Voici la traduction du texte de l'anglais vers le français :
Les partis politiques indonésiens sont convenus de réduire certains avantages pour les parlementaires, notamment une allocation mensuelle controversée de 3 000 dollars pour le logement, a annoncé le président Prabowo Subianto. Cette décision intervient alors que les autorités ont renforcé les mesures de sécurité pour contenir les protestations qui ont secoué le pays durant la semaine écoulée.
Lors d'une conférence de presse télévisée à Jakarta dimanche, Prabowo, aux côtés de dirigeants de huit partis politiques, a déclaré que l'allocation logement serait réduite et les déplacements à l'étranger des membres du parlement suspendus. À partir de lundi, les parlementaires verront ces changements s'appliquer sous un nouveau moratoire — une concession destinée à apaiser la colère publique.
Prabowo a également indiqué avoir ordonné à l'armée et à la police de prendre des mesures fermes en réponse aux incendies et pillages visant les domiciles de politiciens et les bâtiments gouvernementaux.
Lundi, la police a établi des points de contrôle throughout Jakarta et accru les patrouilles pour protéger les citoyens et assurer un sentiment de sécurité, selon un porte-parole de la police.
Les groupes étudiants et de la société civile ont annulé les manifestations prévues lundi, invoquant des craintes d'une répression potentielle des autorités.
Les protestations ont débuté il y a une semaine, initialement motivées par l'indignation du public concernant la rémunération et les avantages accordés aux parlementaires. La seule allocation logement s'élève à 50 millions de roupies (3 075 dollars) — près de dix fois le salaire minimum à Jakarta. Les tensions se sont encore aggravées après qu'un chauffeur de moto-taxi de 21 ans, Affan Kurniawan, a été renversé et tué par un véhicule de police sur un site de protestation jeudi. Une vidéo de l'incident a provoqué une colère généralisée envers les forces de sécurité.
Des témoins ont rapporté qu'un véhicule blindé de police avait soudainement accéléré à travers une foule de manifestants, percutant et tuant Kurniawan, qui tentait apparemment de terminer une livraison de nourriture à ce moment-là.
Prabowo a promis une enquête sur ce meurtre et s'est engagé à soutenir la famille de Kurniawan. Sept policiers ont été arrêtés dans le cadre de cette affaire.
Le bilan des troubles est monté à six morts après que l'université Amikom de Yogyakarta a confirmé le décès de l'étudiant Rheza Sendy Pratama, 21 ans, lors de manifestations vendredi. Les circonstances de sa mort restent floues.
Dans la ville orientale de Makassar, au moins trois personnes ont été tuées vendredi lorsque des manifestants ont incendié un bâtiment du conseil. Une autre personne est décédée après avoir été battue par une foule la soupçonnant d'être un agent des renseignements.
Des protestations ont eu lieu dans plusieurs villes, dont Yogyakarta, Bandung, Semarang, Surabaya et Medan.
Prabowo a réitéré que son gouvernement respectait la liberté d'expression telle que garantie par la constitution indonésienne et les accords internationaux. Cependant, il a averti que lorsque les manifestations deviennent violentes — endommageant les biens publics, mettant des vies en danger ou attaquant des domiciles et des institutions — elles constituent de graves violations légales. Il a mis en garde contre le fait que de tels actes pourraient être considérés comme de la trahison ou du terrorisme et a déclaré que l'État ne tolérerait pas les tentatives de déstabilisation du pays.
Des pilleurs ont pris pour cible les domiciles de politiciens et les bâtiments gouvernementaux, notamment une propriété appartenant à la ministre des Finances Sri Mulyani Indrawati. Elle n'était pas présente sur les lieux et la fréquence à laquelle elle utilise cette résidence n'est pas claire.
La crise en cours a conduit Prabowo à annuler un voyage prévu en Chine pour assister à un défilé militaire marquant la fin de la Seconde Guerre mondiale. TikTok, qui compte plus de 100 millions d'utilisateurs en Indonésie, a temporairement suspendu sa fonctionnalité de live en réponse aux protestations.
L'Alliance des femmes indonésiennes, une coalition de groupes de la société civile dirigés par des femmes, a reporté une manifestation prévue lundi devant le parlement, invoquant des inquiétudes concernant une possible répression des autorités. Dans un post Instagram dimanche, le groupe a déclaré : « Ce report vise à prévenir une escalade supplémentaire de violence par les autorités ... et se poursuivra jusqu'à ce que la situation se calme. »
Les groupes étudiants ont également annulé une manifestation prévue pour lundi, une organisation faîtière expliquant que cette décision avait été prise « en raison de conditions extrêmement défavorables ».
—Associated Press
Foire Aux Questions
Bien sûr. Voici une liste de FAQ concernant la décision du président indonésien de réduire les avantages des parlementaires en réponse aux protestations, avec des réponses claires et concises.
**Compréhension générale / Contexte**
**Q : De quoi s'agit-il ? J'ai entendu qu'il y avait des protestations en Indonésie.**
R : Oui, il y a eu d'importantes protestations menées par des étudiants contre une nouvelle loi que ses détracteurs accusaient d'affaiblir l'agence nationale de lutte contre la corruption. En réponse, le président Joko Widodo a annoncé qu'il réduirait les avantages et allocations des membres du parlement pour apaiser la colère publique.
**Q : Pourquoi les gens manifestaient-ils ?**
R : La raison principale était l'adoption d'une loi controversée révisant les pouvoirs de la Commission pour l'éradication de la corruption. Beaucoup y ont vu une manœuvre des politiciens pour se protéger des enquêtes pour corruption, ce qui a provoqué une indignation publique généralisée.
**Q : Que signifie concrètement "réduire les avantages des parlementaires" ?**
R : Cela signifie diminuer l'argent supplémentaire et les privilèges que les membres du parlement reçoivent en plus de leur salaire officiel. Cela peut inclure des allocations pour le logement, les transports, les réunions et les déplacements officiels.
**À propos de la décision du Président**
**Q : Pourquoi le président a-t-il décidé de réduire leurs avantages ?**
R : C'était une réponse directe aux protestations publiques. La mesure était intended comme un geste symbolique pour montrer que le gouvernement entendait les frustrations du peuple envers les élites politiques et était prêt à faire un sacrifice pour calmer les tensions.
**Q : Le président avait-il le pouvoir de faire cela unilatéralement ?**
R : Pas exactement. Le président peut proposer et ordonner les réductions, mais l'approbation et la mise en œuvre formelles impliquent souvent le ministère des Finances et les instances internes du parlement lui-même. Cela a nécessité un certain niveau de coopération de la part des parlementaires.
**Q : Combien d'argent cela va-t-il réellement économiser ?**
R : Bien que le montant exact n'ait pas été immédiatement annoncé, les économies sont largement symboliques. Le montant total représente une fraction infime du budget national. L'objectif principal était de faire un statement politique, et non de redresser les finances nationales.
**Impact et Réactions**
**Q : Est-ce que cela résoudra le problème et mettra fin aux protestations ?**
R : Cela a été perçu comme une première étape pour désescalader la situation, mais cela ne répondait pas à la demande centrale des manifestants : l'abrogation de la nouvelle loi sur la KPK. Pour beaucoup, c'était un geste bienvenu, mais pas une solution complète.
**Q : Comment les parlementaires ont-ils réagi à la réduction de leurs avantages ?**
