم چه گفتند، اما ظرف پنج ثانیه شروع کردند به مشتزدن به هم؛ هرجومرج شده بود. بعد قطار ایستاد. من خیلی آرام از قطار عقب رفتم و تماشا کردم که درها بسته شد و تمام آن غوغا ناپدید شد.»
زین مارک مکایوoy با عنوان «متروی لندن ۱۹۹۲-۱۹۹۵» اکنون منتشر شده است. مجموعهای از عکسهای سری مترو برای نمایش در موزه حملونقل لندن در بهار ۲۰۲۷ برنامهریزی شده است.
سوالات متداول
در اینجا فهرستی از سوالات متداول دربارهٔ عکاسی که شبهای دیروقت متروی لندن در دههٔ ۹۰ را ثبت کرده است، آورده شده است.
پیشینهٔ کلی
۱. عکاس پشت این عکسهای نمادین متروی دههٔ ۹۰ کیست؟
عکاس باب مازر است. او به عنوان مسئول پروژکتور در یک سینما در کینگز کراس کار میکرد و با متروی شبانه به خانه برمیگشت و با دوربینش افرادی را که میدید ثبت میکرد.
۲. این عکسها دقیقاً چه زمانی گرفته شدهاند؟
بیشتر عکسهای معروف بین اواخر دههٔ ۱۹۷۰ و اوایل دههٔ ۱۹۹۰ گرفته شدهاند، اما دوران دههٔ ۹۰ به طور خاص به دورهٔ بین تقریباً ۱۹۹۰ و ۱۹۹۵ اشاره دارد.
۳. چرا او این عکسها را گرفت؟
او میخواست انرژی واقعی و بدون فیلتر لندن را در شب مستند کند. او مجذوب تضاد بین نورپردازی سرد و خشن واگنهای مترو و رفتار خام، احساسی و اغلب آشفتهٔ مسافران بود.
۴. آیا او در آن زمان عکاس حرفهای بود؟
نه. او آماتور بود. شغل روزانهاش مسئول پروژکتور سینما بود. این بدان معنا بود که او در همان شیفت شبانهٔ سوژههایش بود، که او را برای آنها نامرئی میکرد – او فقط یک کارگر خستهٔ دیگر بود که به خانه میرفت.
عکسها و سوژهها
۵. چه نوع افرادی را عکاسی میکرد؟
همه را. او پانکها، اسکینهدها، مستها، زوجهای در حال بوسیدن، کارگران خستهٔ شیفت، طرفداران فوتبال، افراد خوابیده و افراد در حال دعوا را ثبت کرد. عکسهای او تصویری از طیف وسیعی از زندگی طبقهٔ کارگر لندن هستند.
۶. آیا عکسها صحنهپردازی شدهاند؟
نه، کاملاً غیرقراردادی هستند. او از یک دوربین کوچک و بیصدا استفاده میکرد و به فلش برای ثابتکردن لحظه تکیه میکرد. او اجازه نمیگرفت؛ فقط از باسن یا سطح چشم عکس میگرفت و افراد را در حالت طبیعیشان ثبت میکرد.
۷. چرا عکسها اینقدر خشن و پر از فلش به نظر میرسند؟
این زیبایی کار است. فلش مستقیم سایههای تند و هایلایتهای برجسته ایجاد میکرد که درام و احساس خام صحنه را تقویت میکرد. این یک نقص فنی نبود؛ به سبک امضای او تبدیل شد.
۸. آیا او تا به حال برای گرفتن این عکسها به دردسر افتاد؟
گاهی بله. بعضی وقتها مردم عصبانی میشدند و سعی میکردند دوربین را بگیرند. اما چون او یک مسافر همیشگی در آن مسیر بود، بسیاری از مردم او را میشناختند و یا نادیدهاش میگرفتند یا حتی برایش ژست میگرفتند.
